Sormano와 de Vaulx가 프랑수아 1세에게, 페라라, 1529년 2월

01 문서

BnF fr. 3096은 1528–29년 프랑수아 1세와 몽모랑시에게 보낸 원본 편지를 모은 권이다. Nos. 62부터 67까지가 페라라 서류철이다. Sormano의 1529년 3월 편지(no. 62, f. 113)와 그 doppio(no. 67, f. 124)에는 당대의 필치로 행간에 해독문이 적혀 있다. nos. 63(ff. 115–116), 65(ff. 119–120), 66(ff. 121–122)에는 없다. Tomokiyo의 cryptiana 페이지는 해독문이 달린 쌍에 대한 Lasry의 키를 싣고, 나머지 세 통은 당대의 해독(행간 해독문이나 가까운 곳의 해독된 사본)이 없는 것으로 분류한다. Gallica는 이 권을 최대 해상도로 제공하는데(btv1b9060015d, views 117–127), 두 면 펼침이 가로 8,660픽셀로 기호 하나당 약 44픽셀이다.

이 페이지가 보태는 것. 키는 Lasry의 것이며, fr. 3096의 해독문이 있는 편지와 없는 편지 모두에 쓸 수 있다. 한 권의 키를 그 권의 다른 편지에 적용하는 것은 표준적인 절차다. 같은 암호는 BnF fr. 3045 f. 28과 fr. 3034 f. 154에서도 쓰인다(Lasry, 개인 서신, 2026년 9월 21일). 그 장들은 여기서 전사하지 않았다. 기여는 약 18,000개 기호의 전사와 그 해독, 그리고 전사 과정에서 키에 추가된 허자, 코드 기호, 글자 형태들이다.

세 편지는 하나의 교섭에 관한 것이다. No. 65와 no. 66은 둘 다 Zobia passata Io Joachin gionsi qua로 시작하고 둘 다 Da Ferrara alli XXIII febraro 1529로 서명하며, no. 63은 Il xxIII del presente per nostre duplicate lettere a vostra Maestà al lungo scrivessimo ciò che havevamo negociato con questo Signor Duca로 시작한다. 따라서 65와 66은 23일에 보낸 사본 한 쌍이고 63은 후속 편지다. 목록에 no. 63의 날짜로 적힌 “2월 28일”은 남아 있는 장들에 없다. 편지는 f. 116v 아래쪽에서 문장 중간에 끊기고(difficilmente crederemo …), f. 117은 다른 필체로 쓰인 다른 종이로 전혀 암호화되어 있지 않으므로, 편지의 끝과 날짜는 다른 곳에 있거나 사라졌다.

두 대리인이 함께 쓴다. 같은 편지 안에서 화자가 Io Joachin과 Io Sormano 사이를 오가며, 각자가 암호로 쓴 구절은 자신의 알현에 관한 것이다.

02 암호, 그리고 공개된 키에 빠진 것

기하학적 기호로 된 하나의 연속된 알파벳이 이탈리아어 평문과 같은 줄에 쓰이며, 단어 구분이 없고, 암호와 평문이 문장 중간에서 번갈아 나온다. 흔한 글자에는 동음자가 서너 개 있다. a V υ п 3, e ϰ k Γ 7, i Y ⊙ ρ 4, o Ц 1 ƌ, u/v T α γ H, s Ŧ ⊐. 나머지는 기호가 하나씩이다. Δ c, ▽ q, π n, Q r, x t, 6 p, S g, E h, ϙ l, ꝑ m. 그리고 겹글자 두 개, ⊡ ll과 ≠ cc가 있다. 이것이 Lasry의 표이며, 정확하다. f. 113r의 첫 번째 해독문 달린 구간 ꜿ f T π Δ V 6 ρ x υ π Γ 1 ⊐ α 4 Δ 7 Q ƌ Δ E ϰ ⊐은 d’un capitaneo suizari ch’si라는 해독문 아래에서 기호 하나하나 de vn capitaneo suicero che s[i]로 해독된다.

