나바라의 앙리가 Ségur에게

01 문서

Gallica는 이 권(ark:/12148/btv1b10035574w)을 IIIF로 제공한다. 캔버스에는 라벨이 없으며, 암호 페이지는 캔버스 154(f. 143), 257(f. 233), 263(f. 239), 325(f. 288v, 1586년 4월 1일 편지에 붙은 쪽지), 359(f. 321, 행간 해독이 있는 키 편지)에 있다. 1585–86년 편지들은 한 사람의 상서국 필체로 된 비서 사본이다. 프랑스어 평문에 몇 단어에서 14행에 이르는 암호 구절이 섞여 있고, 숫자는 점으로 구분되며, 소수의 토큰은 글자로(pi, na, gne, Ra, H, L) 또는 작은 사각형으로 쓰여 있다. 모두 합해 숫자 461개, 서로 다른 값 102개, 글자 글리프 25개다.

f.233  X 59 96 118 80 38 52 62 29 9 83 105 34 107 28 35 115 85 30 44 6 45 13 | 9 60 46 48 100 47 31 45 40 5 68 22 110 105 51 53 [s'il est possible]
       4 45 23 20 80 68 9 59 111 86 38 33 45 94 38 112 30 62 29 110 29 115 85 30 43 52 69 24 105 79 80 45 13 15 25 6 34 83 40 18 104 30 12 15 52 79 69 24
       38 15 84 39 9 20 14 38 [le plustost que faire se pourra ...]
f.288v gne 113 22 40 13 29 14 48 43 105 85 93 23 90 65 89 122 24 38 13 45 65 122 40 na 11 15 98 24 41 e 23 90 41 59 49 pe pu 13 46 10 106 105 ...

f. 143의 1583년 편지는 Beaupréau에 있던 통신자가 Ségur에게 보낸 것으로 밝혀졌으며, 그 평문은 체계를 이렇게 묘사한다: “vous y avez toutes choses tellement dispersées en lettres, syllabes, doubles, nulles et tout le reste qu’il est impossible de le descouvrir … Les noms sont en lettres et syllabes.” 글자, 음절, 이중자, 허자, 그리고 글자 기호로 쓴 이름. 1585–86년의 키가 바로 그런 것으로 드러난다.

