01 책
22.5 × 15.5 cm의 작은 종이 책으로, 바이에른 사람 여럿의 필적으로 쓰였고 f. 9r에 날짜가 있다. Das puch ist angehaben ym [tauro] xiiii und xxvj, 즉 태양이 황소자리에 있을 때인 1426년에 시작되었다. 처방의 대부분에는 Niklas Jankowitz라는 이름이 머리에 붙어 있다. 그 밖의 이름으로는 길일과 흉일 목록 위의 Michael von Pirpach, 열병 주문 위의 Michel Wulfing이 있다. f. 94r의 메모는 [14]23년 부활절 주간의 토요일에 “we”가 Frydryce라는 사람에게 “our multiplication”을 맡겨 작업하게 했으며, 무게는 4파운드에서 2로트 모자랐다고 기록한다. 1424년부터 파사우 주교였던 Leonhard에게 보내는 주소 문안이 이 모임의 소재지를 알려 준다. 이 책은 할스 백작이기도 한 로이히텐베르크 방백들이 유대인 Salman Teublin을 고용하면서 그에게 가장 좋은 기술 세 가지를 가르치도록 의무를 지운, 집행되지 않은 1413년 증서 속에 꿰매어 제본되어 있다.
암호는 작업 공책을 보호한다. 처방은 평문 독일어이고, 물질 이름, 분량, 그리고 몇몇 문장 전체가 기호로 되어 있다. 표지를 포함한 85장의 이미지 전부를 훑어보면 f. 1r, ff. 5v–7r, 9r–15v, 20r–22r, 44v, 46r–v, 54r–61r, 79ar, 91v, 93r에서 암호가 발견된다.
02 f. 1r의 지워진 알파벳
Wattenbach는 1869년에 이 장을 해독했다. Das ist ein abc vnd das haben wir selbs neus gemacht, abcdefghiklmnopqrſstuwschch vnd ich hab es darum gar an ein ander gesetzt das man nicht sul versten das es ein alfabet sei — “이것은 우리가 직접 새로 만든 ABC이며, 아무도 이것이 알파벳임을 알아차리지 못하도록 나는 이것을 모두 이어 붙여 썼다.” 알파벳은 끊김 없이 쓰여 있고 장 전체에 줄이 그어져 있다. Wattenbach는 키가 너무 쉽게 추측되기 때문에 줄을 그은 것이라고 생각했다. 그래도 여전히 읽을 수 있다.
이미지에서 지운 줄을 제거하면, 이어 쓴 부분은 텍스트가 열거하는 알파벳 순서대로 기호 24개를 준다:
| a | b | c | d | e | f | g | h | i | k | l | m |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ▪ | o | 2 | ∴ | ⊡ | 8 | Y | ˥ | : | ɓ | 4 | ꝝ |
| n | o | p | q | r | ſ | s | t | u | w | sch | ch |
| ϙ | 88 | ꝗ | ꝁ | × | F | ● | ◒ | • | T | ⊙ | ♣ |
기호는 가장 가까운 활자 형태로 나타냈다. 본문에서의 확인 두 가지:
- 3행은 평문 vnd ich 뒤에 ˥ ▪ o ⊡ ●로 이어지는데, 이것은 Wattenbach가 인쇄한 대로 hab es이다.
- f. 11r의 처방 머리는 ϙ : ɓ 4 ▪ ● · Y ▪ ϙ ɓ ? : 2, 즉 niklas gank?icz이며, 기호 하나가 풀리지 않았다. 현대의 어느 독자가 이미 그 옆에 연필로 “= Niklas Gankwiz”라고 적어 두었다.
처음 열한 개 값, a부터 l까지는 이미지에서 분명하며, a, b, c, e, g, h, i, k, l, s는 본문에서 확인된다. 마지막 열세 개는 지운 줄이 가장 굵게 지나가는 부분 아래의 기호 형태로부터 추론한 것이고, 그중 본문에서 마주친 것은 몇 개뿐이다. 이것들은 등급 C다.
03 두 번째 알파벳: f. 6v의 기도문
Wattenbach는 f. 6v를 평문과 함께 인쇄했다. In dem namen des faters vnd des suns vnd des heiligen geistes so fach ich schuldiger man dises buch an, “성부와 성자와 성령의 이름으로, 죄 많은 사람인 나는 이 책을 시작한다.” 세 행을 분할해 텍스트에 맞대면 값 19개가 나온다. : i, 갈고리 달린 Y n, 3 d, 줄기 위의 세잎 장식 e, 안에 삼각형이 있는 Ω m, 획 하나 a, 긴 획 어중 s, 얼룩 어말 s, 꼬리 달린 고리 f, 위가 물결 모양인 T r, 점 있는 고리 h, T l, 고리 달린 줄기 g, 줄기 위의 고리 두 개 t, 3 꼬리가 달린 고리 sch, 안에 고리가 있는 8 b, 2에 이어 붙인 c는 ch, 9 o, 그리고 vnd의 u를 나타내는 3이 달린 컵. 이것들로 기도문의 모든 단어가 해독된다.
같은 세트가 f. 91v에 알파벳 순서대로 적혀 있고, 첫 번째 것처럼 줄이 그어져 있다. Wattenbach는 그 장을 복제하지 않았고, 목록은 그것을 알파벳이라고만 적는다.
