01 기록과 등록부
DECODE R1854 “Mantova enciphered letters”에는 이미지 다섯 장(I8411–I8415)이 있으며, 그래픽 기호로 된 “unknown”으로 목록에 올라 있다. 각 장의 맨 위에는 문서관 직원의 메모가 있다. “1428 · 22 ap(ri)le Roma”(스탬프 23), “1428 · 9 Ag.to Roma”(24), “1428 · 6 novembre Forlì”(26) 등이다. 이미지는 퍼블릭 도메인이 아니므로 여기에 하나도 재수록하지 않는다.
| 이미지 | 날짜, 장소 | 발신자 | 언어 | 암호 기호 | 상태 |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 로마, 1428년 4월 22일 | 파트라스 대주교 Pandolfo Malatesta(서명) | 라틴어, 암호 구간 셋 | 262 | 해독 안 됨 |
| 2 | 로마, 1428년 8월 9일 | 이름 없는 대리인(마름모 표지) | 라틴어, 전부 암호 | 1,802 | 해독, 96.6% |
| 3 | 포를리, 1428년 11월 6일 | “famulus et servulus Ricc. de Mutiliana” | 이탈리아어, 평문과 암호 | 894 | 당시에 해독됨. 재해독, 97.2% |
| 4 | 로마, 1430년 2월 13일 | Francesco de’ Cattanei | 라틴어, 전부 암호 | 1,537 | 해독, 96.7% |
| 5 | 로마, 1430년 2월 21일(뒷면) | Francesco de’ Cattanei | 라틴어, 세 줄 | 199 | 판독 |
짝을 이루는 기록 R1853 “Mantova keys”는 1401년경에 시작된 Gonzaga 상서국의 암호 등록부다. 첫 엽에는 “Zifra cum Malatesta d(omi)ni Pandulfi”, “Zifra nova cum fratribus de Malatestis”, 그리고 “cum Karolo de Malatestis”라는 키 두 개가 올라 있고, 뒤의 엽들에는 1406–1419년 날짜의 키들이 있다(그중 하나는 Carlo Malatesta용, 1417년 12월 8일). 모두 글자와 숫자로 된 단순 치환이며, 어느 것도 이 편지들에서 뜻을 내지 않는다. DECODE의 다른 만토바 기록들(R7858–R7888, Archivio Gonzaga E.I.2 busta 423)은 16세기와 17세기의 키다.
02 로마, 1428년 8월 9일: Gonzaga 가문의 혼인
편지 전체가 암호다. 그래픽 기호와 숫자로 된 37줄이며, 날짜는 평문으로 “Rome die viiii augusti”라고 적혀 있다. 글자 기호 약 마흔 개, 허자 열두 개쯤, con, et, -rum을 위한 음절 기호, 그리고 단어 코드 둘을 쓰는데, 그중 하나는 “in domo [·] Senensis”와 “cum prefato [·]”에서 두 번 나오는 시에나 추기경이다. 해독된 서두는 다음과 같다:
Heri Iohannes de Orlandis, quam primum me vidit, dixit michi quod ser Victorius eomet die venit ad ipsum dicens dominam comitissam velle facere id totum quod placet et Iohanni predicto. Verum quia ipse incipiebat tunc prandere, dixit se ad eum reversurum et dicturum latius de ista materia. Postea cum heri sero plures essemus congregati in domo [cardinalis] Senensis pro quodam actu scolastico et cenaturi cum prefato [cardinali] …
이어서 ser Vittorio는 백작 부인의 대답을 전한다. 그녀 자신으로서는 딸의 혼인에 동의하지만 신민들이 만족하지 않는다는 것이다. “quia dominatio vestra nimium distat, si ibi contingeret aliquod sinistrum; et quod Carolus est nimis iuvenis ad talia”. 논의되는 신랑은 Gianfrancesco의 아들 Carlo로, 당시 열한 살이었다. domina Palma의 사촌들과 교황의 조카 Antonio Colonna가 교섭 당사자로 나온다. 의심스러운 부분을 표시한 전문은 reading_p2.md에 있다.
