シエナの暗号書簡、Concistoro 2308

01束と、それが見つかった場所

Aloys Meister は1902年にこの束を「Lettere in cifra e loro chiavi」として見ており、2つの分冊からなっていた。Cifrari は42の原本の鍵で、そのうち18が15世紀のもの、最古のものは1433年の日付である。Lettere in cifra は29点で、「dated no. 1 1421; no. 4 1456; no. 11 1478; no. 17 1528」とある。Giovanni Cecchini による Concistoro の刊行目録（1952年）はこれを no. 2308「Cifrari e lettere cifrate」として挙げ、書簡は部分的にしか解読されていないと述べている。イェール大学の Ilardi マイクロフィルム（リール1503）は最初の13コマしかオンラインにしておらず、そのすべてが鍵だったため、書簡は手の届かないものと考えられていた。

書簡は DECODE にある。busta 全体がシエナの閲覧室で撮影されている。鍵は記録 R4746–R4789（Concistoro_2308_01 to _43）、書簡は R4790–R4814（_44 to _68）で、「Fasc. 2, Pezzi 25」と書かれた表紙の後に続く。DECODE はすべての書簡を「1500–1599」とし、どれにも状態を付けていない。以下の日付と同定は書簡そのものに基づく。文書に鉛筆で書かれた番号は Meister の日付付きの項目と一致するので、彼の番号付けである。写真に含まれているもの：

0243の鍵と、どれも合わない理由

鍵の分冊はシエナ書記局の暗号の見事な連なりである。Antonio Petrucci のための1433年の鍵（Meister の例）、対立教皇フェリクスの時代の「Cifra cum fratre Bernardino」、1454年のミラノ駐在大使の鍵、Casole のポデスタのための鍵、Antonio Bichi の1478年の鍵、ヴァレンティーノ公と Pandolfo Petrucci の名が出るボルジア時代の鍵、1502年8月4日付の文字鍵、1536年の鍵、そして1540年代の符号帳である。それらのアルファベットを各書簡の記号の集合と目で比較した。15世紀の鍵6つ（R4750、R4753、R4754、R4756、R4757、R4762）は全体を転写して nos. 4 と 7 で記号ごとに検証し、後代の4つ（R4760、R4764、R4768、R4778）は nos. 15、17、20 で検証した。

保管された鍵はどの書簡も解読しない。 最も惜しい例は示唆に富む。1450年代のミラノの使節からの no. 7 は1454年のミラノの鍵（R4750）のために作られたように見えたが、書簡自体の行間注記がそれと矛盾する値を与え、記号の5分の1は鍵になく、鍵で e を表す唯一の記号は書簡の2.5%しか占めない。これらの書簡に対応する鍵は使節とともに旅をし、保管されなかったのである。以下の書簡はどれも鍵なしで解読した。

03No. 25：Casole への道を行く領主

11行の紙片で、点で区切られた65語に496記号があり、すべて暗号である。22種の記号は横に走る線を基にしている。1本、2本、3本の横棒の付いた縦線、十字、ギリシア文字のような π などである。転写は DECODE の写真から行った。イタリア語の言語モデルを用いた語単位の段階的な焼きなまし探索がクリブなしで鍵を与え、疑わしい語をすべて画像で確認して、似た2つの記号を区別した（素の y は m、鉤付きの χ は r）。496記号中477（96.2%）がイタリア語として意味の通る語に含まれる。18記号はまだ理解できていない2語の中にあり、単独で立つ1記号は未読である。

Noi aviamo chompr(e)so che questo signiore no chavalcharà per lo modo che chostoro di qui vorevero, e diliverà senza altra presa fare di qui partirsi e d’esare chostà; e crediamo sarà sabato prossimo; e farano la via di Laiaticho, e poi di là si partirano, e l’altro dì sarano a Radichondoli, e per quello paese e ancho a Chasole, e per paese poi chostà. E però richordiamo a la signioria vostra che ne’ detti luoghi faciate provedere di pane, viada, vituagia, chome vi pare chovenirsi … per fante propio significharemo a la magnificie(n)za vostra.

「我々の理解するところでは、この領主は当地の者たちが望むようには進まず、これ以上ぐずぐずせずに当地を発ってそちらへ向かうと決めた。次の土曜日になると思われる。彼らは Lajatico を経る道をとり、そこを発って翌日には Radicondoli に着き、その地方と Casole を通ってそちらへ向かう。ゆえに閣下には、それらの場所に適当と思われるとおりパン、飼料、糧食を用意させるよう念を押しておく。」使節たちはヴォルテッラ側から、Radicondoli と Casole でシエナ領に入る道について書いている。紙片には日付がなく、領主の名もない。

