Sormano 与 de Vaulx 致弗朗索瓦一世，费拉拉，1529年2月

01 文献

BnF fr. 3096 是一卷1528–29年写给弗朗索瓦一世和蒙莫朗西的原信。第62至67号是费拉拉卷宗：Sormano 1529年3月的信（第62号，f. 113）及其doppio（第67号，f. 124）带有同时代人在行间写的解读；第63号（ff. 115–116）、第65号（ff. 119–120）和第66号（ff. 121–122）则没有。Tomokiyo 的 cryptiana 页面刊出了 Lasry 为这一对带注信件整理的密钥，并把另外三封列为没有同时代解读（既无行间注释，也没有附近的解读副本）。Gallica 上有这一卷的全分辨率图像（btv1b9060015d，第117–127视图），一个两页跨页宽8,660像素，相当于每个符号约44像素。

本页增补了什么。密钥是 Lasry 的，它对 fr. 3096 中带注和不带注的信件同样适用；把一卷的密钥用于该卷的其他信件，是标准做法。同一种密码也见于 BnF fr. 3045 f. 28 和 fr. 3034 f. 154（Lasry，私人通信，2026年9月21日）；这里没有转录那几叶。本页的贡献是约18,000个符号的转录及其解密，以及转录过程中为密钥补充的虚码、代码符号和字母写法。

这三封信属于同一场交涉。第65号和第66号都以Zobia passata Io Joachin gionsi qua开头，落款都是Da Ferrara alli XXIII febraro 1529，而第63号的开头是Il xxIII del presente per nostre duplicate lettere a vostra Maestà al lungo scrivessimo ciò che havevamo negociato con questo Signor Duca。所以第65、66号是23日寄出的副本对，第63号是后续。目录为第63号标注的“2月28日”在现存各叶上找不到：这封信在 f. 116v 页脚处句子写到一半就断了（difficilmente crederemo …），而 f. 117 是另一种纸张、另一个人的笔迹，完全没有加密，所以它的结尾和日期在别处，或者已经佚失。

两位使节都执笔。在同一封信里，叙述者的口吻在Io Joachin和Io Sormano之间转换，每人加密的段落都是关于自己那几次觐见的。

02 这种密码，以及已发表的密钥缺了什么

一套连续的几何符号字母表，与明写的意大利文写在同一行上，不分词，密文和明文在句子中间交替。常用字母有三四个同音符：a V υ п 3，e ϰ k Γ 7，i Y ⊙ ρ 4，o Ц 1 ƌ，u/v T α γ H，s Ŧ ⊐；其余字母各一个符号，Δ c，▽ q，π n，Q r，x t，6 p，S g，E h，ϙ l，ꝑ m；另有两个双字母，⊡ ll和≠ cc。这就是 Lasry 的表，而且是对的：f. 113r上第一段带注的密文ꜿ f T π Δ V 6 ρ x υ π Γ 1 ⊐ α 4 Δ 7 Q ƌ Δ E ϰ ⊐，逐个符号解密为de vn capitaneo suicero che s[i]，上方的注是d’un capitaneo suizari ch’si。

这几叶上有四个特征是表里没有的，在认出它们之前，每一个都会造成解密错误：

• 一个虚码。一个带大圈、下伸笔画长而向左卷曲的高符号（ɧ）在三封信里都出现，在第62号第二段带注密文里也出现了两次，它不代表任何字母。H 1 Ǝ x ɧ Q п是vostra；Δ E ɧ k是che；Δ ɧ 1 π ſ ʈ Q x ʒ是conforto。原先“未见虚码”的说明已经删去。
• 一个代码符号。大双圆圈◎与代表i的符号⊙是不同的符号。它在所有地方都代表duca：con questo ◎，fusimo col deto ◎，andai dal deto ◎，circa le cose dil regno ◎ rispondesse。它常常出现在明写笔迹重新开始的地方，所以乍看像是个结束符。
• 第四个e是带横杠的长s。它看起来像f，是页面上最常见的字母写法；真正的f是双圈的ſſ（offerta、sufficientissime）。如果把它当作f，每十二个字母就会错一个。
• ꝓ，即带卷尾的p，是d（desiderio、dubitai、dal deto），而不是i的同音符；自动切分产生的成百个开口C形框，是r的符号Q在尾部被切断后的左半边，并不是一个符号。