03 포를리, 1428년 11월 6일: Malatesta 가문, 우르비노 그리고 교황
이 편지는 이탈리아어로, 평문 중간중간에 암호 구간이 끼어 있다. 당대의 필체가 모든 기호 위에 작고 희미한 글씨로 평문 글자를 적어 두었고, 단어 기호 세 개에는 이름으로 풀이가 달려 있다. el signor Malatesta, li fioli del signor marchese, el papa. 풀이의 약 3분의 2가 읽힌다. 그 안에서 확인되는 기호 값 서른 개(각각 2회에서 56회)에, 문맥으로 정한 드문 기호 몇 개를 더하면 기호 894개 전부가 해독된다:
… a ciascuno pare che questo acto sia molto dannoso a le signor Malatesta et cusì, perché [el] dà ad intendare a molti che el papa fia cum loro. Se la S.V. havesse da papa fare questa impresa insieme cum lo signor Malatesta [e] conte d’Urbino, la S.V. se faria una grande signore in pocho tempo. Bene che el signor Malatesta è riputato così povaro, molti se copriano per lui …
정보원은 총독이 은밀히 후작의 아들들을 편들고 있으며, 우르비노 백작 Guidantonio da Montefeltro가 Giovanni de Ramberto와 비밀리에 접촉하고 있어 의심을 샀다고 전한다. 전문: reading_p3.md.
04 로마, 1430년 2월: Francesco de’ Cattanei의 소식
Cattanei의 2월 13일 편지도 전부 암호이며, et, con, -rum을 위한 기호가 있는 세 번째 동음이자 체계다. 그는 x를 “cx”로 쓴다(dicxit, reducxit). 이것은 소식지다. 위엄 있는 영주 Carlo가 루이 왕과의 혼인 동맹을 이야기한다. Giovanni de Orlandis(1428년 편지에 나온 그 사람)의 갤리선이 카탈루냐 배를 나포했다가 가에타에서 도리어 나포되어 5천 두카트의 손실을 보았다. 카스티야 왕이 아라곤을 압박한다. 리미니 영주들의 사절은 아무것도 얻지 못하고 떠났다. 그리고:
dominus a[rchi]episcopus de Patrasio cum licencia domini nostri dare volebat temporale dominium dominio Venetorum, et illud defenderet ab infidelibus. Dominus noster fecit proponere cardinalibus. Responderunt melius est perdere quam Venetis tradere, quia una vice recuperabitur; set si Veneti haberent, recuperare nunquam esset possibile.
이 대주교는 첫 편지의 발신자 Pandolfo Malatesta다. Patrasio는 기호가 철자하는 대로의 도시 이름으로, 이탈리아어 Patrasso의 라틴어 형태다. Patras 뒤의 두 기호는 키로 i와 o로 읽히며, 별개의 단어가 아니라 그 어미다(2026년 9월 30일 수정. 이전 판에서는 해독되지 않은 “io”로 인쇄했다). 파트라스는 1430년에 팔라이올로고스 가문의 손에 넘어갔다. 편지의 나머지는 Niccolò da Tolentino의 상서, 파문에서 풀려난 한 수도원장, 그리고 로마에 올 것으로 예상되는 볼로냐 시민 여섯 명, “duos de maioribus, duos de mediocris, et duos de diminutivis”에 관한 것이다. 두 번째 편지(2월 21일) 뒷면의 암호 세 줄은 리미니 사절에 관해 전한다. “dominus Astorgius et dominus Bartolomeus anbasiatores dominorum de Arimino die lune comparuerunt coram comisariis et producxerunt mandatum et certas copias bullarum auctenticatas … credo parum iuvabit”, 그리고 평문으로 “denarios non habeo pro expensis”. 전문: reading_p4.md.
05 Pandolfo Malatesta, 1428년 4월 22일: 해독되지 않음
첫 편지는 평문으로, 막 로마에 도착한 밀라노 공작과 동맹 사이의 평화(1428년 4월 19일의 페라라 평화) 소식, “licet nondum publicatam”으로 시작한다. Pandolfo는 처남을 위해 “valde utilia”한 계획을 구상했다고 쓰며, 비밀 부분은 세 구간으로 이어진다. “decrevi ne” 뒤(기호 58개), “quo modo valeat” 뒤(70개), 그리고 “nolit rem ipsam negligere” 뒤(134개)다. 기호는 글자처럼 생겼고(ſſ, η, ʒ, H, cc, ∩, I, ƀʒ, v, ꭏ), 그 사이에 구분 기호가 무작위로 흩어져 있다.