이 장들에는 표에 없는 특징이 네 가지 있으며, 각각은 알아차리기 전까지 해독 오류를 일으킨다.

• 허자 하나. 큰 고리와 왼쪽으로 말려 내려가는 긴 꼬리를 가진 키 큰 기호(ɧ)가 세 편지 모두에, 그리고 no. 62의 두 번째 해독문 달린 구간에 두 번 나오며, 아무 글자도 나타내지 않는다. H 1 Ǝ x ɧ Q п은 vostra, Δ E ɧ k는 che, Δ ɧ 1 π ſ ʈ Q x ʒ는 conforto다. “허자는 관찰되지 않음”이라는 이전의 메모는 삭제한다.
• 코드 기호 하나. 큰 이중 원 ◎은 i 기호 ⊙과 별개의 기호다. 그것은 어디서나 duca를 나타낸다. con questo ◎, fusimo col deto ◎, andai dal deto ◎, circa le cose dil regno ◎ rispondesse. 평문 필치가 다시 시작되는 자리에 자주 오기 때문에 처음에는 종결 기호처럼 보인다.
• 네 번째 e는 가로줄 그은 긴 s다. f처럼 보이며 페이지에서 가장 흔한 글자 형태다. 진짜 f는 이중 고리 ſſ다(offerta, sufficientissime). 이것을 f로 읽으면 12글자에 하나꼴로 틀린다.
• 꼬리가 말린 p인 ꝓ는 d다(desiderio, dubitai, dal deto). i의 동음자가 아니다. 또 자동 분할이 수백 개씩 만들어 낸 열린 C자 모양 상자는 꼬리에서 잘린 r 기호 Q의 왼쪽 절반이지, 별개의 기호가 아니다.

03 서로의 크립이 되는 사본 한 쌍

No. 66은 no. 65의 복사본이 아니다. 두 편지는 같은 메모를 바탕으로 따로 작성되었고, 서로 다른 구간을 암호화한다. no. 65가 어떤 문장을 암호로 쓴 곳에서 no. 66은 매우 자주 그것을 평문 필치로 쓰며, 그 반대도 마찬가지다.

오른쪽 열은 왼쪽 열을 해독하기 전에 장에서 전사했으며, 어느 쪽도 다른 쪽을 만드는 데 쓰이지 않았다. 이는 키와 글리프 전사에 대한 독립적인 검증이 되며, 한 사본에서 의심스러운 부분 대부분을 해결해 준다. 또한 앞으로 두 장을 나란히 놓고 보는 독자라면 누구든 키 없이도 이 쌍의 대부분을 복원할 수 있다는 뜻이기도 하다.

04 방법: 1만 8천 개의 기호 전사

한 행에 40–60개 기호, 한 면에 35행인 10면은 Gallica가 제공하는 해상도의 화면에서 글리프 하나하나 전사하기에는 너무 많았고, 이전 시도는 몇 행에서 멈춰 버렸다. 효과가 있었던 방법은 장을 문자 인식 문제로 다루고 최종 전사는 눈에 맡기는 것이었다.