03 互为猜词的副本对

第66号并不是第65号的抄本。两者是根据同一份笔记分别起草的，加密的段落各不相同。第65号用密文写的句子，第66号往往用明写笔迹写出，反之亦然：

右栏是在左栏解密之前从叶面上转录的，两者都没有用来推出对方。这是对密钥和字形转录的独立检验，一份副本里存疑的地方，大多由此得到解决。这也意味着，将来任何人只要把两叶并排对照，不用密钥也能复原这对信件的大部分内容。

04 方法：转录一万八千个符号

十个页面，每行40–60个符号，每页35行，要在 Gallica 提供的分辨率下对着屏幕逐个字形转录，工作量太大；早先的一次尝试转录了几行就停滞了。行得通的路子是把叶面当作字符识别问题来处理，最终的转录则交给人眼：

1. 切分。根据每页逐行的墨迹分布划出行带（共337行，有一个物理行曾被拆开，没有遗漏），然后在每条行带内按列墨迹的低谷切分，宽于一个符号的连笔在最细处切开。共得到18,273个框，每个框都以该行x高度的中心为准裁成固定的100像素高，让上伸和下伸笔画保持原位。
2. 聚类。逐行做 Otsu 阈值分割、模糊处理，取16×22的栅格加上宽度和墨量，用PCA降到70维，再做700个中心的k-means。按质心相似度排列的聚类拼图由人眼标注为某个字母或“明写笔迹”，其中212个是从一轮较粗的340中心聚类自动得来的，其余由人工标注：分两次坐下来看了大约四十张拼图。
3. 分类。在已标注的字形上（栅格加梯度方向直方图）训练一个k近邻分类器，重新判定每一个框，包括那些混杂聚类里的框；在标注集上做五折交叉验证，字母准确率为90%，剩下的错误大多是密码符号与明写草书的碎片相混，而不是符号与符号相混。随后用一个五字形的多数表决窗口，把每一行划分为密文段和明文段。
4. 审阅。每一行做一张审阅单：分两段放大的行条，下面是切分出的每个框，附编号和分类器给出的字母。共170张，按顺序读，心里想着意大利文，凡是字形或词义要求的地方就改正字母。本页的每一处解密都出自这一步；没有一处只靠分类器。

这套流程的价值在审阅单里，而不在解码出的字符串里：分类器自己给 f. 119r 第4行输出的是acioc*econclvsmns*facesc*so*ondoili…，只有事先知道它该说什么才读得懂。凡是切分把两个符号并在一起，或者书写者把一个符号写在下伸笔画上的地方，审阅单都会显示出来，由人眼改正；而在符号整页连续、没有一个明写词可以锚定的地方，比如第63号的 ff. 115v–116r，错误层层累积，解密就只剩零星片段。

05 解读：第65号，1529年2月23日

明文用正体，密文放在方括号里，保留叶面上的拼写；(?)表示由存疑符号解密出的词；{…}表示尚未解密的加密段；◎表示公爵

Zobia passata Io Gian Joachino gionsi qua et dritto me ne veni al logiamento del Ambassator messer Gaspar Sormano, nel quale mi truovo, et a lui comunicata l’intention et comission di vostra Maestà et mostratagli l’instruttion et mandato di quella, et tra nui al lungo divisato et preso ordine dil modo che tenir si dovea [con questo ◎ acioché conclusion si facesse secondo il desiderio di vostra Maestà. Fatta la reverentia a Madama Rainea et al signor don Hercole fusimo col detto ◎], et presentato le lettere di vostra Maestà di credenza con quelle conveniente parole che ci parve convenire, esponessimo la nostra credenza et in nome di vostra Maestà [suadesimo, confortassimo et instantemente esortasimo et pregasimo sua Signoria voler accettare quello che lei, come suo buon et affectionato figliolo, ferisse(?) et deliberasse: far l’impresa di Napoli nel modo et condicioni in la detta instruttion contenute]; et qui con molte efficacissime ragion al lungo rimostrassimo [il stabilimento de sua Signoria, suo stato et posterità, l’honor et l’utile che l’une … riportare, et la satisfaction di vostra Maestà, et finalmente il bene, et con gran gloria di sua Signoria, la finale liberatione et quiete de l’Italia]; né gli fu taciuta la grande buon’opera che in beneficio della [sua persona, stato, casa et successione vostra Maestà haveva fatto … et la quasi ferma speranza che lei riteneva in tutto ridure sua Santità … accordi et condicion che … si dicevano et sua Excellentia poteva desiderar], et le qual tutte cose, volendo lei, al lungo gli furon narrate.

