01 文献
Haus-, Hof- und Staatsarchiv 匈牙利密谋案卷宗的第327号卷册中，有一捆标题为 Chiffres 1664–1668 的文件。DECODE 逐件著录了其中的文件，每件都以这捆文件的时间跨度注明日期。R688 是 ff. 30–31。最近的密钥记录 R707（ff. 60–61）是一份拉丁语数字名码本，与这封信毫无关系。
记录的第1幅图像是 f. 30r。第2幅是一个对开页：左边是 f. 30v，右边是贴在 f. 31 上的一张小纸条，纸条边缘有一行拉丁语背签，以 Epistola 开头。
02 信里说了什么
开头部分，有疑问的词标为 [?]：
✝ Сїи листь писа Стоянь … ѿ града З[?]вачь поклонь и животе здравїе агамъ, кнезїамь, ѿдабашамъ[?] и маламъ и великимъ. И пакъ посло и животе здравїе влахомъ моема: Вуку, Гаврилу, Радонѣци[?], Вучиту[?], куму Продану, Мирку, Павлу, Димитру, Марку с всемь христианомь. … Братїа, да ми се смилуете, можите мене извадить из немачкий тамнице а ваше душе из пакле.
“这封信是 Stojan 从 Z[?]vač 城写的：向各位阿迦、各位克涅兹、各位 odabaše［连长］，无论大小，致以问候、生命与健康。我再向我的弗拉赫人致以生命与健康：Vuk、Gavrilo、Radonja、Vučeta、我的教父（kum）Prodan、Mirko、Pavle、Dimitrije 和 Marko，以及所有基督徒。……兄弟们，可怜可怜我吧。你们能把我救出德意志人的监牢，也能把你们的灵魂救出地狱。”
f. 30r 的其余部分讲的是格罗申、他缺的钱、抵押品以及“所需之物”。最后一行被划掉并沾了墨渍。在 f. 30v 上，他说要把钱送到 Bor[?] 城，又说“我认得马匹和人手，我们能把［我］弄出去，大家都会高兴，阿门”。这封信是别人代他写的：Писа намъ Младь Бакиі[?] у градъ Бор[у]。一段附言向他的妻子问好，并请教父 Prodan 亲自去找马扎尔人[?]。这段附言的大部分仍不确定。
f. 31 上的纸条以 Сїи лисъ писа Х[?]саань[?] у Пет… 开头，向写信人的母亲和兄弟们致以生命与健康。它破损太重，无法进一步转录。
03 为何被编目为密码
对维也纳文书房的书吏来说，一封西里尔字母的信和一份密码一样难以看懂。它被装订进 Chiffres 那捆文件，DECODE 便根据那捆文件的标题把它描述为图形符号的替换。本项目中的其他条目也发生过同样的事。DECODE 记录应改为：并非密码，塞尔维亚语明文（西里尔字母）。这一更正已连同转录一起排入队列。
04 悬而未决之处
- 地名 Z[?]vač 和 Bor[?] 是不确定的释读。确定它们将有助于为这封信定位和定年。
- 约四分之一的词有疑问，主要在讲钱的段落和附言中（按 README 约定的等级为 M 或 I）。这些是转录一手潦草笔迹时留下的空缺。一位懂早期近代塞尔维亚语的读者对照原件，能补上其中大部分。
- 一个塞尔维亚囚徒的求救信为何会夹在密谋案文件中，尚不清楚。它可能是被截获的，也可能来自关押在哈布斯堡边境要塞中的一名囚犯。
05 来源
- ÖStA HHStA，Ung. Akt. Spec. Verschwörerakten VII，Fasc. 327，Konv. D，ff. 30–31：DECODE R688（需登录；图像不属于公有领域）。
- 这捆文件中最近的密钥记录：DECODE R707，ff. 60–61，拉丁语数字名码本（无关）。
转录、英文大意和注释：代码库中的 targets/r688/。