スコットランド女王メアリーからノーフォーク公へ、「the 20th」、1570年

01 手紙とその目録記載

Cotton MS Caligula C II は、バーリーの周辺から出たスコットランド関係の国家文書の巻である。ff. 66 から 75 には、傍受または引き渡されたメアリーのノーフォーク公宛ての暗号の手紙が、解読された写しとともに収められている。メアリーの暗号についての Tomokiyo の cryptiana のページ（mary.htm）は、これらを次のように一覧にしている：

Tomokiyo は f. 74 を同時代の解読がないものとして一覧にしているが、未解読の暗号の中には挙げていない。彼は Labanoff の Lettres de Marie Stuart 第3巻にも Froude にも対応する手紙を見つけられず、my oun good lord という呼びかけを、これもメアリーからノーフォーク公への手紙であるしるしと見た。それから彼は解読済みの手紙から鍵を再構成した（「Mary-Norfolk Cipher (1570)」、2023年7月16日訂正）。それを使って最初の2行を、“I have, my own good lord, your friendly [letter??] [with??] no [g?]entle satisfaction and for * I will never [do??] anything in hand …” と言い換えとして印刷し、さらに表示されるページには載っていない作業を2つ残した。1つはページのソースにある HTML コメントで、約11行目までの連続した書き起こしである（… in? deliveri[n]g us of our * the Queen of England …）。もう1つは画像 mary_CottonCaligulaCII_f74.png で、23行のそれぞれの上に彼の解読がマゼンタで一文字ずつ書かれている。鍵のない記号はアスタリスクで、疑わしい文字は疑問符で示され、語は区切られていない。

この重ね書きが出発点であり、その功績は明記しなければならない。ほとんどの行について、それはすでに文字を得ている。murton is gon to、Talbo、herkebus もそうである。このページは解読を連続したテキストとして加える。文字を語に区切って文にし、彼のアスタリスクと疑問符の多くを埋めた。HTML コメントが7行目の末尾から9行目へ and I shall be your sister scrup とつなげる際に抜け落ちている8行目を復元した。人名を同定し、手紙の年代を推定した。

裏面 f. 74v には宛名がない。本文に対して上下逆さまに書かれた短い書き込みと、その上の印があるだけである。書き込みは Norffolke（または Northfolke）と読める。

02 画像

British Library の新しいビューアは、この巻を IIIF マニフェストとして公開している（bl.digirati.io/iiif/ark:/81055/vdc_100162985756.0x000001。Caligula C II の Search Archives のレコードから到達）。画像サービスは IIIF レベル2を称しているが、一辺が約1,024ピクセルを超える画像は返さない。葉全体は7,144 × 10,328ピクセルなので、 fetch.py と region.py は1,024ピクセルのタイルを要求して、それらを貼り合わせる。f. 74r の本文ブロックは、フル解像度で x 1000 から 6500、y 4900 から 9800 の領域である。 strips.py は、インクの分布から5つの縦の帯ごとに各行の中心を求め、各行の傾きに沿って23本の細長い画像を切り出す。これにより、1行を端から端まで拡大して調べることができる。

03 鍵

この暗号は1文字に1記号を対応させる単一換字で、f を除いて同音字はない。冗字（ヌル）が本文中に、語の内部にまで散らばっている。約20の語記号と少数の名前記号がこれを補っている。これが Tomokiyo の再構成である。f. 74 に適用する前に、同時代の転写と解読が残っている f. 66r（ff. 67、72）と照合した。f. 66r の冒頭 My oun lord, I vret to you befor to knou your pleasur if I schould sik to mak an entrepryse は、この鍵で正しく解読される。

f. 74 には、表に記されていない用法が3つ加わる。単独の ǂ は and であり、語の内部ではやはり k である（kan、spok、lyk、York）。εʃ の組は me である。横線の通った б は、♁ の形に加えて friend を表す。j、q、w、z を表す記号はない。書き手は w の代わりに v を使っている（vreit、veil、vel or vo）。これはスコットランド語の綴りであり、暗号の欠落ではない。

04 解読

葉の上と同じく行ごとに示す。書き手の綴りはそのまま。[..] は解読できなかった語、[word] は補った語または不確かな語。{sign} は鍵に値のないノーメンクレーターの記号で、意味から推測できる場合は推測を添える

