로마 주재 베네치아 대사가 도제에게, 1628년 4월 29일

01 기록, 그리고 키를 담고 있던 형제 기록

DECODE R1862는 ASVe, Busta 27 f. 354에 있는 급보의 이미지 네 장으로, 1628년 4월 29일 자이며 로마로 되어 있다. 기록에는 전사도, 발신자도, 수신자도 없고, 문서관의 이미지는 퍼블릭 도메인이 아니므로 여기에 하나도 재수록하지 않는다. 페이지에서는 암호와 평문이 번갈아 나온다. 1쪽과 2쪽은 거의 전부 숫자이고, 3쪽은 열한 줄이 평문으로 이어지다가 다시 암호가 되며, 4쪽은 평문으로 시작하고 끝나며 그 사이에 암호 블록 두 개가 있다.

돌파구는 형제 기록이었다. DECODE R1874(ASVe Busta 30 f. 174)는 Alvise Mocenigo가 마드리드에서 보낸 1628년 10월 26일 자 급보로, 같은 암호로 쓰였다. 그 이미지 열여섯 장에는 암호화된 급보, 그것의 두 번째 암호화 사본, 그리고 이미지 8955–8959에 번호 매긴 문단별로 된 상서국 자체의 해독이 들어 있다. 이전에 R1874를 다룬 시도에서는 그 해독을 전사했지만 키를 복원하는 데 쓰지는 않았다.

02 정렬로 키 재구성하기

여기서 R1874의 5–16번 문단 해독, 약 4,800자의 평문을 전사했다. 그런 다음 R1874 암호에 대한 DECODE의 전사를 그 문단들에 맞춰 다섯 구간으로 나누었고(비율은 부호군당 1.84자로 일정하다), 각 구간을 평문을 부호군 값들로 나누는 가능한 분할들에 대한 EM으로 그 평문과 정렬했으며, 모든 부호군이 값 하나에 정착할 때까지 매 회차마다 분포를 날카롭게 했다. 솔버는 먼저 같은 텍스트로 만든 합성 음절 암호로 검증했으며, 이를 정확히 복원했다(부호군 97개 중 97개). 실제 데이터에 대한 첫 실행은 무너졌다. 부호군이 아무것도 나타내지 않을 수 있도록 허용했기 때문에 빈번한 부호군들이 허자가 되어 버린 것이다. 값을 네 글자로 제한하고 허자를 금지하자 해결되었다.

세부 하나가 답의 모양을 결정했다. DECODE의 전사자는 숫자 5를 “13”과 “21”이라는 두 가지 형태로 적었다. 둘을 하나의 5로 합치면 키가 뒤죽박죽이 되었고, 따로 두자 표가 곧바로 규칙적이 되었다. 그것들은 표의 서로 다른 두 행이기 때문이다(R1862의 더 또렷한 필체에서는 51과 53).

03 키

이 암호는 격자로 배열한 음절표다. 접두부가 모음을, 마지막 두 자리가 자음을 나타낸다:

• 모음: 6 = a, 51 = e, 62 = i, 53 = o, 64 = u (61은 두 번째 i/e 행)
• 자음: 07 b, 08 c, 09 l, 10 d, 11 f, 13 g, 14 gn, 17 gr, 19 l, 20 m, 21 n, 22 p, 23 pr, 24 qu, 26 ss, 27 r, 28 s, 31 st, 33 t, 34 tr, 37 v, 38 z. 따라서 6210 di, 5133 te, 5333 to, 6433 tu, 5308 co, 6220 mi
• 낱글자: 680 a, 6280 e, 6480 i, 5190 o, 6490 u, 692 n, 6292 r, 6482 l, 5390 s
• 단어 코드: 670 che, 672 con, 6270 in, 6249 il, 5102 del, 5302 nel, 5124와 5387 quel, 5384 qual(che), 5374 per, 5142 duca, 6440 sua, 6442 suo, 6240 ave, 5373 part, 6477 poc, 6287 non, 5347 papa, 6247 Cesare
• 문단 표지: 698, 5198, 5199는 R1874의 6499처럼 암호 구절의 경계에 놓인다