1. 분할. 각 면의 행별 잉크 분포에서 행 띠를 구하고(337행, 물리적인 한 행이 한 번 쪼개졌고 빠진 행은 없음), 이어 각 띠 안에서 열별 잉크의 골짜기를 찾되, 기호 하나보다 넓은 구간은 가장 얇은 지점에서 잘랐다. 상자 18,273개를 얻었고, 각 상자는 행의 x-높이 중심을 기준으로 100픽셀 고정 높이로 잘라 어센더와 디센더가 제자리를 유지하게 했다.
2. 군집화. 행별 Otsu 임계값, 흐림 처리, 16×22 래스터에 너비와 잉크양을 더한 특징, 70차원으로의 PCA, 중심 700개의 k-means. 중심 유사도 순으로 정렬한 군집 몽타주에 눈으로 글자 또는 “평문 필치”라는 이름표를 붙였다. 그중 212개는 중심 340개로 돌린 더 거친 패스에서 자동으로, 나머지는 손으로 붙였으며, 몽타주 약 40개씩 두 차례 작업했다.
3. 분류. 이름표가 붙은 글리프(래스터와 기울기 방향 히스토그램)에 대한 k-최근접 이웃 분류기가 혼합 군집에 속한 것을 포함해 모든 상자를 다시 배정한다. 이름표 집합에 대한 5겹 교차 검증은 90 %의 글자 정확도를 보이며, 나머지 오류는 대부분 기호와 기호 사이가 아니라 암호 기호와 평문 필기체의 조각 사이에서 생긴다. 이어 다섯 글리프 다수결 창으로 각 행을 암호 구간과 평문 구간으로 표시한다.
4. 검토. 각 행마다 한 장의 시트를 만든다. 확대한 띠 이미지를 두 부분으로 나누어 싣고, 그 아래에 분할된 각 상자를 번호와 분류기가 매긴 글자와 함께 싣는다. 시트 170장을 이탈리아어를 염두에 두고 차례로 읽으면서, 모양이나 단어가 요구하는 곳에서 글자를 바로잡았다. 이 페이지의 모든 해독은 이 단계에서 나왔으며, 분류기에만 의존한 것은 하나도 없다.

이 파이프라인의 가치는 해독된 문자열이 아니라 시트에 있다. f. 119r 4행에 대한 분류기 자체의 출력은 acioc*econclvsmns*facesc*so*ondoili…로, 무엇이라고 쓰여 있어야 하는지 이미 알기 때문에 읽을 수 있을 뿐이다. 분할이 두 기호를 합치거나 필체가 한 기호를 디센더 위에 겹쳐 쓴 곳은 시트에 드러나고 눈이 그것을 바로잡는다. no. 63 ff. 115v–116r처럼 기준이 될 평문 단어 없이 기호가 한 면 내내 이어지는 곳에서는 오류가 누적되어 해독이 군데군데로 줄어든다.

05 해독: no. 65, 1529년 2월 23일

평문 부분은 로만체, 암호는 대괄호 안, 장의 철자는 그대로 유지; (?) 의심스러운 기호로부터 해독한 단어; {…} 아직 해독하지 못한 암호 구간; ◎ 공작

Zobia passata Io Gian Joachino gionsi qua et dritto me ne veni al logiamento del Ambassator messer Gaspar Sormano, nel quale mi truovo, et a lui comunicata l’intention et comission di vostra Maestà et mostratagli l’instruttion et mandato di quella, et tra nui al lungo divisato et preso ordine dil modo che tenir si dovea [con questo ◎ acioché conclusion si facesse secondo il desiderio di vostra Maestà. Fatta la reverentia a Madama Rainea et al signor don Hercole fusimo col detto ◎], et presentato le lettere di vostra Maestà di credenza con quelle conveniente parole che ci parve convenire, esponessimo la nostra credenza et in nome di vostra Maestà [suadesimo, confortassimo et instantemente esortasimo et pregasimo sua Signoria voler accettare quello che lei, come suo buon et affectionato figliolo, ferisse(?) et deliberasse: far l’impresa di Napoli nel modo et condicioni in la detta instruttion contenute]; et qui con molte efficacissime ragion al lungo rimostrassimo [il stabilimento de sua Signoria, suo stato et posterità, l’honor et l’utile che l’une … riportare, et la satisfaction di vostra Maestà, et finalmente il bene, et con gran gloria di sua Signoria, la finale liberatione et quiete de l’Italia]; né gli fu taciuta la grande buon’opera che in beneficio della [sua persona, stato, casa et successione vostra Maestà haveva fatto … et la quasi ferma speranza che lei riteneva in tutto ridure sua Santità … accordi et condicion che … si dicevano et sua Excellentia poteva desiderar], et le qual tutte cose, volendo lei, al lungo gli furon narrate.