Sire, benché in quello ragionamento, che fu assai lungo, [circa le cose dil regno ◎ rispondesse di sorte] che dall’hora haressimo possuto scriver quello che hora se dirà, nientedimanco concludendo lui che la cosa [per ◎ … grande ma sua … ricercava tempo per meglio pensarvi, presimo aspettar la sua final risposta, et in sto mezzo fussimo di novo con signor don Hercole et fattogli intender che hora era il tempo di operare in servicio di vostra Maestà et che la sua casa … stato ni toccava tanto … {five lines on Ercole’s own interest, read in patches}] … [avisassemo che io Sormano solo andasse, sì come andai, dal detto ◎ per rimostrargli … dì seguente dimandati fusimo da sua Signoria ◎ … et dipoi molte ragioni che a noi parsero sufficientissime, … solo per rimoverlo da ogni per lei preallegato sospetto, … ma etiam per disponerla a l’accettar di … bon animo quanto per vostra Maestà se gli offeriva]: finalmente, ringratiandola della [così grande et honorata offerta che gli era piaciuto fargli, risolutamente concluse per cosa dil mondo non voler per sé alcunamente accettare il regno et manco far l’impresa a suo nome]; et il parlar suo fu di sorte che [io Sormano mi parvi quasi chiarito di quello che io sempre dubitai, cioè che sua Excellentia, anchora che havesse dato orecchie et risposto] nel modo che io scrissi a vostra Maestà, veramente non havesse [animo d’intendere al capitaneato, del qual già molti giorni haveva ricercato]. Ben disse non solo contentarse ma con ogni instanza pregar vostra Maestà che la volesse [trattar tra lei et lei l’apontamento et accordo, circa el qual disse accettar quanto vostra Maestà facesse, persuadendosi che da quella non serà astretta far se non cosa conveniente et ragionevole].

Sire, per il gran desiderio che noi habbiamo che [questo signor Duca satisfacesse alla espettation de vostra Maestà], et in questo non volendo noi pretermetter alcun’opera et officio né lassar alcuna cosa intentata, non ostante [questa sua detta risposta, da capo fossimo col prefato signor don Hercole, veramente desideroso far servicio a vostra Maestà, … rimostrandogli che tal risposta poco concedeva(?) in alcun suo profitto; del che et lui con noi dolendosi della qualità et risposta del padre, si mostrò poco satisfatto; lo instassimo esser di novo con sua Excellentia, sperando che la non volesse perdere questa che dal tempo et da la liberalità di vostra Maestà se gli offeriva così bella occasion, come qual altra offerirse gli potesse … il suo stato … con suo poco et picolo pericolo … la sua casa et sua successione … Italia, et per satisfar a vostra Maestà] … [per conclusione si confirmò in la sopra scritta fatta risposta, et così mal satisfatto ritirandome … signor don Hercole, che con dir mi come el signor Duca in alcun modo intendere non … per sé, et quanto al capitaneato, non ostante ciò che nel sopra scritto primo ragionamento et poi era stato detto et … risposto, disse che sua Excellentia persisteva in la … forma et modo della risposta a questi dì data a me Sormano … così poco … risoluto et poco chiaro come la … fu data, toccando … accordo … componere le cose sue col …].

Sire, dalli soprascritti ragionamenti havuti con questo signor Duca pare di poter concluder che [non si possa far … fondamento che in effetto el … voler intrar o accettar el capitaneato, sul quale … provisione, circonstance et sue dependentie dal canto di sua Excellentia se … le difficultà, et a nostro giudicio … la cosa insieme con le sue provision … dependentie così difficile che paia … di difficultà, et non la volontà sia … quel che non lo facino accettar … questa nostra per aventura vana opinion] a vostra Maestà non c’è parso tacere. Io Joachin aspettarò qua il signor Marechial Triulzo, et siamo d’openione che sua Signoria, [dal prefato signor Duca molto stimata, a beneficio di questa cosa con sua Excellentia s’adoperi], il che per ben di questo negocio et servicio di vostra Maestà siamo certi farà ben volentieri. Da Ferrara alli XXIII febraro MDXXVIIII.

