Hernán Núñez 백작이 Baltasar de Fuenmayor에게, 1674년 12월

요약. 목록은 스톡홀름 주재 스페인 사절이 코펜하겐의 동료에게 보낸 편지 네 통을 "noted"로 올려 두었다. 암호가 여백에 해독되어 있다고 했지만, 그 해독이 어디까지인지는 확인되지 않았다. 각 편지는 대부분 평문 스페인어이고 암호 구절이 한 곳에서 세 곳 있으며, 모두 1,716개 부호군이다. 모든 구절에 여백 해독이 딸려 있지만, DECODE의 전사자는 그 필적의 일부를 읽지 못했다. 반복되는 한 구절(representado y representaré)에서 얻은 기준점 일곱 개로 여백을 암호와 맞추어 정렬했다. 거기서 나온 값들은 이 프로젝트에서 이틀 전에 Balbases 후작이 같은 수신인에게 보낸 1677년 편지들을 위해 재구성한 키의 값이었는데, 그 편지들도 같은 권에 있다. 그 키를 DECODE의 전사에 그대로 적용하면 네 편지 모두의 여백 해독이 재현된다. 값 네 개를 추가했다(167 Suecia, 161 resolución, os para, 6+ o). 첫 패스에서는 부호군의 7%가 값 없이 남았다. 두 번째 패스에서 그 하나하나를 이미지에서 확인했고, 판독할 수 없는 부호군 하나가 남는다(부호군 1,716개 중 99.9%에 값이 있고, 불확실한 열한 개를 빼면 99.3%). 내용은 스웨덴이 프랑스 편에 서서 참전한 달의 스웨덴 외교다.

암호 행들과 왼쪽 여백의 해독 — R1012 p. 2, 1674년 12월 5일: 여백에 *ya tengo assegurado a VS que he representado y representaré siempre lo que importa que la Suecia tenga el freno desse reyno*, 그리고 그 옆에 이것이 해독한 암호. 이미지: Archives générales du Royaume, 브뤼셀, SEG 2559, R1012 p. 2, DECODE R1012 경유.

01 편지와 키

급보는 1674년 12월 5일, 15일, 19일, 26일자 네 통이다(DECODE R1012–R1015. DECODE 요약의 "1674–1677"은 범위이며, 날짜는 목록 이름에 나온다). 모두 Fuenmayor의 문서인 브뤼셀의 SEG 2559 권에 있으며, 이 권에는 1677년의 Carpio 편지와 Balbases 편지도 있다. 암호는 Balbases의 음절 노멘클레이터다. 글자와 자음-모음 음절을 나타내는 숫자(21 a, 28 s, 31 r, 46 de, 58 lo, 66 re, 70 ta), 자음을 위장한 글자 쌍(xo co, xi ci, af sa, if si, uf su, ac ma), 그리고 단어 코드(줄 그은 d que, bef Francia, dan -mente)다. 13은 Balbases 키에서는 허자이지만 이 필적에서는 e다(방법 참조). 키 전체는 Balbases 페이지에 실려 있다. 이 키가 1674년 스톡홀름의 Hernán Núñez와 1677년 네이메헌의 Balbases 모두에게 쓰였다는 것은, Fuenmayor가 북방의 스페인 사절들 가운데 서신 상대들을 위해 암호 하나를 유지했음을 시사한다.

02 암호의 내용

다음은 암호 구절들로, 여백에서 가져와 키와 부호군 하나하나 대조했다. 철자는 정규화했다.

1674년 12월 5일(R1012)

…asegurándole en primer lugar que el reparo que hace del proyecto del tratado deste [reino] con esse reino es muy propio de su gran juicio y prudencia, y que creo ser cierto que estos ministros han convenido con el de Dinamarca en todos los puntos del proyecto que envié a V.S.; pero si la Dinamarca añadiese el de no oponerse a las armas que la Suecia pretenderá ahora, todos los artículos anteriores que contradijesen a esto quedarán anulados… y que las más veces no vienen a ser sino un juego de palabras con que pretextar lo que hacen y lo que no quieren hacer los príncipes. Ya tengo asegurado a V.S. que he representado y representaré siempre lo que importa que la Suecia tenga el freno desse reino.

뒤의 한 구절은 코펜하겐 주재 스웨덴 사절에 관한 것이다. Núñez는 그에게 자기 장인인 원수에 대한 의무를 이야기했다. Fuenmayor는 다른 출처가 확인해 주는 경우에만 그를 믿어야 한다. "siendo hombre lleno de artificios, sin más fundamento a veces que su propia inquietud".