Sire, benché in quello ragionamento, che fu assai lungo, [circa le cose dil regno ◎ rispondesse di sorte] che dall’hora haressimo possuto scriver quello che hora se dirà, nientedimanco concludendo lui che la cosa [per ◎ … grande ma sua … ricercava tempo per meglio pensarvi, presimo aspettar la sua final risposta, et in sto mezzo fussimo di novo con signor don Hercole et fattogli intender che hora era il tempo di operare in servicio di vostra Maestà et che la sua casa … stato ni toccava tanto … {에르콜레 자신의 이해관계에 관한 다섯 행, 군데군데 해독}] … [avisassemo che io Sormano solo andasse, sì come andai, dal detto ◎ per rimostrargli … dì seguente dimandati fusimo da sua Signoria ◎ … et dipoi molte ragioni che a noi parsero sufficientissime, … solo per rimoverlo da ogni per lei preallegato sospetto, … ma etiam per disponerla a l’accettar di … bon animo quanto per vostra Maestà se gli offeriva]: finalmente, ringratiandola della [così grande et honorata offerta che gli era piaciuto fargli, risolutamente concluse per cosa dil mondo non voler per sé alcunamente accettare il regno et manco far l’impresa a suo nome]; et il parlar suo fu di sorte che [io Sormano mi parvi quasi chiarito di quello che io sempre dubitai, cioè che sua Excellentia, anchora che havesse dato orecchie et risposto] nel modo che io scrissi a vostra Maestà, veramente non havesse [animo d’intendere al capitaneato, del qual già molti giorni haveva ricercato]. Ben disse non solo contentarse ma con ogni instanza pregar vostra Maestà che la volesse [trattar tra lei et lei l’apontamento et accordo, circa el qual disse accettar quanto vostra Maestà facesse, persuadendosi che da quella non serà astretta far se non cosa conveniente et ragionevole].

Sire, per il gran desiderio che noi habbiamo che [questo signor Duca satisfacesse alla espettation de vostra Maestà], et in questo non volendo noi pretermetter alcun’opera et officio né lassar alcuna cosa intentata, non ostante [questa sua detta risposta, da capo fossimo col prefato signor don Hercole, veramente desideroso far servicio a vostra Maestà, … rimostrandogli che tal risposta poco concedeva(?) in alcun suo profitto; del che et lui con noi dolendosi della qualità et risposta del padre, si mostrò poco satisfatto; lo instassimo esser di novo con sua Excellentia, sperando che la non volesse perdere questa che dal tempo et da la liberalità di vostra Maestà se gli offeriva così bella occasion, come qual altra offerirse gli potesse … il suo stato … con suo poco et picolo pericolo … la sua casa et sua successione … Italia, et per satisfar a vostra Maestà] … [per conclusione si confirmò in la sopra scritta fatta risposta, et così mal satisfatto ritirandome … signor don Hercole, che con dir mi come el signor Duca in alcun modo intendere non … per sé, et quanto al capitaneato, non ostante ciò che nel sopra scritto primo ragionamento et poi era stato detto et … risposto, disse che sua Excellentia persisteva in la … forma et modo della risposta a questi dì data a me Sormano … così poco … risoluto et poco chiaro come la … fu data, toccando … accordo … componere le cose sue col …].

Sire, dalli soprascritti ragionamenti havuti con questo signor Duca pare di poter concluder che [non si possa far … fondamento che in effetto el … voler intrar o accettar el capitaneato, sul quale … provisione, circonstance et sue dependentie dal canto di sua Excellentia se … le difficultà, et a nostro giudicio … la cosa insieme con le sue provision … dependentie così difficile che paia … di difficultà, et non la volontà sia … quel che non lo facino accettar … questa nostra per aventura vana opinion] a vostra Maestà non c’è parso tacere. Io Joachin aspettarò qua il signor Marechial Triulzo, et siamo d’openione che sua Signoria, [dal prefato signor Duca molto stimata, a beneficio di questa cosa con sua Excellentia s’adoperi], il che per ben di questo negocio et servicio di vostra Maestà siamo certi farà ben volentieri. Da Ferrara alli XXIII febraro MDXXVIIII.

