01 두 기록, 그중 하나는 당대에 해독됨
목록 항목은 DECODE R8501과 R8505를 다루었는데, 둘 다 BL, Harley MS 1582에 있고 둘 다 DECODE에서 “Non-decrypted”로 되어 있다(R8501의 경우 이는 틀렸다. 당대 해독문이 있다). Harley 1582는 국가 문서를 모아 엮은 권이며, 두 기록은 청구기호 말고는 공통점이 없다.
R8501(ff. 71–72)은 1586년 Stafford 급보 속의 암호로, 그 당대 해독문이 f. 72r에 평문으로 적혀 있다. 이웃 편지를 위해 그 페이지를 전사하고 그로부터 Stafford의 키를 재구성했다. Stafford가 월싱엄에게, 1586년 8월 20일 참조. 거기서 미결로 남은 것은 없다.
R8505(ff. 263–264, 이미지 네 장)가 이 페이지의 주제다.
02 이 비망록은 무엇인가
네 면의 대부분을 차지하는 평문 프랑스어는 앙리 드 나바르를 정치적 자산으로서 개관한다. 그의 두 가지 “qualitez”를 든다. 첫째 혈통 친왕이라 왕에게 자식이 없는 한 그의 권위는 커질 수밖에 없다는 것, 그리고 프랑스 개혁 교회의 수장이라는 것이다. 이어서 그가 귀옌, 랑그도크, 도피네, 프로방스에서 장악한 거점과 그 수비대, 그를 따르는 백작과 자작들, 각 지역이 동원할 수 있는 화승총병, 가톨릭 당파, 독일 및 스위스와의 동맹, 혼인 문제를 열거한다. 내부의 연대는 1576년, 1577년, 1580년까지 이르며, 라로셸, 브루아주, 생장당젤리가 당면한 관심사다. 이로써 이 문서는 1580년대 초중반 나바르가 개신교 세력들에 보낸 사절단들 무렵의 것이 되며(이 저장소에는 그중 하나의 숫자 암호가 Ségur 1585–86에 있다), 이 문서가 어떻게 잉글랜드 비서관의 문서철에 들어가게 되었는지도 설명된다.
03 암호, 그리고 점으로 쓴 글자
약 50개의 도형 형태(그리스 문자처럼 보이는 것과 기하학적 형태로, 낱말 구분 없이 기호마다 띄어 씀)로 된 동음이자 알파벳에, 점 사이에 쓴 노멘클레이터 번호 10개(6, 21, 26, 36, 51, 57, 72, 81, 99, 721)가 더해진다. 이 번호들은 이름이며 해독하지 않았다. 빈도가 높은 글자에는 각각 동음자가 3~6개 있고 드문 글자에는 기호가 하나씩 있는데, 1580년대의 평범한 상서국식 설계다.
| 글자 | 기호 | 글자 | 기호 |
|---|---|---|---|
| a | 초승달형 ε, ψ, ∂, ∅, 컵이 달린 ъ | m | 점 묶음(점 두 개, 세 개, 네 개) |
| b | φ(긴 줄기가 꿰뚫은 타원) | n | 고리 발 줄기, σ |
| c | ⌠, 뒤집힌 L, 가로대, + | o | Π, 다리 셋 달린 Π, &Sha; |
| d | #, ⨺, ≢(막대 형태 세 가지) | p | 모래시계 |
| e | L, 7, Γ, I | q | c+y 합자, 그냥 ω |
| f | 오른쪽 위에 점 무리가 있는 줄기 | r | 가로줄 있는 ω, 같은 것에 교차선을 그은 것 |
| g | 대괄호, 각진 U | s | 고리 두 개 달린 ε, η, R, Ƶ, II … |
| h | Ω | t | β, 교차선 그은 ε, ωſ, F |
| i | ∂ 고리, 9 형태, y, c, V | u | ъ, 긴 s, ϝ |
| l | χ, o가 매달린 χ | y | v |
점 묶음은 글자다. 이 페이지들의 이전 전사는 모두, 여기서의 첫 패스를 포함해, 점 두 개, 세 개, 네 개의 무리를 구두점이나 낱말 구분으로 여겨 버렸다. 이것들은 글자 m이며, 그래서 처음 복원한 키에 m이 없었던 것이다. 대조: 7 Eb :2 psi G o B Gm b Tu o wf = “et maintenant”, Xo psi :3 G B dd 7 = “l’amitié”, :4 PiG b n c Gm q wT ne L = “Monsieur de”. 다른 두 쌍도 합쳐져 있었다. φ(b)와 키 큰 긴 s(u)가 그러했는데, “de beau|caire”와 “d’une bonne armée”에서처럼이다. 또 고리 두 개 달린 ε(s)와 초승달형 ε(a)도 그러했다.