02 키 복원

1. 두 범위. 값 1–53에는 토큰 311개, 54–123에는 146개가 있고, 123을 넘는 것은 세 개뿐이다. 위 범위를 mod 5 나머지별로 세면 한 정렬에서는 60 · 30 · 22 · 20 · 14가 나오고 나머지 네 정렬에서는 거의 평평하다. 즉 다섯 개 단위 블록마다 한 위치가 우세한데, 이는 알파벳순 음절표(a e i o u, e가 가장 흔함)가 만들어 내는 모양이다. 이 구조는 글자 하나 알기 전에 확정되었다.
2. 구조화된 담금질기. 표 아래의 각 숫자는 자유로운 동음자(22개 글자 또는 허자, 허자 수는 상한 있음)이고, 다섯 개 단위 블록 하나는 자음 하나이며 모음은 위치로 정해진다. 글자 글리프는 건너뛰고, 각 암호 구절 주위의 프랑스어 평문 부분은 16세기 프랑스어 5-gram 모델(카트린 드 메디시스의 편지, Teulet, Labanoff; 940만 글자)의 고정 문맥으로 유지한다. 이동은 글자 기호와 블록 자음을 재할당하거나 교환한다. 시드 12개 중 5개가 한 키로 수렴했다.
3. 대조 실험. 카트린 드 메디시스의 문단을 같은 모양의 무작위 키로 암호화하고, 토큰 수와 평문 부분의 끼워 넣기도 같게 했다. 표 시작을 64로 추정했을 때 이 방법은 대조 실험 하나를 90 %, 다른 하나를 47 % 복원했다. 실제 구조(시작 54, 자음 14개)로는 대조 실험을 글자 토큰의 96.6 %, 블록 14개 중 12개까지 복원했으며, 각각 토큰 하나뿐인 x와 f만 놓쳤다.
4. 맹목적으로 얻은 키는 이미 알파벳순이었다. 그렇게 하라는 지시 없이도 담금질기는 a를 4–6, b를 7, c를 9–10, d를 11–12, e를 13–15, g를 18, h를 20–21, i를 22–24, l을 26, m을 27–28, n을 29–30, o를 31, p를 34–35, r을 38–39, s를 40–42, t를 43–44, u를 45–47에 두었다. 최종 키와 비교하면, 표 시작이 두 블록 어긋난 상태에서도 글자 토큰의 86 %와 음절의 77 %가 맞았다. 해독 결과 capituler et conclure promptement avec ceux que vous adviserez … le duc Casimir … faire la levée … la faire marcher … deux mille reistres … dix mil escus … Vivarès ou Daulphiné가 곧바로 나왔다.
5. 나머지는 문맥이 정했다. et conclure = 52 62 29 9 83 105, secours = 110 62 46 39 42 그리고 le duc Casimir = 80 68 9 59 111 86 38 는 62 = co, 59 = ca, 65 = de를 강제하고, bien = 56 14 29 에서 56 = bi가 나온다. 표는 54에서 b c d f g l m n p q r s t v로 시작한다. que vous와 qu’il은 99–103 = qua que qui …를 정하고, Clervant는 119 = va를 정한다. nece□aire는 사각형을 ss로, mi2e는 2 = ll로, lev1은 1 = ée로 만든다. 52 = et, 53은 허자다. 프랑스어와 맞지 않는 숫자는 모두 작업 배율의 두 배로 다시 확인했다. 그중 둘은 내 실수였고(les deux에서 40을 90으로, de Clervant에서 65를 63으로 읽음), 나머지는 쓰인 그대로이며 아래에 적어 두었다.

03 키

이중자: 1 = ée, 2 = ll, □ = ss, 3은 여기서 쓰이지 않음. 글자로 쓴 단어 기호: pi = est, Ra = faictes, qu = vous, na = affaires(또는 nouvelles), gne = f. 288v 첫머리의 Je; gna, pe, pu, e, X, gla, H, L, Ne, qua 그리고 숫자 180, 900은 식별되지 않았다. 글자별 개수(a e h i o u는 동음자 셋, 나머지 자음은 둘, g x z는 하나)는 이 권에 있는 또 다른 나바라 키인 f. 321의 설계(Tomokiyo: a 12–14, e 20–23, i 30–32, 음절 63–142, 노멘클레이터 162부터)와 같으며, 번호만 다시 매겨져 있다.

04 해독

f. 233, 1585년 10월. 평문 부분은 로만체, 암호는 굵은 글씨, 식별되지 않은 기호는 중괄호로 표시했다. 각 편지 뒤에 번역을 붙였으며, 암호 구절은 역시 굵은 글씨로 표시했다.

Seulement je vous prieray, si de ça me l’avez fait, {X} capituler et conclure promptement avec ceux que vous adviserez, s’il est possible avec le duc Casimir ou par son consentement, et faire la levée la plus grande et la faire marcher le plustost que faire se pourra. Car pour que quelque prompt secours que est necessaire, j’escry à Mr de Clervant de faire la levée de deux mille reistres selon qu’il est obligé {gla} la contracte avec les Eglises[?] … en l’an 1579[?], pour le moings quelque partie s’il ne peult le tout, et s’il n’a le moyen de ce faire, qu’il s’aide des dix mil escus de {180}, ainsy que ledit Sr de Clervant vous dira … que je soye bien tost adverty … du chemin qu’il tiendra en ce cas, evitant le danger … chemins le Vivarès ou Daulphiné pourroient estre propres, en nous advertissant de bonne heure.