우리말 풀이

지난 목요일 나 Jean Joachim은 이곳에 도착하여 곧장 대사 messer Gaspare Sormano의 숙소로 갔고, 지금 그곳에 머물고 있습니다. 그에게 폐하의 의향과 위임을 전하고 폐하의 지시서와 위임장을 보여 주었으며, 오랫동안 의논한 끝에 [이 공작과 함께 폐하께서 바라시는 대로 결말이 나도록] 어떻게 처신할지 정했습니다. [르네 부인과 돈 에르콜레에게 인사를 드린 뒤 우리는 공작에게 갔고], 폐하의 신임장을 적절해 보이는 말과 함께 내보이고 우리의 신임 내용을 밝힌 다음, 폐하의 이름으로 [각하께서, 폐하의 착하고 다정한 아들로서 결심하신 바를 받아들이시도록, 곧 지시서에 담긴 방식과 조건에 따라 나폴리 원정을 하시도록 설득하고 격려하며 간곡히 권하고 청했습니다]. 우리는 [각하와 그 국가와 후손의 안정, 그에 따를 명예와 이익, 폐하의 만족, 그리고 마지막으로 각하께 큰 영광이 될 이탈리아의 최종적인 해방과 평온]을 길게 설명했습니다. 또한 폐하께서 [그의 일신과 국가와 가문과 계승을 위해] 행하신 큰 선행과 [… 교황 성하를 완전히 돌려세워 … 각하께서 바라실 수 있는 협약과 조건으로 이끌 수 있으리라는 폐하의 거의 확고한 희망]도 그에게 숨기지 않았습니다. 이 모든 것을, 그가 원했으므로, 그에게 길게 이야기했습니다.

폐하, 매우 길었던 그 대화에서 [왕국에 관한 일에 대해 공작은 이렇게 대답했으므로] 지금 말씀드릴 것을 그때 이미 쓸 수도 있었겠지만, 그가 이처럼 [큰] 일은 생각할 시간이 필요하다고 결론지었기에 [우리는 그의 최종 답변을 기다리기로 했고, 그사이에 다시 돈 에르콜레에게 가서 지금이 폐하를 위해 일할 때이며 그의 가문과 … 국가가 이 일에 그토록 걸려 있다는 것을 알렸습니다 …]. [우리는 나 Sormano가 혼자 공작에게 가서 … 보여 주기로 했고, 그대로 갔습니다 … 이튿날 우리는 공작 각하의 부름을 받았고 … 우리가 보기에 충분하고도 남는 많은 이유를 든 뒤, … 그가 내세운 모든 의혹을 없앨 뿐 아니라 … 폐하께서 그에게 제안하신 것을 기꺼이 받아들이도록 마음을 기울이게 하려 했습니다]. 결국 그는 [그토록 크고 영예로운 제안]에 대해 폐하께 감사하면서, [세상 무엇을 위해서라도 자신을 위해 왕국을 받아들이는 일은 결코 없을 것이며 자신의 이름으로 원정을 하는 일은 더더욱 없을 것이라고 단호히 결론지었습니다]. 그의 말투는 [나 Sormano가 늘 의심하던 것, 곧 각하께서 귀를 기울이고] 내가 폐하께 써 보낸 대로 [대답하기는 했으나] 실제로는 [며칠 전부터 요청받아 온 총사령관직을 맡을 생각이] 전혀 없었다는 것을 [거의 확신하게 될] 정도였습니다. 그는 만족할 뿐 아니라 폐하께 [폐하와 그 사이에서 그 임명과 협약을 다루어 주시기를] 간곡히 청하겠다고 했고, [폐하께서 하시는 것은 무엇이든 받아들이겠으며, 폐하께서는 마땅하고 합당한 것 외에는 아무것도 강요하지 않으시리라 믿는다고 말했습니다].