12월 15일(R1013)

Con grandes promesas de la protección de la Suecia, que les ha costado buenos regalos, y deseando el enviado de Brandenburg enviar un gentilhombre suyo en su navío, estos diputados le respondieron no se atrevían por no dar celos a la Suecia… 즉 함부르크의 일이다. 급보는 이어서, 겁먹은 함부르크 사람들이 "quiten a los suecos mucha parte de la confianza"하기를 바라는데, 그렇게 되면 스웨덴이 억제되고 "alentará igualmente a los dinamarqueses"할 것이기 때문이다.

12월 19일(R1014)

…la mira principal que este reino lleva en haber enviado a esse su embajador, según tengo entendido, es el tomar tiempo con esto para satisfacer a las instancias que hace este embajador de Francia, y el de no asistirle por ahora con el socorro que pretende en virtud de su tratado último. 칼 11세와 덴마크 왕의 누이의 혼인이 거론될 것이다. 영국-스웨덴 조약은 Coventry가 체결한 조약을 갱신한 것에 불과하다. …no hay otro medio de retener a la Suecia, y si esa corona se ajustase a la neutralidad, le faltaría a esta el único pretexto con que se [excusa con] la Francia.

12월 26일(R1015)

…antes de separarse este senado, que será dentro de muy pocos días, se tomará resolución en él sobre el asistir o no a la Francia a mano armada. Ha dos días que he cesado en el remedio de los baños… para salir cuanto antes a hacer las diligencias que me sean posibles para que dicha resolución nos sea favorable, prefiriendo la solicitud del real servicio al riesgo de la vida. 결정은 그에게 불리하게 내려졌다. 해가 바뀔 무렵 스웨덴군이 브란덴부르크로 진입했고, 1675년 6월 페르벨린 전투가 뒤따랐다.

03 방법

DECODE의 암호문 전사(MEG, 2020)를 암호 부호군과 여백 텍스트로 파싱했다. DECODE는 서기의 "q."를 "g.3"으로 읽으므로, 이를 que로 정규화했다.
Balbases 1677을 위해 작성한 단조 정렬기를 이미지 단위로 돌리자 실패했다. 여백 주석이 페이지 경계를 넘기 때문이다. 편지 단위로, representado y representaré에서 얻은 기준점 일곱 개(66 re, 30 p, ef se, 24 n, 70 ta, 48 do, 22 y)를 주고 돌리자 네 라운드 만에 수렴했다.
수렴한 값들(58 lo, 28 s, y n, uf su, 21 a, 31 r, 줄 그은 d que)은 Balbases 키로 확인되었다. 그대로 적용하자 네 편지 모두가 여백과 일치하게 해독되었다.
두 번째 패스(2026년 9월 22일): 키로 값이 나오지 않은 부호군 118개를 하나하나 DECODE 이미지 16장에서 찾아 옆의 여백과 비교했다. 62개는 DECODE의 오독이었고(이 필적의 닫힌 4를 9로 전사해서 “96”은 46 de, “189”는 184 sobre; y를 g로; 부호군을 쪼개거나 붙여 씀), 48개는 Balbases 표에 없는 코드 부호군으로 여백으로 확정했으며(bof guerra, cuf Inglaterra, 187 tiempo, 149 quanto, 111 comercio, C+ ll), 7개는 허자였고, 1개는 판독할 수 없다. 키에 대한 정정 두 가지가 전체에 적용된다. 13은 이 필적에서 e이고(13 8 el, 13 ef esse), 밑줄 그은 N은 V.S.다. DECODE는 또 R1012의 두 행 전체(“…mas veces no vienen a ser sino un juego de pa-”)를 빠뜨렸다.

04 불확실한 점

부호군 1,716개 중 하나에 값이 없다(R1014, 판독 불가). 두 번째 패스에서 얻은 값 열한 개는 M(불확실) 등급이다. 그중에는 R1012의 삼각형 기호(a 또는 허자), 허자 500과 E, R1015의 21‡가 있다. 첫 패스는 118개를 값 없이 남겼었다(R1012 62, R1013 20, R1014 29, R1015 7).
여기서 추가한 값: 167 Suecia(H: 모든 문맥), 161 resolución(H), os para(C), 6+ o(C), 4 t(C). 30 = p는 Balbases의 26을 DECODE가 전사한 것이다(C).
위의 스페인어는 정규화한 것이며, 원문 충실판이 아니다. 각 편지의 키 출력 전체와 그 여백은 저장소에 있다.

05 출처

DECODE 기록 R1012, R1013, R1014, R1015: 이미지와 전사(로그인 필요).
Archives générales du Royaume, 브뤼셀, Secrétairerie d’État et de Guerre, inv. nr. 2559.
키: Balbases가 Fuenmayor에게, 1677–78, 이 프로젝트에서 2026년 9월 19일에 재구성.

노트, 키 추가분, 디코더, 편지별 해독: 저장소의 targets/hernannunez1674/.