단어 영역은 알파벳순이다. 39열 위쪽에서 각 접두부 행의 코드들은 알파벳순 블록으로 이어진다. 53행은 papa 47, part 73, per 74, piu 77, qual 84, quel 87, ques 88이고, 64행은 signor 39, sua 40, suo 42다. 이것이 아직 열려 있는 모든 코드의 범위를 좁혀 주며, 이 방법으로 여럿을 식별했다. 6274는 in 바로 뒤에 오며 “molto”다(“star molto oculati et avvertiti”). 5140은 duca 바로 아래에 오며 “dov”다(“dovrian star”). 이 방법은 R1874 정렬에서 물려받은 잘못된 값 세 개도 잡아냈다. 628은 “n”이 아니라 sa이고(“non sarian giamai”, “fatto sapere”), 6439는 “mini”가 아니라 signor이며(“Sua Signoria Illustrissima”, “il Signor Cardinal Barberino”), 6481은 두 번째 i다.

R1874의 해독이 미치지 못한 격자 칸들은 구조 자체로 채워졌고(칸의 값은 그 열의 자음에 그 행의 모음을 더한 것이다), 단어 코드들은 이 편지의 문맥으로 식별했다. 5384는 “cavar anche qualche intimo particolare”로, 5347은 “a fin che il Papa deliberasse”로, 6240은 “avendomi ricercato”로.

04 급보의 내용

급보는 평문으로 시작해 첫 줄 중간에 암호로 바뀐다:

Opportunissima occ.ne ho io havuta hieri col Cardinal Barberino di parlargli di quel negotio che lei mi si è commesso con cotesto Eccelso Conseglio, et di cavar anche qualche intimo particolare desiderato da lei…

대사가 알아내라고 요청받은 것, 그리고 추기경이 그에게 물은 것이 핵심이다. 추기경은 두 번이나 알고 싶어 했다

…perché due volte nelle capele [papali] e avendomi ricercato con [più] instanza se Palma sarà ben fortificata, quanto presidio aveva, se il passo della Pontebba si era ben assicurato…

(“…교황 예배당에서 두 번, 그리고 [더] 집요하게 내게 Palma가 잘 요새화될 것인지, 수비대는 얼마나 되는지, Pontebba 고개는 잘 확보되었는지를 물었기 때문에…”) 이 안의 두 단어는 2026년 9월 30일에 보충했으며, 둘 다 등급 I다. 코드 5349는 R1874에서 얻은 값이 없지만, 단어 영역은 알파벳순이고 5349는 5347 papa 바로 뒤, 5373 part 앞에 있다. nelle capele 뒤에서 그것은 papali, 곧 대사들이 추기경을 만난 교황 예배당이 된다(또는 어간 papal에 다음 부호군의 e가 어미로 붙은 것). instanza 앞에 서기는 6202를 적었는데, 이는 bi이며(2쪽의 du·bi·tando에서처럼) 단어가 되지 않는다. 그가 흔히 저지르는 한 자리 실수로 6222, 곧 pi를 잘못 쓴 것으로 읽으면 con pi[ù] instanza가 된다. 미지의 단어 코드 6242(ave와 Cesare 사이이므로 calda 같은 b- 또는 ca- 단어)를 잘못 쓴 것일 가능성도 배제할 수 없다.

즉, 공화국의 거대한 요새 팔마노바와 베네치아 위쪽의 알프스 고개가 준비되어 있는지였다. 다른 경로로 “Imperiali uniti con Spagna parlavano con molto sprezzo”라는, 곧 황제파가 스페인과 손잡고 공화국을 크게 경멸하며 이야기한다는 말을 들은 대사는 “con intiera confidenza” 그 질문들이 “a qualche fine” 던져진 것인지 되물었고, 그런 종류의 일이 있으면 무엇이든 알려 달라고 간청했다. 그래야 Serenissima가 때맞춰 알고 “perché da lei fossero trovati i rimedii oportuni”할 수 있기 때문인데, 다만 “quelli che trattassero simili” 일들을 다루는 사람의 이름은 밝히지 않아도 된다고 했다.