폐하, [이 공작이 폐하의 기대를 채워 주기를] 바라는 마음이 커서 우리는 아무것도 시도하지 않은 채 남겨 두지 않으려고, [이 대답]에도 불구하고 [진심으로 폐하를 섬기고자 하는 돈 에르콜레에게 다시 가서 …, 그러한 대답이 그 자신의 이익에 얼마나 도움이 되지 않는지를 보여 주었습니다. 그도 우리와 함께 아버지의 대답의 성격을 한탄하며 매우 불만스러워했습니다. 우리는 그에게 다시 각하께 가 보라고 재촉했고, 각하께서 폐하의 너그러움과 시세가 그에게 내미는 이토록 좋은 기회를 놓치지 않으시기를 바랐습니다 … 그의 국가 … 작고도 작은 위험으로 … 그의 가문과 계승 … 이탈리아, 그리고 폐하를 만족시키기 위해]. [결론적으로 공작은 앞서의 대답을 재확인했고, 나 Sormano는 불만스러운 채로 물러났습니다 … 돈 에르콜레는 공작이 결코 자신을 위해 그것을 맡지 않을 것이며, 총사령관직에 관해서는 이전에 무엇이 말해지고 답해졌든 각하께서는 며칠 전 내게 준 답변의 형식을 고수하신다고 말했습니다. … 주어졌을 때와 마찬가지로 결단도 없고 분명하지도 않은 채, … 교황과의 협약 … 자신의 일을 정리하는 것을 언급하면서 …].

폐하, 공작과 나눈 이 모든 대화로 볼 때 우리는 [그가 실제로 총사령관직에 나서거나 그것을 받아들일 생각이 있다고 기대할 수는 없다고] 결론지을 수 있을 듯합니다. [그에 관해서는 보급, 사정, 부수 사항에 대해 각하 쪽에서 어려움이 … 그리고 우리가 판단하기에 … 이 일은 그 모든 보급과 부수 사항과 함께 너무나 어려워서 … 그가 받아들이지 못하게 하는 것은 의지의 결여가 아니라 어려움인 듯합니다 … 이것은 어쩌면 헛된 우리의 의견이지만] 폐하께 숨기지 않는 것이 옳다고 생각했습니다. 나 Joachim은 이곳에서 원수 Trivulzio를 기다리겠습니다. 우리는 [공작에게 크게 존중받는] 각하께서 [이 일을 위해 공작 각하께 힘써 주시리라고] 생각하며, 이 일의 성공과 폐하에 대한 봉사를 위해 그가 기꺼이 그렇게 하리라고 확신합니다. 페라라에서, 1529년 2월 23일.

Madama Rainea는 루이 12세의 딸로 1528년 에르콜레 데스테와 결혼한 르네 드 프랑스다. questo signor Duca는 알폰소 1세 데스테이고, il Marechial Triulzo는 프랑스 원수이자 제노바 총독인 Teodoro Trivulzio다. capitaneato는 1528년 8월 로트레크가 나폴리 성 앞에서 죽은 뒤 나폴리 왕국에 있는 프랑스군의 지휘권으로, 왕은 전쟁을 이끌 이탈리아 군주를 찾고 있었고 나폴리 왕관이 미끼였다. 보급 부족을 구실로 한 알폰소의 이 거절은, 결국 프랑스 동맹을 버리고 캉브레 평화 조약(1529년 8월)과 1530년의 합의에서 황제와 타협하는 것으로 끝난 전향의 첫 징후다.

06 Nos. 66과 63

No. 66은 같은 이야기를 같은 순서로 전하며, 평문 구간과 암호 구간이 위에서 설명한 대로 서로 바뀌어 있고, 끝맺음이 더 길다. non mancaremo continuamente sollicitar sua Excellentia, et se da quella altro potremo haver se dirà. 그 해독은 저장소에 있으며(targets/sormano/n66_reading.md) 그 암호 구간은 no. 65의 것과 나란히 한 행씩 전사되어 있다. 그 안의 어떤 것도 이야기를 바꾸지 않는다.