Ségur 경. 그대가 잉글랜드를 떠난 뒤로 소식을 듣지 못해 걱정이오. 그대에게 네 번 편지를 썼소 … 다만 그대에게 부탁하건대, 그곳에서 아직 하지 않았다면, {X} 그대가 적당하다고 판단하는 이들과 신속히 협정을 맺고 결론을 내시오. 가능하다면 카지미르 공작과 함께, 또는 그의 동의를 얻어, [그대가 할 수 있는] 가장 큰 모병을 하여 진군시키시오. 될 수 있는 한 빨리. 어떤 신속한 원군이 필요하므로, 나는 M. de Clervant에게 편지를 써서 그가 교회들[?]과의 계약 … 1579년[?]에 따라 {gla} 의무를 진 reiter 2천 명의 모병을 하라고 하였소. 전부가 안 되면 적어도 일부라도 하고, 그럴 수단이 없다면 {180}의 1만 에퀴를 쓰게 하시오. 이는 Clervant 경이 그대에게 말할 것이니, 그대도 거들어 주기를 바라오. 그리고 내가 모든 것을 곧 통지받을 수 있도록 … 그 경우 그가 택할 길에 대해, 위험을 피하면서 …; 비바레나 도피네 길이 적당할 수 있으니, 일찍 알려 주시오. 내 형제 Prince 공이 어디에 있든 내 소식을 전해 주기 바라오 … 그대의 다정한 주인이자 완전한 벗, Henry.

f. 239, 몽토방, 1586년 초.

Seulement je vous diray de {900} n’espargner aucun moyen {gne} {gna} secourir en toute diligence, et remuez toutes pieces pour ung si necessaire effect, obligez-y tout. … [추신, 다른 필체, D. 서명:] puis {e} on n’a eu de vou[s] {na}. Monsieur, je suis perpetuellement vostre serviteur. Nous esperons que Dieu benira vos desseins. Drak a faict une tres grande prise. C’est le premier homme de marine et des plus vaillans qui soit au monde.

다만 그대에게 말하노니 {900} 어떤 수단도 아끼지 말고 {gne} {gna} 온 힘을 다해 [우리를] 구원하며, 모든 수를 움직이시오. 그토록 필요한 일을 위해서이니, 모든 것을 거기에 거시오. 그리고 나머지 일에 대해서는 나를 확실히 믿어도 좋소 … [추신, D. 서명:] {e} 이래 그대로부터 아무 {소식}도 받지 못했으므로. 경이여, 저는 언제까지나 경의 종입니다. 하느님께서 경의 계획을 축복하시기를 바랍니다. 드레이크가 매우 큰 노획을 했습니다. 그는 세상에서 으뜸가는 뱃사람이며 가장 용맹한 이들 중 하나입니다. 경의 가장 비천하고 가장 충실한 종으로서 경의 손에 지극히 겸손하게 입 맞춥니다. D.

f. 288v, 1586년 4월 1일 편지에 붙은 쪽지.

{Je} suis en extreme peine de n’avoir eu de vos {affaires} depuis {e}; je ne sçay {pe} {pu} e[s]crire, ne à qui, ne en quel estat sont nos {affaires}. Je vous prie me mander de vos nouvelles, et faictes s’il vous est possible la plus grande levée qui ayt esté faite. Les deux mille reistres que Monsieur de Clervant est obligé fournir nous seroient tres necessaires, et mesmes en {H} {L}. Je vous prie en communiquer avec luy. Encores que nos ennemys n’ayent faict aucun effort contre nous et qu’il y ayt en eux plus de mauvaise volonté que d’execution, si est ce que l’assistance et secours {qua} sont tres necessaires. Nos places sont bien fortifiées. {Ne} avons envoyé … en Valen[ce?], dont long temps a nous n’avons eu nouvelles.