04 키를 복원한 방법
- 첫 공격은 실패했다. 네 면을 모두 전사하고(약 3,600개 기호) 동음이자 솔버(담금질 기법)로 저장소의 프랑스어 언어 모델에 대해 돌렸다. 프랑스어는 나오지 않았다. 영어, 스페인어, 이탈리아어 모델에서도 모든 언어가 비슷한 점수를 받았는데, 이는 키를 찾지 못한 솔버의 전형적 양상이다.
- 대조 실험이 결함의 위치를 찾았다. 실제 프랑스어를 같은 형태의 50기호 동음이자 키로 암호화해 같은 솔버로 돌렸다(
control.py). 같은 방식으로 실패했으므로, 장애물은 필사본이 아니라 솔버였다. 결함은 두 가지였다. 이런 형태의 키에는 맞지 않는 Sukhotin 모음/자음 제약, 그리고 이 정도 크기의 로그 확률 차이에 비해 지나치게 작은 온도 척도다. 둘 다 고치자 대조 실험은 키의 100%를 복원했고, 기호의 15%를 무작위로 훼손해도 문자의 95.5%를 여전히 복원했다. 따라서 이 필사본이 만들어 내는 수준의 전사 잡음은 감당할 만하다. - 필사본의 키. 고친 솔버는 곧바로 프랑스어를 내놓았고(“et qu’ils attendent”, “à l’avenir”, “duquel”), 낱말 분할 목적 함수를 쓴 basin-hopping으로 알파벳을 복원했다.
- 키가 전사를 바로잡았다. m에 해당하는 기호도 b에 해당하는 기호도 없는 프랑스어 키는 있을 수 없다. 이미지를 다시 확인하자 점 묶음, φ, 그리고 두 엡실론이 그 공백을 설명해 주었다. ff. 263v와 264v를 키에 맞춰 기호 하나하나 다시 전사했으며, 기호의 각각 29%와 31%가 바뀌었다.
05 해독
구간별 전문과 그 평문 문맥은 다음에 있다: reading.txt. 암호에는 필자가 평문으로 쓰려 하지 않은 것들이 담겨 있다. 스페인 쪽으로의 기울어짐, 혼인, 기병(라이터) 군대, 그리고 매수될 수 있는 사람들.
- “… auec le prince de Parme pour lui rendre les places …”
- “… contre luy un party de malcontens …”
- “… ou instrument principal de la ruine de ceus de la religion, come ainsi soit qu’il ne peut desguiser ce faict …”
- f. 263v, 평문 문맥과 함께 끝까지 읽은 한 구절(3.19–3.24행. 평문 단어는 이탤릭, 암호는 정체): “… Et je scay que des l’an passé le Roy d’Espagne faisoit traicter a la soubz main avec luy par un certain italien qui sert d’ingenieur a Lisbone, dont les letres me sont venues es mains. Maintenant aussi la Roine sa mere va traicter avec luy le mariage de sa fille [de] Lorraine, pour le rejoindre avec [c]este maison ennemie de la chrestienté e[t] particulierement de l’estat d’Angleterre, a quoi, veu les pratiques ordinaires de ceu[s] de Guise en Escosse, [6] doit remedier.” 여기서 말하는 친왕은 이 문단이 다루는 인물로, 그의 어머니가 “la Roine”이다. 대괄호 안의 글자는 기호 하나가 두 단어에 걸쳐 쓰였거나 기호가 실수인 곳에 보충한 것이다(등급 M). [6]은 노멘클레이터 번호다. 2026년 9월 30일 이미지에서 다시 읽었다(
reading.txt, 마지막 절). - “… qu’il la charge d’une armee a sa deuotion …”; “… sortir de la une armee de reistres pour la jeter et espandre sur le pais de celuy qui …”
- “… tandis que le party de ceus de la religion demeurera ferme en [72] …”
- f. 264v, 랑그도크에 관해: “et maintenant jouissant de l’amitié estroite de Monsieur de Mont[morenci], auquel la leur est necessaire … places de toute la province de Languedoc … estant icelui asseuré de Beaucaire sur le Rosne et de la seneschaussée de Bésiers … Carcassonne … a la devotion du Roy de Navarre.”
