01 文書
Haus-, Hof- und Staatsarchivにあるハンガリー陰謀事件文書の第327束には、Chiffres 1664–1668と題された一括がある。DECODEはその文書を一点ずつ目録化し、それぞれに一括の年代範囲を付けた。R688はff. 30–31である。最も近い鍵の記録R707（ff. 60–61）はラテン語の数字式ノーメンクレーターで、この手紙とは何の関係もない。
記録の画像1はf. 30rである。画像2は見開きで、左がf. 30v、右はf. 31に貼られた小さな紙片であり、その縁にはEpistolaで始まるラテン語の裏書きがある。
02 手紙の内容
冒頭部分（不確かな語は[?]で示す）：
✝ Сїи листь писа Стоянь … ѿ града З[?]вачь поклонь и животе здравїе агамъ, кнезїамь, ѿдабашамъ[?] и маламъ и великимъ. И пакъ посло и животе здравїе влахомъ моема: Вуку, Гаврилу, Радонѣци[?], Вучиту[?], куму Продану, Мирку, Павлу, Димитру, Марку с всемь христианомь. … Братїа, да ми се смилуете, можите мене извадить из немачкий тамнице а ваше душе из пакле.
「この手紙はZ[?]vačの町からStojanが書いた。アガたち、クネズたち、odabaše［中隊長たち］、小さき者にも大いなる者にも、挨拶と生命と健康を。さらにわがヴラフ人たちに生命と健康を送る。Vuk、Gavrilo、Radonja、Vučeta、わが代父Prodan、Mirko、Pavle、Dimitrije、Markoに、すべてのキリスト教徒とともに。……兄弟たちよ、私を憐れんでくれ。あなたがたは私をドイツの牢獄から、そしてあなたがたの魂を地獄から救い出すことができる。」
f. 30rの残りは、グロッシェン、彼に足りない金、担保、「必要なもの」についてである。最終行は線で消され、インクが滲んでいる。f. 30vで彼は、金をBor[?]の町へ持ってくるよう言い、「馬と人は分かっている。［私を］出すことができる。そうすれば皆喜ぶだろう、アーメン」と書く。手紙は別人が彼のために書いたものである：Писа намъ Младь Бакиі[?] у градъ Бор[у]。追伸は妻への挨拶を送り、代父Prodanに自らMagyar[?]のもとへ行くよう頼んでいる。この追伸の大部分は不確かなままである。
f. 31の紙片はСїи лисъ писа Х[?]саань[?] у Пет…で始まり、書き手の母と兄弟たちに生命と健康を送っている。損傷がひどく、それ以上は転写できない。
03 なぜ暗号として目録に載ったか
キリル文字の手紙は、ウィーンの官房の書記にとって暗号と同じくらい不可解だっただろう。それはChiffresの一括に綴じ込まれ、DECODEはその一括の表題に従って図形記号による換字と記述した。同じことはこのプロジェクトのほかの資料にも起きている。DECODEの記録は「暗号ではない、平文のセルビア語（キリル文字）」とすべきである。この訂正は転写とともに申請待ちにしている。
04 未解決のまま残るもの
- 地名Z[?]vačとBor[?]は不確かな読みである。これらが確定すれば、手紙の場所と年代を特定する助けになる。
- 語の約4分の1、主に金銭の部分と追伸の語は不確かである（README Conventionsの尺度で評価MまたはI）。これらは粗い筆跡の転写における欠落である。近世セルビア語を読める人が原本から作業すれば、その大半は埋まるだろう。
- なぜセルビア人囚人の嘆願が陰謀事件の文書の中にあるのかは分かっていない。傍受されたのかもしれないし、ハプスブルクの国境守備隊に囚われていた囚人からのものかもしれない。
05 出典
- ÖStA HHStA, Ung. Akt. Spec. Verschwörerakten VII, Fasc. 327, Konv. D, ff. 30–31：DECODE R688（ログインが必要。画像はパブリックドメインではない）。
- 一括の中で最も近い鍵の記録：DECODE R707、ff. 60–61、ラテン語の数字式ノーメンクレーター（無関係）。
転写、英語の大意、注：リポジトリのtargets/r688/。