04No. 18：皇帝との条約条項

ラテン語の条項4ページで、機微に触れる語はすべて暗号になっている。暗号語212、1,459記号で、ラテン語の文の中に点で区切って書かれている。最初のブロックには「Niccolaus Ziegler, Regis Secretarius」と署名がある。マクシミリアン1世の、のちにはカール5世の秘書である。同じ探索をラテン語モデルで行うと、暗号文のみから鍵が得られた。画像上での記号ごとの確認で、似た3組を分け（鉤付きの n は q、素のものは e、素の o は g、開いた二重の輪は i、閉じたものは ll）、点付きの記号が冗字（ヌル）であることがわかった。1,459記号中1,271（87.1%）がラテン語として意味を成す。さらに154記号が疑わしい語の中にあり、21記号は未読、13記号は書記が抹消している。

Item quod Senenses mutuent Serenissimo domino Regi quinque milia ducatorum, pro quibus Mx. se obligabit de restituendo eosdem in termino duorum mensium. … Item quod ad petitionem Serenissimi Regis & Cesaree Maiestatis teneantur domini Senenses rumpere bellum contra X. in partibus Pontis Valiani …

シエナは大砲、火薬、石弾と砲弾を用意し、軍を整え、2か月以内に返済される5,000ドゥカートを国王に貸すこととする。皇帝側は、B. が都市を保護下に置くこと、シエナが Ponte a Valiano（モンテプルチャーノ戦争の要塞）で X. に対して戦端を開くこと、フィレンツェ人に対する戦争のために通行と糧食を与えること、自らの費用で重装騎兵百と軽騎兵六十を提供することを求めている。シエナ側は、国境から5マイル以内で奪ったすべての城と、フィレンツェに対する自分たちの要求を皇帝が裁定することを求めている。B. と X. の文字は平文のままで、解決されていない。X. は敵である。年は記されていないが、Ziegler、二者としての国王と皇帝、そして Ponte a Valiano から、1510年代か1520年代と考えられる。

05No. 14：使節たちと Carlo Malatesta

1ページ全体が暗号で、23行と署名があり、「Magnificis et potentibus dominis Prioribus [et] Capitaneo Civitatis Senarum」に宛てられている。点で区切られた語に1,495記号がある。単純な焼きなまし探索はイタリア語もどきから抜け出せなかった。繰り返される語（vostra、stato）に手で置いた3つのクリブが鍵を見つけ、その後段階的な探索もクリブなしで同じ鍵に達した。画像上で読むと、最初の転写で一つにされていた2つの字形が分かれ（左から線が入る o は m、右へ線が出るものは d）、さらに2つも分かれた（詰まった 8 は v、背の高い輪付きのものは n）。1,495記号中876（58.6%）が意味の通る語の中にあり、436（29.2%）は疑わしい文字を含む語の中、161（10.8%）は未読、22はコード記号である。

… per la gracia di dio noi arivamo qui [h]ieri da sera salvi e […] la nostra compa(n)gnia … significhiamo a la Signoria vostra come questa matina, trovandosi Domenico con uno servidore di <7H> […] a ragionare per spacio da ore due … ancora afferma l’amico vostro che Carlo [M]alatesti e ogni altro sono in questa medesima gielosia … L’Altissimo acresca e conservi la magnifica Signoria vostra, a la quale umilmente ci racomandiamo.

使節たちは一行とともに「昨晩」到着した。Domenico は <7H> と書かれる領主の従者と2時間過ごした。その領主は「<Z7> によって (420) に与えられた」ある企てを不快に思っている。Carlo Malatesta らも同じ嫉妬を抱いている。彼らは、シエナとトスカーナの他の地域が「三つの勢力」と結べば <Z7> に対して公然と戦争ができると考えている。<7H> は戦場にあり、まだ和解するかもしれない。署名には書かれた場所としてローマが記され、署名者の名は「Marco」で終わる。リミニの Carlo Malatesta は1429年に死去したので、書簡はそれより後ではない。これは束の中で Meister の no. 1 に近い可能性のある唯一の文書だが、日付がなく、1421年のものだと主張することはできない。

06No. 4：ナポリの Galgano Borghesi、1456年5月12日

平文のイタリア語の書簡で、15の暗号の並び（144記号）と9つのラテン語の符号語を含む。アルフォンソ王への使節としてナポリにいた法学者 Galgano Borghesi から、同僚の Leonardo Benvoglienti へ宛てたものである。Senatore（2009年）はこれを「una lettera in cifra di Borghesi a Benvoglienti … da Napoli, 12 maggio」として引用している。受取人はいくつかの並びに行間注記を付けた（「duca」、「papa」、「per parte del duca」、「al re」）。これが1952年の目録の言い回しの背後にある部分的な解読である。1450年代の6つの鍵はどれも合わない。本文の下、左側が破れたところに、暗号記号の上にアルファベットが書き出されている。i から u までである。注記と合わせると鍵が得られる。144記号中114は確実に読め、さらに11は文脈から読め、19は未読のままである。

