Sir Ralph Boswell이 William Boswell에게, 1627년 12월

요약. 목록 항목(63번)은 찰스 1세가 William Boswell에게 보낸 "난해한 기호" 10행이라고 설명했다. DECODE 레코드에는 이미 Furman University의 Mark Woodard가 2021년 11월 9일에 올린 해독이 있으며, CrypTool 2의 단일 문자 치환 분석기로 만든 것이다. 문자마다 고안된 기호 하나씩인 단순 치환이며, 텍스트는 잉글랜드 궁정 소식이다. 버킹엄이 플리머스에서 화이트홀로 돌아왔고, 국왕의 신임을 확신하며, 하원의 적들을 두려워하지 않는다는 것이다. Woodard의 전사를 그의 평문과 정렬해 보면 모든 기호가 예외 없이 문자 하나를 나타낸다. 그의 미해결 기호 세 개 중 하나는 s이고, 하나는 단어 하나 전체, 아마도 "part"를 나타낸다. 세 번째 행의 기호 한 쌍은 해독되지 않았다. 배서는 "S[i]r Ra: Boswele. 24 Jan. 1627"로 읽히므로, 필자는 국왕이 아니라 친척("my … Cosin")인 Sir Ralph Boswell이다. 그러면 "Saturday, our fifteenth of the present"로 편지의 날짜가 1627년 12월 15일로 정해진다.

단어 구분 없이 쓴 고안된 암호 기호 세 행 — 암호의 1–3행을 필자의 방향으로 돌린 것: *Upon Saterday being our fifteenth of the presente…* 이미지: The National Archives, Kew, SP 106/5 ff. 20–21, DECODE R413 경유.

01 문서

첫 페이지에는 번호가 매겨진 기호 10행이 종이를 가로질러 단어 구분 없이 쓰여 있다. 두 번째 페이지에는 주소 To my Especiall & most Esteemed Cosin William Boswell Esq., 봉인, 그리고 배서 S[i]r Ra: Boswele. 24 Jan. 1627, 곧 1627/8년이 있다. 그 아래에 같은 필체로 여덟 가지 주제 목록이 있다. Hopyan, Pettyt, 후견 법원, 요크셔 토지, Sir Anthony Aucher, Morgan, 판독하지 못한 하나, 그리고 도싯 백작이다. 같은 페이지에는 모든 암호 기호와 그것이 나오는 행 번호를 적은 집계표가 있다. 이는 편지를 분해한 사람, 곧 Boswell이나 서기의 작업지다. DECODE 자체의 메모도 이미 국왕이 썼다는 데 의문을 표했다. 그 저자와 1628년이라는 날짜는 목록상의 임시 기재다.

02 키

Woodard는 기호들을 문자 a–x로 전사했다. 그의 평문과 정렬하면 442개 기호가 모두 일관되게 대응한다.

a U/V  b P  c O  d N  e S  f A  g T  h E  i R  j D  k Y  l B
m I    n F  o H  q G  r K  s M  t C  u L  v W
p S (two uses, read here)    w ? (two uses)    x ? (one use)

텍스트에 기호가 없는 문자는 j, q, x, z다. 필자는 P와 F를 혼동하고(ofinion), F 자리에 H를 쓰며(heares = feares), maskinge에 S가 하나 더 있고 loldes에서 R 자리에 L을 썼다.

03 해독

Upon Saterday, being our fifteenth of the presente, our[s] greate Duke returned from Plimmouth to Whitehall, contrary to the opinion of very many who conceaued he [w x] would not haue appeard heere before he had heard how the pulse of the Parlamente had gone. But being confident of the King’s fauour, [f]eares not the many enemies that he hath in the Lower House, especially hauing so greate a party in the Higher House by reason of the Bishops and the new Lords, which for the most [part] are(d) of his owne makinge; and to take away the ill opini[on] of such lordes …

텍스트는 10행 끝에서 문장 중간에 끊긴다. "new Lords"는 버킹엄이 작위를 받게 한 귀족들이고, 주교들은 대부분 그의 편이었으며, 그 겨울에 논의되던 의회는 1628년 1월 30일자 소집 영장으로 소집되었다.

04 날짜

율리우스력에서 15일이 토요일인 것은 1627년 12월과 1628년 3월이다. 1628년 1월 15일은 화요일이었다. 수신 배서가 1627/8년 1월 24일이므로, 그 토요일은 1627년 12월 15일이다. 버킹엄은 1627년 11월 실패한 레섬 원정에서 플리머스를 거쳐 돌아왔다. 그가 화이트홀에 도착한 날짜는 여기서 인쇄된 자료와 대조하지 않았다.

05 여전히 불확실한 것

p = s: his owne에서 H. our[s] greate Duke에서는 C로, 이 기호는 실수일 수 있다.
두 번째 w = "part"(C): 단어 하나 전체를 나타내는 기호 하나이므로, 작은 노멘클레이터이거나 약어 표시다.
"conceaued he" 뒤의 w x: 해독되지 않음(I). 노멘클레이터 쌍이거나 허자일 수 있다.
주제 목록의 7번 항목과 배서 옆의 메모(Bradburn?)는 판독되지 않았다. 집계표가 Boswell의 것인지 서기의 것인지는 알 수 없다.

06 출처

The National Archives, Kew, SP 106/5 ff. 20–21. 이미지는 DECODE R413(로그인 필요).
Mark Woodard, Furman University, Record 413의 해독(PDF, DECODE, 2021년 11월 9일).

메모, 전사, 프로필: 저장소의 targets/boswell1628/.

Sir Ralph Boswell이 사촌 William Boswell에게, 1627년 12월 15일