{나는} {e} 이래 그대의 {일}에 대해 아무 [소식]도 받지 못해 극도로 불안하오. {어디로} {그대에게} 편지를 써야 할지, 누구에게 써야 할지, 우리 {일}이 어떤 상태인지도 모르오. 그대의 소식을 보내 주기 바라오. 그리고 할 수 있다면 지금까지 있었던 것 중 가장 큰 모병을 하시오. Clervant 경이 공급할 의무를 진 reiter 2천 명은 우리에게 매우 필요할 것이오. {H} {L}에서는 더욱 그러하오. 이 일에 대해 그와 상의하기 바라오. 우리의 적들이 우리를 상대로 아무런 공세도 펴지 않았고, 그들에게는 실행보다 악의가 더 많지만, 그래도 원조와 원군 {qua}는 매우 필요하오. 우리 거점들은 방비가 잘 되어 있소. {우리는} … 발랑[스?]로 보냈는데, 그쪽에서는 오랫동안 소식이 없소. 그대의 가장 다정한 주인이자 완전한 벗의 우정과 호의를 언제나 확실히 믿어 주기 바라오, Henry.

• 4 45 23 20 (avec)는 a-v-i-h로 해독되고, 20은 contra-h-te와 Valen-h에서 c가 필요한 자리에 다시 나타난다. 반면 marcher, chemin, Daulphiné는 9/10 = c 뒤에 20 = h가 필요하다. 숫자를 다시 확인했지만 쓰인 그대로다. 암호화한 사람이 키 표에서 한 줄을 잘못 본 것(10 → 20)이 가장 단순한 설명이다.
• escrire 대신 e-v-c-ri-re(s 자리에 46), peine 대신 nu-i-ne(95 대신 93), Eglises 대신 e-m-li-se-s(18 대신 28), pieces 대신 pie-be-s(60/61 대신 66)는 각각 인접 값 하나의 오류이며, 내 실수이거나 서기의 실수다.
• f. 288v 5행 위의 행간 14 45 39 65 9 80 38 119 29 44 은 6행의 111 뒤에 삽입 표시가 있다: mon-si-[eur de Clervant] est obligé.

이 권의 나머지, f. 333과 f. 366(2026년 9월 16일 추가)

이 권의 캔버스 440개를 모두 받아 밀착 인화지 형태로 검토했다. 암호는 여섯 장에만 나온다. 위의 네 장, Tomokiyo의 ff. 321과 333, 그리고 그의 목록에 없는 한 장인 f. 366이다. f. 366은 1586년 가을 나바라 왕이 Ségur에게 직접 쓴 자필 편지로(on a fait avancer l’armée et les forces contre moy … d’user de toute la diligence que vous pourrez pour effectuer ce dont je vous ay chargé), 아래쪽에 짧은 암호 세 줄이 있다. 낮은 숫자들과 글자로 쓴 기호 gu로 보아 ff. 233의 키에 속한다. 마지막 줄은 escri로 해독되고, 처음 두 줄(ri-e-c-h-a-v-f-fe-n, re-de-du-pi-n gu la-que)은 왕 자신의 철자로 쓴 이름처럼 보여 미정으로 남겼다. 이 권에는 이 키로 된 비서 편지가 더 없으므로 단어 기호들은 풀이하지 못한 채로 남는다. 이 권에 있는 나바라의 다른 편지 아홉 통은 평문이다.

f. 333(라로셸, 1586년 7월 10일, Henry라고 서명한 3인칭 소식지)은 Tomokiyo의 f. 321 표로 전사하고 해독했다: aussi tost que les reistres marcheront il montera à cheval; […] et son frere sont de bonne volonté; il fault avancer la levée et la faire marcher le plustost qu’on pourra. 이 해독은 그의 표에 24 = f, 34 = l, 36 = m, 61 = et를 더하며, 그 키가 ff. 233의 키를 글자 부분에서 8만큼 이동시키고(a 12–14 … u 53–55, et 60–62) 음절표에 h와 j 행을 더한 것임을 보여 준다. f. 333만으로(글자 토큰 58개) 자유 담금질기를 돌리면 수렴하지 않았고, 같은 크기의 조건을 맞춘 대조 실험에서도 마찬가지였다. 그러나 상서국 설계 자체를 내장한 담금질기(동음자가 알파벳순이므로 글자 키는 동음자 개수의 벡터가 된다)는 f. 333의 글자 키를 맹목적으로 다시 도출하며, 모든 시드가 일치하고 Tomokiyo의 표와 비교해 글자 토큰의 93 %가 맞는다(조건을 맞춘 알파벳순 대조 실험에서는 90 %). 이 크기에서는 음절 행이 약한 부분이다. 키는 f. 321의 행간 해독과 그것이 여기서 내놓는 프랑스어에 근거한다. f. 321 자체는 해독자가 모든 숫자에 줄을 그어 지워 두었으며 다시 전사하지 않았다.