- f. 263r은 암호로 d’Épernon을 거명하고, f. 264r은 “quelque gentilhomme”, “les causes”, “la guerre”, “nos provinces”, “fortes et asseurées”, “pour la conservation”에 관해 논한다.
06 남은 문제
해독된 문자 3,551개 중 95.1%가 프랑스어 단어 안에 들어간다. 저장소의 프랑스어 코퍼스로 만든 37,000단어 어휘에 대해 Viterbi 분할로 측정했다. 이 측정은 보수적이다. 어휘에 없는 16세기 철자와 고유명사는 해독되지 않은 것으로 센다.
두 가지가 남는다. 노멘클레이터 번호 10개는 이름이다. 셋은 문맥으로 범위가 좁혀진다. 72는 나라이고 거의 확실히 프랑스다(“la guere contre ceus dela religion en 72”, “demeurera ferme en 72”). 81은 사람이고 아마도 왕이다(“le 81 son frere”). 21은 여성 명사로, 동맹(리그) 또는 군대다(“21 ch[ar]gee dela guere”). 텍스트로 확정되는 것은 하나도 없다. 문자의 약 5%는 프랑스어 단어로 풀리지 않는다. 잉크가 흐리거나, 한 계열 안에서 형태가 모호한 경우다.
이 수치에 관련되므로 방법에 관해 한마디 덧붙인다. ff. 263v와 264v는 복원된 키에 맞춰 이미지에서 기호 하나하나 다시 전사했다. ff. 263r과 264r에서는 첫 패스 전사를 제약된 패스로만 수정했다. 토큰은 두 번째 전사에서 혼동 가능하다고 입증된 형태들 사이에서만 바꿀 수 있었고(점 묶음과 f 기호 — 오른쪽 위에 점 무리가 있는 줄기라서 줄기가 흐리면 점 무리만 있는 것처럼 보인다; φ와 긴 s; 두 엡실론; 두 줄기 고리; χ와 모래시계; 막대 형태 세 가지; 대괄호와 Π), 그것도 단어 모델의 점수가 뚜렷이 오르는 곳에서만 바꾸었다. 그런 토큰은 77개로 텍스트의 2%이며, 각각이 다음에 열거되어 있어 emendations_all.txt 필사본과 대조해 확인할 수 있다.
07 출처
- British Library, Harley MS 1582 ff. 263–264(이미지는 DECODE 기록 R8505 경유, 로그인 필요. 퍼블릭 도메인이 아니며 여기에는 이 잘라낸 부분으로만 싣는다).
- Harley MS 1582에 대한 DECODE 기록 R8498–R8506을 키와 자매 문서가 있는지 확인했다. R8501은 Stafford 1586에서 해독했다.
- BnF, 500 de Colbert 401: Ségur와 주고받은 나바르의 숫자 암호와 그 1583년 설명: Ségur 1585–86.
- Calendar of State Papers Foreign, Elizabeth, vols. 18–20(1583–86)에서 이 비망록과 그 해독을 찾아보았다. 없다.
- 전사, 키, 판독, 대조 실험과 솔버:
targets/harley1582r8505/(저장소에 있음).
작업 파일, 두 전사본, 키와 공격 스크립트: targets/harley1582r8505/.