1 I have, my oun good lord, [..] your friendl[y] [..] no [g]entle satisfaction, and fore
2 I will never take anithing in hand {⊕: unless?} some ver good mey come of it to me, anithing ex-
3 -ept I var sur it var to your veil as for myn; and if I mocht be so to us both, I would be sur
4 al schould not be in denger. For I have experiance [..] that [f]avour that me oune f[riend]s [… stain …] but no[t],
5 my oun lord, that your {a—} and myn friend[s] would not believe so to use a way can nothing content
6 the Queen of England. I find be that the cardinal is with that is veil mynded to help me; [..] for find meanes that
7 our caus[e] be not [lost] for falt of solisitation: vreit to the B[ishop of Ross] of your part, and I schal
8 be the nixt to [..] friendes, would al[so], as I kan, to persuad {⊘: a person} to hest [to] find meanes.
9 Be your sister Scrup or uther to caus [..] knou your mynd, for I have no meanes that he mey be
10 sur of forces, and had al friends in hand. [..] I trust God he will help us, as he be[gan] al-
11 -redy in delyvring us of our {o—} Murray. The Queen of England hes spok[en] courtusli to the B. of Ross of
12 you [..] schued, as if I would caus schut her friend a harkebus-schut. [It] would not hurt me, God be juge,
13 betvix us. I am asured that sche [..] sueves me the veyt of Murray death {ø}; but God knoueth if
14 [..] her mynd would [..] at le[a]st you knou the treuth of this. God will, I trust, prosper us both, the
15 better that ve have som[e] [..] [..]les. That brut is that Murton is gon to[..]; but not for treuth it
16 I vreit [ane?] this: nicht to me Lord Talbot [..], not for treuth, it cometh from York. [..]
17 [..] I will end, and prey you not to constren you or hasard you to vreyt your self, but caus {⊗} but vreyt t-
18 -o ani uther in your nem, but you ar vel; and remembers your oune. I desyr no mor, for and I hear
19 nothing, I fear ever that som teales mak you ofendet at me. I schal, God veling,
20 never mak caus, but sens the last [lie?] I ever am in doubt of the lyk. I
21 prey him to preserve you from feynit friends, and send us mor confort, [and]
22 yet vi have had in this meantym in vel or vo, I schal ever remen yours feithful
23 til death. {Mary}. The tventi of this instant.

日本語

現代語による言い換え。葉の上で疑わしい箇所は言い換えでも疑わしく、括弧もそのまま引き継ぐ。

わが善き殿、あなたの親しい [..] を [..]、ほとんど満足できませんでした。私に何か本当によいことがもたらされるのでない [限り?]、私は決して何事にも手を出しません。私にとってと同じくらいあなたのためになると確信できない限り、何一つしません。もし私たち二人のためになり得るなら、すべてが危険にさらされることはないと確信できるでしょう。というのも、私は経験から [..] 私自身の友人たちの好意を […] 学んだからです。けれども、わが殿、あなたの [友人たち?] と私の友人たちが、イングランド女王を何一つ喜ばせることのできない道を行くのが正しいと考えるとは思いません。このことから、枢機卿は私を助けようと好意を寄せている人々の一人だとわかります。[..] 働きかけが足りないせいで私たちの大義が [失われ] ないよう、手立てを見つけるために。あなたの側からロス司教に手紙を書いてください。私は [..] 友人たちのすぐ次に控え、またできる限り {誰か} を説いて手立てを急いで見つけさせましょう。あなたの妹スクループか誰かほかの人を通じて、[..] にあなたの考えを知らせてください。私には、彼に兵力を確信させる手立てがありません、彼が友人たちをすべて掌握していた [にもかかわらず]。[..] 神はすでに私たちを私たちの [敵] Murray から解放することで始めてくださったように、私たちを助けてくださると信じています。イングランド女王はロス司教に、あなたについて丁重に話しました [..] 示した、まるで私が彼女の友人を火縄銃で撃たせたかのように。[それは] 私を傷つけはしないでしょう、神が私たちの間を裁いてくださいますように。彼女は [..] Murray の死の責めを私に負わせていると、私は確信しています。けれども、[..] 彼女の考えが [..] かどうかは神のみぞ知ることです。少なくともあなたはこの真相を知っています。神はきっと私たち二人を栄えさせてくださるでしょう、私たちにはいくらかの [..] があるのですから、なおさら。Morton が [..] へ向かったという噂ですが、それを真実と受け取るべきではありません。これを書いている今夜、Talbot 卿 [から?] 私に [知らせが来ました] [..]、真実としてではなく。それはヨークから来たものです。[..] これで終わりにします。どうか無理をしたり、危険を冒して自筆で書いたりなさらないでください。[誰か] に、あなたの名で誰か別の人に、あなたが元気だということだけを書かせ、あなた自身の者を忘れないでください。それ以上は望みません。何も聞かないと、何かの作り話があなたを私に背かせたのではないかといつも恐れるのです。神の御心にかなうなら、私は決してその原因をつくりません。けれども前回の [嘘?] 以来、私はいつも同じようなことを恐れています。どうか神があなたを偽りの友から守り、この間、良きにつけ悪しきにつけ私たちが得てきたよりも多くの慰めを送ってくださいますように。私は永遠にあなたのもの、死に至るまで忠実なままでいます。[メアリー。] 今月20日。

人名。The B. of Ross は、ロンドン駐在のメアリーの大使、ロス司教 John Leslie である。Your sister Scrup はノーフォーク公の妹 Margaret Howard で、1568年にボルトンでメアリーの監視役を務めたボルトンのスクループ卿 Henry の妻である。Murray はスコットランド摂政マリ伯ジェームズ・ステュアート、Murton は第4代モートン伯ジェームズ・ダグラスで、マリ伯の後の国王派の中心人物である。Lord Talbot はシュルーズベリー伯の長男の儀礼称号で、シュルーズベリー伯がメアリーの監視役だった。The cardinal は名指されていない。彼女の叔父、ロレーヌ枢機卿シャルルが明らかな候補だが、葉にはそう書かれていない。Veyt はスコットランド語の wyte（責め）であり、brut は bruit（噂）である。18行目の and は if の意味である。