並びとその周囲の平文の語は次のことを語っている。Borghesi は「ルッカがフィレンツェ人に包囲されたときに」なされた約束を al capitano に含めるよう国王に迫った。文書 de le scritture は a Milano に残っていると言われ、Tunc rex parvi fecisse。Antonio d’Arezzo は al <duca> が好意的であると報告した。教皇、フィレンツェ人の del chericato、枢機卿たちは contra lo Turcho 拠出することになっており、公の伝言は al re 伝えられることになっていた。符号語：Calor = duca、storps = Lucca、cras = parte。

07当時解読された文書

• No. 8（1440–47年頃）：暗号化された紙片がそれ自体の解読の下に貼られており、解読には対立教皇フェリクス、ミラノ公、ビアンカ・マリーアと Leonello d’Este、Niccolò Piccinino が出てくる。
• No. 10：1つの並びに1文字ずつ「presura di Montepulciano」と注記がある。
• Nos. 13 と 16（1527–29年）：no. 16 は no. 13 の平文の解読で、教皇のボローニャ来訪とモデナ、レッジョの占領について述べている。
• No. 22（1455–58年）：1通の書簡の草稿4つで、狼煙、spingarde、「la lettera di Calisto」について述べている。平文の草稿が、数字が要語を表す草稿（4 = L.、7 = denari、15 = parti、16 = accordo、17 = speranza）と対になっている。

08方法

すべての文書を、DECODE の写真から原寸の3～6倍の行の切り抜きによって、名前を付けた字形の一覧を用いて記号ごとに転写した。nos. 15 と 18 は2回転写して比較した。ソルバーは同音異字の焼きなまし探索で（1つの記号はどの文字も表しうるし、複数の記号が1つの文字を表しうる）、当時のイタリア語またはラテン語の n-gram モデルと文字頻度の事前分布で採点し、トライグラムから 5-gram まで段階的に、頻度で初期化した再起動を伴って実行する。書記が語を区切っている場合は、モデルは空白も採点する。同じプログラムは、2,673記号、58種の記号からなる合成イタリア語の同音異字暗号を完全に復元する。生成された鍵はすべて画像上で一語ずつ確認し、食い違いはそこで解決した。nos. 14、18、25 の似た記号はこうして区別されたのである。

09残る課題

• No. 1（1421年）、nos. 2、26、27、28：DECODE の写真に含まれていない。これを提供できるのは Archivio di Stato di Siena だけである。このプロジェクトで最古の読解よりも古いはずの1421年という日付は、検証されないままである。
• Nos. 6 + 24（約4,300記号）と nos. 20 + 23（約4,900記号）：それぞれ2通の書簡が共有する2つの方式。合成の対照実験を復元するソルバーは、試したすべての変種（イタリア語、ラテン語、カタルーニャ語、スペイン語のモデル、冗字、文字の対を表す記号）で失敗するので、これらは転写されたとおりの単純な文字換字ではないのだろう。音節やコードの記号か、似た記号が統合されているかである。次の段階は、固定した字形一覧を用いて一人の手で新たに転写することである。
• No. 11（フィレンツェ、1478年、409記号）：鍵なし。Gabbrielli によるフィレンツェの鍵の索引には Donato Acciaiuoli のものがない。Nos. 7、9、15、17、19、21 と R4794（46～363記号）：鍵なしで解くには短すぎ、保管された鍵も合わない。no. 15 には候補 R4764 があり、転写したが一致しなかった。
• No. 14：疑わしい語の中に436記号、未読が161記号で、大部分は最初の数行、13–15行目、署名である。コード <7H>、<Z7>、(420) と丸で囲んだ記号は同定されていない。No. 18：疑わしい語が21（ω 形の記号は m、tt、n のいずれかと読める）、未読の語が5つ。B.、X.、S.、Mx. は未解決。No. 4：稀な記号19個が未読。

10出典

• Archivio di Stato di Siena, Concistoro 2308：DECODE の記録 R4790–R4814（書簡）、R4746–R4789（鍵）、R1858。
• A. Meister, Die Anfänge der modernen diplomatischen Geheimschrift（Paderborn 1902）, pp. 50–51.
• G. Cecchini（編）, Archivio del Concistoro del Comune di Siena. Inventario（Pubblicazioni degli Archivi di Stato X, 1952）, p. 366.
• F. Senatore, “Callisto III nelle corrispondenze diplomatiche italiane”, Revista Borja 2（2009）：no. 4 を同定している。
• Yale Dataverse、Ilardi マイクロフィルムのリール1503（鍵のみ）とリール58（Gabbrielli によるフィレンツェの鍵の索引）。

写本の権利：Archivio di Stato di Siena。

転写、鍵、読み、ソルバー：リポジトリの targets/siena1421/。