04 세 번째 세트: 상자, 별, T
Wattenbach는 f. 1r이 “두 가지 다른 체계”를 쓴다고 했다. 그 장의 1–2행은 점이 있거나 없는 상자, 별, T 형태로 만든 세 번째 세트로 되어 있으며, 이 세트는 ff. 5v–6r의 서문과 용어 목록, ff. 44v와 93r의 메모에도 쓰인다. 인쇄된 평문 두 개가 그 일부를 확정한다:
- f. 1r 1행, Das ist ein abc: Das [✱ 中 ⊡̈] [⊡ ✱ T] [▪ o 2].
- f. 93r, 2014년 목록에 Nota wir haben versucht das [in dem caichen] der [iuncfrawn], 즉 “처녀자리 표지에서 그것을 시험했다”로 실린 것: [✱ T] [∴ ⊡ ■] [2 ▪ ✱ 2 ⊏ ⊡ T].
둘을 합치면 ▪ a, o b, 2 c, ∴ d, ⊡ e, ⊏ h, ✱ i, T n, 채워진 상자 m, 줄기 위의 상자 s, 점 두 개가 있는 상자 t가 나온다. a, b, c, d, e는 f. 1r 알파벳의 기호다. i와 n은 그렇지 않으며, f. 1r 알파벳에서 w인 T가 여기서는 n이다. s와 t는 각각 단어 하나에만 근거한다. f. 6r의 용어 목록은 점 찍힌 상자의 변형을 더 쓰며, 해독되지 않았다.
05 처방과 용어 목록
f. 5v의 용어 목록은 Wattenbach가 풀어 쓴 형태로 인쇄했다. 질산(aqua fortis)은 “날카로운 물”, 염화암모늄은 “sal”, 그 기름은 “Nyczadar”, 보통 소금은 “sal aller”, 금은 “노란 흙”, 은은 “흰 흙”, 녹색 기름은 “vitriol”이라 부른다. 은어는 필자들이 물질 하나하나를 암호화하는 수고를 덜기 위한 것이었는데, 처방에서는 여전히 은어와 기호가 섞여 있다.
처방(ff. 7r–22r, 46r–v, 54r–61r)에서 기호는 f. 11r의 이름이 보여 주듯 대부분 f. 1r 알파벳의 것이고, 다른 것들이 섞여 있다. Bischoff는 세트들이 섞여서도 쓰인다고 적었다. 구간은 한 단어에서 몇 단어 정도로 짧고, 반복해서 나온다. 가장 빈번한 묶음은 ff. 10v–15r에 열두 번쯤 나온다. f. 79ar에는 줄을 그어 지운 기호 묶음 표가 있는데, 각 묶음이 기호 한 쌍 위에 있어서 물질과 그 기호의 목록처럼 보인다.
06 왜 살펴보았나
이 프로젝트가 해독한 가장 오래된 암호는 1497년의 것이며, 그것을 넘어서 보려고 더 이른 후보 목록을 만들었다. 이 책은 세 가지 이유로 1426년 자리에 올라 있었다. DECODE가 해독 없이 이미지 85장과 함께 등재하고 있었고, Handschriftencensus 항목이 Bischoff를 “S. 12 (Nr. 70–71)”로 인용해 이를 ff. 70–71의 암호로 받아들였으며, 키가 f. 1r에 있다고 했기 때문이다. 어떤 대상이든 첫 번째 확인 사항은 선행 해독이 있는지다. f. 1r, f. 5v, f. 6v의 복제와 그 평문을 실은 Wattenbach의 1869년 글이 이 문제를 결론짓는다. 이 책은 기록 후보에서 제외된다.
07 미해결로 남은 것
- 암호화된 처방 구절, f. 9r 7–12행, f. 6r 용어 목록, f. 44v의 연속 전사. Eis는 발췌만 인쇄했다.
- f. 1r 알파벳의 마지막 열세 기호(m부터 ch까지). 본문에서 마주칠 때까지 등급 C.
- f. 11r 이름의 기호 하나(o 또는 w).
- 위에서 확정한 열한 글자 너머의 세 번째 세트, 그리고 f. 79ar의 표.
08 출처
- 하이델베르크, Universitätsbibliothek, Cod. Pal. germ. 597, 디지털 복제본(Public Domain Mark). DECODE 기록 R2876.
- Wilhelm Wattenbach, “Alchymey teuczsch”, Anzeiger für Kunde der deutschen Vorzeit NF 16(1869), cols. 264–268, f. 1r, f. 5v, f. 6v의 복제 수록. Internet Archive.
- Bernhard Bischoff, “Übersicht über die nichtdiplomatischen Geheimschriften des Mittelalters”, MIÖG 62(1954), pp. 1–27, 항목 70–71. MGH 도서관 PDF.
- Gerhard Eis, “Alchymey teuczsch”, Ostbairische Grenzmarken 1(1957), pp. 11–16; Medizinische Fachprosa des späten Mittelalters und der frühen Neuzeit(암스테르담, 1982), pp. 307–315에 재수록.
- Pamela Kalning, Matthias Miller, Karin Zimmermann, Die Codices Palatini germanici in der Universitätsbibliothek Heidelberg (Cod. Pal. germ. 496–670)(비스바덴, 2014), pp. 257–260. 디지털화본.
- Handschriftencensus 10300.
노트, 키 표, 분할 스크립트는 저장소에 있다(targets/heidelberg597/). 페이지 이미지는 커밋하지 않았다. f. 1r, f. 5v, f. 6v의 해독은 Wattenbach의 것이고, f. 93r의 해독은 하이델베르크 목록의 것이다. 이미지로부터 기호의 값을 복원한 것은 이 프로젝트의 작업이다.