05 年代の推定

手紙には日付として日だけ、the tventi of this instant が書かれており、月も場所もない。内容から十分に絞り込める：

• マリ伯の暗殺の後。摂政は1570年1月23日、リンリスゴーでボスウェルホーの James Hamilton に火縄銃で撃たれ、その夜のうちに死んだ。手紙は delyvring us of our {o—} Murray について神に感謝し、Murray death に触れ、エリザベスが as if I would caus schut her friend a harkebus-schut と話していると書く。したがって20日は1月20日ではない。
• エリザベスはすでに知っており、メアリーを責めている。Labanoff の年表は、エリザベスが知らせを受け取り、ロス司教をロンドン司教の監視下に置いたのを2月10日としている。
• ロンドン塔のノーフォーク公。彼は1569年10月から1570年8月までそこにいた。これは手紙を書くことについての警告や、forces と meanes の話に合う。Labanoff が印刷した1570年1月から4月までのメアリーの手紙は、タットベリーから日付が記されている。

残るのは1570年2月20日か3月20日である。決め手にはならないが、2月に傾く点が1つある。Labanoff は（iii, pp. 31–33）、the 19th of march と日付のあるメアリーからノーフォーク公への手紙の解読を印刷しており、それは I have forborn this long time to write to you, in respect of the dangers of writing で始まり、3月17日に死んだペンブルック伯を悼んでいる。その翌日に書かれた手紙がペンブルック伯に何も触れないのは奇妙だろう。長い間書かなかったと言った翌日に書かれた手紙というのも同様に奇妙である。f. 74 はそのどちらも述べていない。

06 不確かなまま残る点

• 鍵のない5つの記号。2行目の ⊕（意味から unless と解した）、8行目の、中に b のある円（⊘）（人物で、おそらく名前を表すノーメンクレーター）、13行目の Murray death の後の ø、17行目の ⊗（ノーフォーク公が代わりに書かせるかもしれない誰か）、そして5行目と11行目の2つのダッシュ記号（{a—}、{o—}）。Murray の前の {o—} を言い換えで enemy（敵）としたのは、意味からにすぎない。これらのどれも、解読済みの3葉に、値を確定できるほど頻繁には出てこない。
• 未解決の箇所。1行目では、your friendl[y] の後の2つの符号群と、lord の後の符号群 ∠ s 3 ɹ。染みの下にある4行目の末尾。6、8、10、12、14、15、16、17行目の単語で、上で [..] と示したもの。16行目は最も弱い行である：[ane?] this: nicht to me Lord Talbot は一文字ずつ解読できるが、それがどうつながるかは推測である。
• 語の区切りと意味。記号は空白なしに続き、冗字が語の内部に置かれているので、語の区切りは編者の選択である。5–6行目と9–10行目では、語が許す限り忠実に文を解釈したが、言い換えはその一つの解釈にすぎない。
• 月。上に述べたとおり、1570年2月か3月。葉の上にはそのどちらかに決めるものはない。
• 筆跡。Tomokiyo は、ノーフォーク公宛ての暗号の筆跡はメアリー自身のものに見えるが、h の形と綴りが彼女の自筆の手紙と異なると述べ、彼女の秘書 Raulet の筆跡と比較することを提案している。ここではそれは試みていない。

07 出典

• British Library, Cotton MS Caligula C II, ff. 66r, 69r, 74r–v, 75r：IIIF マニフェスト https://bl.digirati.io/iiif/ark:/81055/vdc_100162985756.0x000001。Search Archives のレコード 040-001102379 から。
• S. Tomokiyo、「Mary Queen of Scots’ ciphers」、Cotton MS Caligula C II の節（cryptiana）：鍵（「Mary-Norfolk Cipher (1570)」、2023年7月16日訂正）、ff. 66–75 の一覧、f. 74 の重ね書きによる解読。
• A. Labanoff, Lettres, instructions et mémoires de Marie Stuart, vol. 3（1844年）：1570年1月15日、1月31日、3月19日、4月18日付のノーフォーク公宛ての手紙と、1570年の年表。f. 74 はその中にない。
• Calendar of State Papers, Scotland, vol. 3（1903年）, no. 520：セシルの「Extract out of the lettres in ciphre 1570, 1571」で、1月15日、1月末日、4月18日付の手紙が付録になっている。20日付の手紙は収録していない。

鍵と解読を含むノート（NOTES.md）、IIIF マニフェスト、タイルをつなぎ合わせるスクリプトと行を切り出すスクリプト（fetch.py, region.py, strips.py）はリポジトリ（targets/norfolk1570/）にある。画像はコミットしておらず、スクリプトで再取得できる。