No. 63은 후속 편지이자 세 통 가운데 가장 어렵다. 4면 중 3면이 거의 전부 암호이고 자매 편지가 없다. 해독된 부분으로 뜻은 충분히 알 수 있다. 공작은 총사령관직에 대해 una poco chiara et risoluta risposta를 주었고 그것을 되풀이한다. 그는 왕과 그 동맹국들이 원정에 필요한 보급, 곧 un esercito in campagna와 스위스인, 스페인인, 제노바인을 위한 자금을 마련하고 있는 것으로 보이지 않으며, 자신이 나서기 전에 모든 것이 갖추어져야 한다고 말한다. et tanto più hora, che già siamo — così disse — nel buon tempo. 그는 왕에게 두 가지를 기억해 달라고 청하는데, 하나는 나폴리 원정 자체에 관한 것이고 다른 하나는 지휘권에 관한 것이다. Dal canto suo disse non dover mancare. 대리인들은 자신들의 힘이 닿는 일은 하나도 빠뜨리지 않았다고 말하고, 공작의 성품으로 보아 이 일이 debba esser non poco difficile라고 판단하며, Trivulzio에게 희망을 건다. Sire, con tutto che per le ragion dette siamo in … poca speranza che questo signor duca … intendere … capitaneato, pur in questa causa non volendo noi pretermetter alcuna natura d’opera et d’ufficio, se’l signor Marechial Triulzo andando a Vinetia passarà per qua … pensiamo operar che sua Signoria …; et in sto mezzo per tri o quatro giorni anchora Io Joachin qui l’espettarò. 편지는 f. 116v 아래쪽에서 절 중간에 멈춘다. 해독되지 않은 구간을 표시한 전체 해독문은 targets/sormano/n63_reading.md.

07 여전히 불확실한 것

• no. 65에서는 약 12개 단어가 (?)로 표시되거나 중괄호 안에 남아 있다. f. 119r 아래쪽의 에르콜레의 이해관계에 관한 다섯 행, f. 119v 아래쪽의 세 행, 그리고 공작의 답변이 되풀이되는 f. 120r의 구간이다. 모두 촘촘한 구간에서 분할이 기호를 합치거나 쪼갠 곳이다. 글리프 문자열은 전사에 있으므로 다시 검토할 수 있다.
• No. 63 ff. 115v–116r: 암호 행의 대략 절반은 군데군데만 해독되었다. 전사에는 각 행에 대한 분류기의 문자열이 실려 있다. 더 깨끗한 분할이나 다른 권에 있는 이 편지의 사본이 있으면 완성할 수 있을 것이다.
• b 기호(τ)는 어느 장에서도 확실히 식별되지 않았다. 텍스트에 있는 몇 안 되는 b는 문맥으로 복원한 단어(buon, bene, bella) 안에 있다.
• 날짜: 1529년 2월 23일은 65와 66의 장에 적혀 있다. no. 63은 ff. 115–116에 날짜가 없고, 그 마지막 장은 찾지 못했다.

08 출처

• BnF, Français 3096, ff. 113, 115–116, 119–122, 124: Gallica btv1b9060015d, views 117–127.
• G. Lasry, Sormano 암호의 키(2023), S. Tomokiyo, “French Ciphers during the Reign of Francis I”(cryptiana)에 이미지로 게재.
• 배경: 코냑 동맹 전쟁에 관한 표준적인 서술 속의 1528–29년 나폴리 원정과 페라라; 르네 드 프랑스의 결혼(1528년 6월), 그리고 모데나와 레조를 둘러싼 에스테 가문과 교황 사이의 분쟁. 공작이 왕에게 자신을 위해 맺어 달라고 한 accordo … col Papa가 이것이다.

전사(n63, n65, n66_transcription.md), 판독, 수정 사항을 포함한 키 메모(KEY.md), 그리고 분할, 군집화, 분류, 검토 시트 스크립트는 저장소에 있다(targets/sormano/). 페이지 이미지는 커밋하지 않았다.