2쪽의 나머지는 알현의 실질적인 내용이며, 비밀 유지가 관건이다. 그런 거래는 “non sarian giamai […] palesi, ma ben sotto profondissima segretezza”이며, 추기경은 “aprendosi in strettissima confidenza” 이야기했다. 그는 “havuto particolar notitia de pensieri vasti”했다. 그는 총대주교구를 둘러싼 베네치아와 제국의 분쟁인 disgusto di Aquileia에 대해 들었고, “che si trovavano in piedi nella Germania”한 무기와 병력에 대해서도 들었는데, 그 때문에 그는 “dubitando avessero qualche pensiero di molestare la Republica dalla parte del Friuli in particolare”했다. 그리고 그는 추기경에게 “quelli Signori dovrian star molto oculati et avvertiti”라고 말했고, 그래서 그는 “non potei far di meno di non dimandarle” 더 물었다. 추기경은 “interrogavami per dir il vero”했고, 대사는 스페인인과 황제파가 “l’animo contro la Republica”를 품었다 하더라도 그들이 “non sono in tu[tto]… effettuar i loro… disegni”라고 “mi sono andato certificando”했다.

2쪽 하단과 3쪽 상단의 평문 문단은 베네치아가 제국군의 남하를 두려워할 필요가 없다는 추기경의 논거를 담고 있다. 황제는 덴마크 왕, 베틀렌 가보르, 네덜란드인, 그리고 어쩌면 튀르크까지 경계해야 하므로 ha pur troppo che fare in casa propria하며, 발렌슈타인은 자기 군대 전부가 아니면 이탈리아로 오지 않을 것이고, 그 군대를 숙영시키려면 gran summa d’oro, di che l’Imp.re n’ha gran carestia가 들 것이라는 것이다. 3쪽의 암호 부분은 제국 궁정 고문회의에 대한 추기경의 말, “nel qual, se ben la maggior parte de’ consiglieri sia aderente al Re di Spagna”를 전하며, 그가 “più tosto amorevole che difidente”한 모습을 보인다고 한다. 이 부분은 추기경이 “un particolare da esserne gran ri[f]lesso”를 내놓으며, 전사에서 아예 빠져 있던 줄에서 “la prego non nominarme”, 곧 출처로 자기 이름을 대지 말라고 부탁하는 것으로 끝난다.

4쪽은 평문으로, 제노바에 대한 시도의 책임을 사보이아 공작에게 돌리고, 그에게 불만을 품은 스페인인과 황제파가 그를 덜 신뢰하게 될 것이라고 주장한다. 그리고 암호로 대사 자신의 수가 나온다:

…ringratiai il cardinale di co[sì] confidenti communicatione, et sopra […] l’ultimo del Duca di Sivoia presi ocasione di caricar la mano a fin che il Papa deliberasse mandar la sua persona legato […] per acomodar gli interessi di Mantova e di Savoia insieme…

그는 “la facilità che già si averia trovata nel Duca di Savoia di ridursi”를, 그리고 교황 성하에게 “questa opportunità di dar pace”가 가져다줄 영광을 역설했다. 마지막 암호 줄들은 다시 추기경에게 돌아가는데, 그는 “have dato il sudetto aviso… di Genova”했다. 이 모든 것은 1628년 4월 말의 일이다. Vincenzo II Gonzaga는 죽었고, 느베르 공은 만토바에 있었으며, 스페인과 사보이아는 몬페라토를 분할하기로 합의했고, 우르바노 8세의 조카는 표면상 중립을 내세운 교황청 정책을 이끌고 있었다.

05 전사 방법과 아직 열려 있는 것

기록에 전사가 없으므로 부호군 1,274개를 여기서 이미지로부터 전사한 다음, 키를 손에 들고 한 줄씩 확인했다. 이탈리아어로 해독되지 않는 줄은 다시 살펴볼 줄이다. 처음에는 이런 작업을 다섯 차례 했다. 이 필체에는 중요한 함정이 두 가지 있었다. 끝의 n 모양은 1이 아니라 2이고, 7은 길게 열린 꼬리가 달린 “>”인 반면 8은 갈고리에 닫힌 고리가 더해진 것이다. 2쪽의 줄들은 최대 35픽셀까지 휘어 있으며, 전사된 행 가운데 두 개는 한 물리적 줄의 앞부분과 다른 줄의 뒷부분이 섞인 것으로 드러났고, 세 번째 행은 어느 줄에도 속하지 않았다. 기준선을 추적해 다시 나누자 정렬이 바로잡혔으며, 그 결과 두 줄에 걸쳐 생긴 이음 “andavo dubitando avessero qualche pi | nsiero”가 이를 확인해 준다.

