감옥에서 보낸 Stojan의 편지, 키릴 문자로 쓴 세르비아어(DECODE R688)

요약. DECODE R688(3쪽, "Non-decrypted", 단순 치환, 도형 기호, 언어 미기재)은 1664년 발신인 미상이 수신인 미상에게 보낸 암호 편지로 목록 항목 270에 들어왔다. 이곳에서 DECODE 이미지 두 장을 모두 보았다. 그 안에 암호화된 것은 하나도 없다. 문자는 교회 슬라브어 철자가 섞인, 훈련되지 않은 곧은 필체의 키릴 문자이고, 언어는 세르비아어이다. 편지는 Сїи листь писа Стоянь, 즉 "이 편지는 Stojan이 썼다"로 시작한다. Stojan은 아가들, 크네즈들, "작은 자와 큰 자" odabaše들, 그리고 자기 블라흐인들에게 이름을 불러 가며 인사하고, 자신을 "독일인의 감옥"에서 꺼내 달라고 애원한다. f. 31의 쪽지에는 같은 종류의 두 번째 메모가 손상된 채 네 줄 적혀 있다. 이 편지가 암호 문서들과 함께 묶인 것은 아마 빈의 어느 서기도 이것을 이해하지 못했기 때문일 것이다. 페이지는 한 줄 한 줄 전사했으며, 얼룩, 삭제, 찢어진 쪽지 때문에 단어의 약 4분의 1은 불확실하다.

01 문서

Haus-, Hof- und Staatsarchiv에 있는 헝가리 음모 문서의 327번 문서철에는 Chiffres 1664–1668이라는 제목의 묶음이 있다. DECODE는 그 항목들을 하나씩 목록화하면서 각각에 묶음의 기간을 날짜로 붙였다. R688은 ff. 30–31이다. 가장 가까운 키 레코드인 R707(ff. 60–61)은 라틴어 숫자 노멘클레이터로, 이 편지와는 아무 관련이 없다.

f. 30r의 위쪽 절반: 십자로 시작하는 키릴 대문자 줄들 — F. 30r, 2–10행: *ѿ града … поклонь и животе здравїе агамъ кнезїамь …*, 인사와 이름 목록. 이미지: Österreichisches Staatsarchiv, HHStA, Verschwörerakten Fasc. 327 Konv. D f. 30r, DECODE R688 경유(이미지 1).

레코드의 이미지 1은 f. 30r이다. 이미지 2는 펼침면을 보여 준다. 왼쪽은 f. 30v이고, 오른쪽은 f. 31에 붙은 작은 쪽지로, 그 가장자리에 Epistola로 시작하는 라틴어 배서가 있다.

02 편지의 내용

첫머리(불확실한 단어는 [?]로 표시):

✝ Сїи листь писа Стоянь … ѿ града З[?]вачь поклонь и животе здравїе агамъ, кнезїамь, ѿдабашамъ[?] и маламъ и великимъ. И пакъ посло и животе здравїе влахомъ моема: Вуку, Гаврилу, Радонѣци[?], Вучиту[?], куму Продану, Мирку, Павлу, Димитру, Марку с всемь христианомь. … Братїа, да ми се смилуете, можите мене извадить из немачкий тамнице а ваше душе из пакле.

"이 편지는 Z[?]vač 마을에서 Stojan이 썼다. 아가들, 크네즈들, odabaše[중대장들], 작은 자와 큰 자에게 인사와 생명과 건강을 보낸다. 그리고 다시 나의 블라흐인들에게 생명과 건강을 보낸다. Vuk, Gavrilo, Radonja, Vučeta, 나의 대부 Prodan, Mirko, Pavle, Dimitrije, Marko, 그리고 모든 그리스도인에게. … 형제들이여, 나를 불쌍히 여겨 달라. 여러분은 나를 독일인의 감옥에서, 여러분의 영혼을 지옥에서 꺼낼 수 있다."

f. 30r의 나머지는 그로셴, 그에게 부족한 돈, 담보, 그리고 "필요한 것"에 관한 내용이다. 마지막 줄은 줄이 그어지고 얼룩져 있다. f. 30v에서 그는 돈을 Bor[?] 마을로 가져오라고 하며, "나는 말과 사람을 알고 있으니, 우리는 [나를] 꺼낼 수 있고, 모두 기뻐할 것이다, 아멘"이라고 말한다. 편지는 다른 사람이 그를 위해 대신 썼다. Писа намъ Младь Бакиі[?] у градъ Бор[у]. 추신은 그의 아내에게 안부를 전하고, 대부 Prodan에게 직접 마자르인[?]에게 가 달라고 부탁한다. 이 추신의 대부분은 불확실하다.

f. 31의 쪽지는 Сїи лисъ писа Х[?]саань[?] у Пет…으로 시작하며, 필자의 어머니와 형제들에게 생명과 건강을 보낸다. 손상이 너무 심해 더 이상 전사할 수 없다.

03 암호로 목록에 오른 이유

키릴 문자로 된 편지는 빈 상서국의 서기에게 암호만큼이나 불가해했을 것이다. 이 편지는 Chiffres 묶음에 함께 철해졌고, DECODE는 그 묶음 제목을 근거로 이것을 도형 기호 치환으로 기술했다. 이 프로젝트의 다른 항목들에서도 같은 일이 있었다. DECODE 레코드는 암호 아님, 세르비아어 평문(키릴 문자)으로 고쳐야 한다. 이 수정 요청은 전사와 함께 대기 중이다.

04 남은 문제

지명 Z[?]vač와 Bor[?]는 불확실한 판독이다. 이를 확정하면 편지의 장소와 연대를 정하는 데 도움이 될 것이다.
단어의 약 4분의 1은 주로 돈에 관한 대목과 추신에서 불확실하다(README Conventions 척도로 등급 M 또는 I). 이는 거친 필체를 전사하면서 생긴 공백이다. 근세 세르비아어를 읽을 줄 아는 사람이 원본을 보고 작업하면 대부분 메울 수 있을 것이다.
세르비아인 수감자의 탄원이 왜 음모 문서들 사이에 있는지는 알 수 없다. 가로챈 것일 수도 있고, 합스부르크 국경 수비대에 갇힌 수감자에게서 나온 것일 수도 있다.

05 출처

ÖStA HHStA, Ung. Akt. Spec. Verschwörerakten VII, Fasc. 327, Konv. D, ff. 30–31: DECODE R688(로그인 필요, 이미지는 퍼블릭 도메인이 아님).
묶음에서 가장 가까운 키 레코드: DECODE R707, ff. 60–61, 라틴어 숫자 노멘클레이터(관련 없음).

전사, 영어 요지, 메모: 저장소의 targets/r688/.