이것들은 해독되지 않았다. 일치 지수는 0.056이고 기호 종류는 29개, 모음처럼 보이는 기호는 약 44%로, 거의 단일 문자 치환 체계를 가리킨다. 그런데 라틴어와 이탈리아어(15·16세기 모델과 현대 모델)로, 단어 띄어쓰기를 두고 또 빼고, 비용을 매긴 허자로, 모음·자음 부류로, 줄 단위·단어 단위·전체를 뒤집어서, 그리고 이중 기호를 쪼개거나 합쳐서 담금질을 돌려 보았지만 아무것도 나오지 않았다. 같은 솔버는 단일 문자 치환으로 암호화한 266자의 합성 라틴어 텍스트를, 기호의 12%가 훼손된 상태에서도 풀어낸다. 기호별로 한 두 번째 전사는 오독 세 개를 바로잡았지만 결과는 달라지지 않았다. 등록부의 Malatesta 키들은 이 기호들과 몇 가지 모양(ſt, H, Λ, v, ꭏ, ƀʒ)을 공유하지만 값은 공유하지 않는다. 가장 유망한 단서는 거의 전부 암호로 된 Pandolfo의 1438년 3월 1일 편지(ASMn, AG, b. 1081, c. 159–160)로, 그 당대 이탈리아어 번역이 남아 있고(b. 840, c. 95) Anna Falcioni가 인쇄했다. 그 암호가 같은 계열이라면 그 한 쌍이 키를 줄 것이다. 그 이미지는 온라인에 없다.
06 방법
모든 전사는 DECODE 이미지를 4–13배로 잘라 확대해 작성했다. 1428년 8월 편지에서는 삼각형 기호가 29번 나오는 가운데 21번은 기호 17이 뒤따르며, 이로써 q와 u가 정해졌다. 이어서 프로젝트 공용 라틴어 모델에 대한 동음이자 담금질 솔버가 라틴어 단어를 만들어 냈고, 기호별·출현별 재채점으로 허자와 닮은 글리프를 구분했으며, 이를 이미지에서 확인했다. 굵은 ∇는 s이고 가는 점선 ∇는 허자이며, 꼬리 달린 원은 p이고 그냥 원은 h다. Cattanei의 키도 같은 방식으로 복원했다. 두 번째 전사 작업에서는 키를 손에 들고 모든 기호를 이미지와 대조해 209군데를 수정했으며, 닮은 모양들(기울어진 b와 둥근 b, i와 o, η와 9)을 갈라냈다. 포를리 편지의 키는 당대의 풀이에서 나왔으며, 모든 구간은 희미한 풀이가 아니라 기호에서 해독했다.
07 여전히 불확실한 것
- Pandolfo Malatesta, 1428년 4월 22일: 세 구간의 기호 262개, 해독되지 않음(키 없음, 위 참조).
- 로마, 1428년 8월 9일: “in filium [·]”의 단어 코드(1회), 그리고 15, 19, 26, 28, 31–35행의 의심스러운 부분에 있는 기호 약 60개(예: “habet [in] num[ero] de ve[..]”). 등급 M–I.
- 포를리, 1428년 11월 6일: 풀이가 없는 기호 두 개(그중 하나는 두 번), 그리고 의심스러운 단어들 속의 기호 약 25개(“de Ianus(?) ubi(?)”, “dice cavad(?)”).
- 로마, 1430년 2월 13일: “leonebi … re[∂]bs”(4행), “a-mhi episcopus”(14행, 예상되는 것은 archiepiscopus), “debert onorio”(20행), “domicus”(22행). 글자별로 해독되었으나 신원이 밝혀지지 않은 이름: Trrusius(?), Berardelus, Bonifacius de Meana(?), Canedulum(?).
08 출처
- DECODE R1854(편지, 이미지 5장)와 R1853(Gonzaga 암호 등록부, 이미지 14장), de-crypt.org/decrypt-web/RecordsView/1854. 이미지 © Archivio di Stato di Mantova. 게재하려면 문서관의 허가가 필요하므로 여기에 재수록하지 않는다.
- Anna Falcioni, “Pandolfo Malatesti e il concilio ecumenico di Ferrara (1438)”, ASMn, AG, b. 840 c. 95와 b. 1081 c. 159–160의 1438년 편지를 인쇄한 부록 포함. 그리고 A. Falcioni, “La crittografia e le cifre diplomatiche della cancelleria di Sigismondo Pandolfo Malatesti”, Quaderni dell’Accademia Fanestre 3(2004), 187–190(미확인).
- “Malatesta, Pandolfo”, Dizionario Biografico degli Italiani(Treccani). ASMn, AG, E.XXVII.2, b. 1081에 있는 그의 일부 암호화된 자필 편지들을 인용한다.
전사, 키, 솔버와 해독문은 저장소 폴더 targets/r1854/에 있다.