이런 작업을 모두 열한 차례 했고, 그중 두 번은 텍스트의 모양을 바꾸었다. 3쪽의 필사본 한 줄은 아예 전사된 적이 없었고(“la prego non nominarme”, 곧 제 이름을 대지 말아 주십시오라고 읽힌다), 줄이 상당히 기울어 있어서 고정된 가로 띠는 오른쪽에서 이웃 줄의 잉크를 집어 들었으며, 그것이 섞임을 낳은 원인이었다.

서기는 철자만 틀리는 것이 아니라 암호화도 틀리며, 언제나 한 자리씩이다. 그를 읽으려면 둘 다 꿰뚫어 읽어야 한다. 그의 철자 실수는 평문에 그대로 둔다. Savoia 대신 sivoia, Germania 대신 germinia, dovere 대신 dovore, partcolar, soto, conunicarla. 암호화 실수는 따로 기록한다(전사에는 그가 쓴 숫자를 그대로 두고, 키 파일에 그가 의도한 부호군을 적는다). esprimersi에서 6223 대신 6220, confidenza에서 672 대신 632, altrove에서 5137 대신 5337, così에서 5308 대신 5388, Mantova에서 637 대신 68, considerati에서 627 대신 537, più에서 6490 대신 6480, preparati에서 622 대신 6222.

남은 것: 부호군 토큰 열두 개(0.9%)에 값이 없다. 6443, 6279, 6478이 각각 두 번, 5349, 5370, 51708, 5378, 5379, 6241이 각각 한 번이다(5349는 이제 알파벳순 위치에서 나온 추정 값 papali를 가진다, 04절). 모두 R1874의 해독이 다루지 않는 단어·이름 영역에 있으므로, 이 암호로 쓴 다른 편지가 있어야만 결정될 것이다. DECODE에 디지털화된 것은 하나도 없으며, 디지털화된 베네치아 키 등록부들(Codice Amadi, ASVe Inquisitori di Stato reg. 1269, Busta 4 등록부들)은 모두 앞 세기의 것이다. 한 줄, P2 L22는 네 차례의 독립된 판독 후에도 이미지에 충실한데 여전히 뜻이 통하지 않는다. 그 안의 모든 부호군이 구조적 격자 값이므로, 이 줄은 서기의 실수 하나나 코퍼스에 없는 단어 하나에 달려 있다. 대사 자신은 여전히 익명이다. 그는 자기 이름을 밝히지 않으며, 잉글랜드 관련 급보만 요약하는 Calendar of State Papers Venetian에는 1628년 4월 29일의 로마발 문서가 없다.

범위는 측정했다. 각 줄의 해독을 그 시대의 이탈리아어 문자 모델로 채점했는데, 이 모델은 R1874의 해독에서 뽑은 같은 길이의 진짜 이탈리아어로 보정했으며(이 길이의 실제 텍스트가 문자당 −2.25 아래로 떨어지는 경우는 5%뿐이다), 줄 끝에서 갈라진 단어가 불리하게 계산되지 않도록 이웃 줄의 가장자리와 함께 채점했다. 그 척도로 부호군의 0.95가 뜻이 통하는 줄에 있다. 더 엄격한 25자 슬라이딩 윈도로는 0.92, 토큰별 수작업 감사로는 0.96이며, 그 차이는 서기 자신의 철자 탓이다. 이는 완전한 해독에 대한 이 프로젝트의 기준(토큰의 95%가 뜻을 이루고, 시도하지 않은 공백이 없으며, 흩어진 코드만 열려 있음)을 충족한다.

06 출처

• Archivio di Stato di Venezia, IT ASVe 0045 010 (Serie) Busta 27 f. 354, DECODE 기록 R1862(이미지는 로그인 필요, 퍼블릭 도메인 아님).
• Archivio di Stato di Venezia, IT ASVe 0045 010 (Serie) Busta 30 f. 174, DECODE 기록 R1874. 당대의 해독(이미지 8955–8959)이 키를 제공한 형제 기록이며, MEG가 작성한(2020) 그 암호의 DECODE 전사가 있다.
• Calendar of State Papers, Venice, 제21권(1628–29), 1628년 4월 23–30일: 4월 29일 자 로마발 급보는 요약되어 있지 않다.
• Norbert Biermann 외, Tomokiyo의 cryptiana 베네치아 페이지들, Paolo Bonavoglia의 “Decifra dispacci veneziani”: 어느 것도 이 급보를 다루지 않는다.

전사, 키와 스크립트: targets/r1862/(정렬기는 targets/r1874/).