05 배경

Jacques de Ségur-Pardaillan은 1583년부터 잉글랜드, 덴마크, 신성 로마 제국에서 나바라의 대리인으로 일했고, Clervant 영주 Claude-Antoine de Vienne은 독일 모병을 맡은 그의 동료였다. 팔츠의 요한 카지미르 공작은 1567년 이래 위그노의 reiter 군대를 모집할 때 거치던 제후였다. 나바라의 1585년 10월 편지는 그를 파문한 9월 9일의 교서와, 그가 기옌의 거점 대부분을 잃은 여름 전역 뒤에 쓰였다. “교회들과의 계약”과 Clervant의 reiter 2천 명은 위그노 회의가 독일 기병에 자금을 대던 상시적 의무를 가리키며, [180]의 1만 에퀴는 잉글랜드의 보조금으로 보는 것이 가장 자연스럽다(해독이 아니라 추론이다). 1586년 2월과 4월의 편지는 군대를 오래 기다리던 시기에 속하는데, 그 군대는 결국 1587년 Dohna 남작 아래 모였다가 오노에서 궤멸했다. 추신의 Drak은 드레이크의 서인도 항해다. 산토도밍고는 1586년 1월 1일에 함락되었고, 그 소식은 2월에 프랑스에 닿았다.

06 방법과 파일

1. Gallica IIIF의 이미지(targets/segur/fetch_gallica.py); 최대 해상도에서 2배 재판독을 거친 전사(ct_233.txt, ct_239.txt, ct_288.txt, ct_143.txt).
2. mod 5 나머지 검정과 평문 부분 문맥을 쓰는 구조화된 담금질기(targets/segur/solve.py).
3. 같은 모양의 무작위 키를 쓴 조건을 맞춘 대조 실험(targets/segur/control.py, eval_control.py).
4. 키 파일과 렌더러(key_v4.json, decode.py); 토큰 주석이 달린 교정 독해(reading.md).
5. 이 권 전체 조사(fetch_sweep.py, mksheets.py); f. 333과 f. 366 전사(ct_333.txt, ct_366.txt); 확장한 Tomokiyo의 표(key_321.json); 설계 제약 담금질기와 대조 실험(solve_mono.py, control5.txt); 단어 기호 우도 순위(gloss_check.py, gloss_check.txt).

확인한 것: 전사, 구조 검정, 대조 실험 세 건, 시드 간 수렴, 복원된 키의 알파벳순, 모든 구절의 단어 수준 프랑스어. 확인하지 않은 것: 줄로 지운 장과 대조한 Tomokiyo의 f. 321 표의 숫자 하나하나, 단어 기호, 역사적 풀이, Ségur의 두 번째 권(500 Colbert 402, 디지털화되지 않음). BnF fr. 17820은 18세기의 평문 정서본이다. 발신자 귀속과 [?]로 표시한 해독은 인용하기 전에 검증해야 한다.

07 출처

• BnF, Cinq cents de Colbert 401, Négociation de M. de Segur, baron de Pardaillan, pour le roi de Navarre avec les Princes protestans d’Allemagne, 1584–1588, I, Gallica.
• S. Tomokiyo, French Ciphers during the Reign of Henry III의 “Henry III’s Figure Ciphers”와 “Different Version”; “Unsolved Historical Ciphers”(cryptiana).
• 프랑스어 언어 모델에 쓴 Paul Destray와 La Ferrière의 판본은 다음에 정리되어 있다: targets/ducroc/NOTES.md.

분석 스크립트, 전사, 키는 저장소에 있다(targets/segur/). 필사본 권리: Bibliothèque nationale de France.