01 레코드
- 8951–8954: “Ser:mo Principe”에게 보낸 급보. 평문 소식 문단(교황 대사 Monti, Vigliena 후작, Spinola, Monterrey가 제노바에서 죽었다는 소문)과 여백에 8과 ‡가 표시된 긴 암호 문단이 번갈아 나온다.
- 8955–8959: 다른 필체로 된 해독. 평문 구절을 포함해 편지 전체를 평문으로 제시하며, 암호 문단에는 6, 7, 8, 9번이 매겨져 있다.
- 8960–8964: 다른 부호군으로 암호화된 두 번째 사본(같은 텍스트에 대해 1,405개 대 840개)으로, “Madrid li 26 Ott:re 1628”이라고 날짜가 적혀 있다. DECODE의 전사는 연도를 1606년으로 적는다.
- 8965: 74번이 매겨진 주소 장. 8966: Mocenigo의 1628년 10월 29일 자 급보의 해독된 한 페이지, CSP Venice 21 no. 520(잉글랜드와 네덜란드 무역에 관한 긴 협의, 한 예수회원이 약 10만 크라운에 얻었다는 허가증).
DECODE 이미지는 퍼블릭 도메인이 아니며 문서관의 허가가 있어야만 게재할 수 있으므로, 여기에 하나도 재수록하지 않는다.
02 암호
부호군은 덩어리로 쓴 숫자들이다. b처럼 보이는 고리 기호는 그 시대의 6이고, s 같은 기호는 5인데, DECODE의 전사는 이것을 “13”이나 “21”로 옮긴다. 모든 부호군은 5 또는 6, 그다음 선택적인 1–4, 그다음 두 자리 숫자의 형태다. 첫 자리 다음에는 0, 1, 2, 3, 4, 7, 8, 9만 나온다. 두 사본에는 355종의 부호군이 약 2,245개 있다. 부호군 6499는 번호 매긴 문단의 경계를 표시한다. 각 부호군은 평문 약 두 글자를 나타낸다. 6번 문단(“Et già si è publicato… di ogni gran Casa di Spagna”)은 약 760자에 부호군 386개, 7번 문단(“Continuo io… in alcun tempo”)은 약 445자에 245개다. 그러므로 이것은 단순한 동음이자 알파벳이 아니라 음절 암호 또는 노멘클레이터다.
암호문만으로 키를 복원하는 시도는 실패했다. 르네상스 이탈리아어 모델에 대한 글자별 동음이자 담금질은 무의미한 문자열을 냈는데, 같은 솔버는 같은 크기의 합성 이탈리아어 동음이자 암호를 오류 없이 해독한다. 접두부 부류 전체를 허자로 취급해도 도움이 되지 않았다. Olivares 연쇄를 시드로 삼아 부호군을 해독과 단조 정렬하자 고르게 두 글자씩 나뉘는 상태로 굳어져 쓸 만한 값을 주지 않았다. 키를 재구성하려면 부호군 단위로 정확한 새 전사와 더 많은 기준점이 필요할 것이다.
03 해독
암호와 대조한 두 암호 문단, 해독(8955–8956)에서:
[6] Et già si è publicato, che seguirà anco il Re alla giornata, persistendo l’Ecc.mo nelle prime risolutioni, che il Re ò abbracci le tregue, overo le faccia assignam.ti pronti, effettivi, et sufficienti per le imprese necessarie. Il Conte di Olivares ha desiderato con buone parole, et promesse condurlo à risolutione di ritornar in Fiandra; anco con qualche violente termine lo hà procurato, ma il Marchese constantem.te è stato ne’ primi propositi, nè hà potuto non ricever molti disgusti. Continuano quelli delli conti, che le sono dimandati, et quello che più lo affligge è haver dato sua figlia in moglie à Don Diego Messia, il quale è mantenuto dal Conte di Olivares nel posto di auttorità et gratia che haveva prima, se le diminuisse la speranza del titolo di Grande, et resta la figliola con minor fortuna di quella che senza il favore del Conte di Olivares poteva conseguire con il parentado di ogni gran Casa di Spagna.
[7] Continuo io nelli affari propri con molti soldati di S. M.tà, li quali si offerseno di nuovo al servitio della Ser.ma; alcuni sono officiali di molta esperienza, et con tanto maggior affetto le corrispondo; sono la maggior parte Napolitani de’ terzi reformati… et però certa cosa, che il Re non può render tutti contenti, et molti con ragione si vegono abbandonati, et altri senza le sodisfattioni de’ proprij crediti, et desperati di poter li conseguire in alcun tempo.
곧, 국왕이 출정할 것이라는 말이 퍼지고 있다. Spinola는 국왕이 네덜란드인과의 휴전을 받아들이든지, 아니면 원정에 필요한 즉시 쓸 수 있는 충분한 자금을 자신에게 주든지 해야 한다는 처음의 입장을 고수한다. 올리바레스는 좋은 말과 더 거친 수단으로 그를 플랑드르로 돌려보내려 했지만 실패했다. Spinola는 회계 문제로도 시달리고 있으며, 딸을 Diego Mesía에게 시집보낸 것을 괴로워하는데, 올리바레스는 Mesía를 총애하면서도 대귀족 작위는 내주지 않고 있다. 7번 문단은 펠리페 4세에게서 급료를 받지 못한 장교들, 대부분 해산된 tercios 출신의 나폴리 사람들을 Mocenigo가 공화국에 봉사하도록 모집한 일을 보고한다. 8번과 9번 문단(8957–8959)은 Oneglia와 Ormea를 둘러싼 사보이아의 제노바 원정, Cottington의 취소된 여행, 루벤스, 카탈루냐와 발렌시아, 그리고 밀라노 총독 자리를 노리는 사보이아의 시도를 다룬다.
등급: 해독은 당대의 것이다(H). 위의 전사는 스캔에서 한 1차 작업이다. 두 단어가 의심스럽다(M). “prime risolutioni”와 “terzi reformati”.
04 미해결로 남은 것
- 키. 음절 노멘클레이터다. 두 사본 모두에서 “conte di Olivares” = 672 2133 6210 2190 62x9 637 2127이 지금까지 텍스트에 연결된 유일한 부호군 연쇄다.
- 해독 페이지 8955–8959의 완전한 전사. DECODE에는 대략적인 전사만 있다.
- DECODE R1862(Busta 27 f. 354, 1628년, 4쪽, “Ser.mo Principe”)는 같은 암호로 쓰였다. DECODE는 이것을 로마로 두고 있으므로 Mocenigo의 것이 아니라 다른 베네치아 급보일 수도 있다. 첫 페이지 너머로는 검토하지 않았다.
05 출처
- DECODE R1874(이미지 16장, 로그인 필요)와 그 전사 DOC_R1874_D3607(2020). 형제 기록 R1862.
- Calendar of State Papers, Venice, 제21권(1628–1629), A. B. Hinds 편(1916), no. 515(마드리드, 1628년 10월 26일)와 no. 520(1628년 10월 29일): British History Online.
- S. Tomokiyo, “Venetian ciphers”(cryptiana), 다른 Busta 30 기록들(R1870, R1872, R1873)에 관해.
노트, 토큰 파일과 솔버 스크립트: 저장소의 targets/r1874/.