中文释义

上周四，我 Jean Joachim 抵达此地，径直前往大使 Gaspare Sormano 先生的寓所，现即住在这里；我向他传达了陛下的意图和委托，出示了陛下的指示和授权，两人详加商议之后，定下了该如何进行[与这位公爵的交涉，以便按陛下的愿望达成结果。向勒妮夫人和埃尔科莱大人致意之后，我们去见了公爵]，呈上陛下的国书，说了些我们认为得体的话，陈述了我们的使命，并以陛下的名义[劝说、鼓励、极力敦促并恳请大人接受他作为陛下忠诚亲爱的儿子所应决定之事：按照指示中所载的方式和条件，进行那不勒斯之役]。我们详细向他说明了[大人本人、他的国家和后代的稳固，随之而来的荣誉和利益，陛下的满意，以及最后，伴随着大人巨大荣耀的意大利的最终解放与安宁]；也没有让他不知道陛下所做的大好事，[那是为了他本人、国家、家族和继承……以及陛下所抱的几乎确定的希望，即要把教皇圣下完全争取过来……接受……阁下所能期望的条款和条件]；凡此种种，既然他愿意听，都详细告诉了他。

陛下，在那次很长的谈话中，[关于王国之事，公爵的回答是这样的]，我们当时就可以把现在要说的写下来了；但他的结论是，如此[重大]的事需要时间考虑，[于是我们决定等候他最后的答复，同时再次去见埃尔科莱大人，让他明白现在正是为陛下效力的时候，他的家族……和他的国家与此关系甚大……]。[我们商定由我 Sormano 单独去见公爵，我也确实去了，向他说明……次日，公爵大人召见我们……我们陈述了许多在我们看来十分充分的理由，……不仅为了消除他所提出的一切疑虑，……也为了使他乐意接受陛下给他的提议]：最后，他感谢陛下[如此重大而体面的提议，却断然表示无论如何都不愿为自己接受王国，更不愿以自己的名义出征]；他说话的样子，使[我 Sormano 几乎确信了我一直怀疑的事，即阁下虽然听取过并作过答复]（如我曾向陛下所写的那样），却从未真正[有意接受统帅之职，而这一职位他许多天前就被邀请担任了]。他倒是说，他不仅乐意，而且要竭力恳请陛下[在陛下与他之间商定任命和协议，并说陛下怎么做他都接受，他相信陛下只会要求他做得体合理之事]。

陛下，由于我们极其希望[这位公爵能满足陛下的期望]，便不遗余力，尽管有[这样的答复，我们还是回去见了埃尔科莱大人，他确实希望为陛下效力……我们向他指出这样的答复对他自己的利益多么无益；他与我们一同为他父亲答复的性质感到遗憾，表现得很不满意；我们力劝他再去见阁下一次，希望阁下不要错过陛下的慷慨和时势所提供的如此良机……他的国家……只冒微小的风险……他的家族和继承……意大利，并让陛下满意]。[最后，公爵坚持了先前的答复，我 Sormano 很不满意地退了出来……埃尔科莱大人告诉我，公爵绝不会为自己承担此事，至于统帅之职，无论先前说过和答复过什么，阁下仍坚持前几天给我的答复的形式……当初给出时就那样不明确、不清楚，提到……协议……要与教皇解决他的事务……]。

陛下，从与公爵的这些谈话来看，我们似乎可以得出结论：[不能指望他真的有意参与或接受统帅之职；在给养、情势及其相关事项方面，阁下那一边的困难……而据我们判断……这件事连同它所有的给养和相关事项都是如此困难，以致看来……使他不肯接受的是困难而不是意愿的缺乏；这是我们或许无谓的看法]，我们认为不应对陛下隐瞒。我 Joachim 将在此等候 Trivulzio 元帅，我们认为，大人[深受公爵敬重，会为此事在阁下面前出力]，为了此事的顺利和陛下的利益，我们确信他会非常乐意去做。1529年2月23日，于费拉拉。

Madama Rainea是法国的勒妮，路易十二的女儿，1528年嫁给埃尔科莱·德·埃斯特；questo signor Duca是阿方索一世·德·埃斯特；il Marechial Triulzo是法国元帅、热那亚总督 Teodoro Trivulzio。capitaneato是指1528年8月洛特雷克死于那不勒斯城下之后，在那不勒斯王国作战的法军统帅之职，当时国王正在找一位意大利君主来继续这场战争；那不勒斯王冠就是诱饵。阿方索在这里以缺乏给养为托词加以拒绝，这是一个转向的最初迹象，其结局是他在康布雷和约（1529年8月）时抛弃了与法国的同盟、与皇帝妥协，以及1530年的和解。

06 第66号和第63号

第66号按同样的顺序讲了同样的事，明文段和密文段如上文所述互换了，结尾也更完整：non mancaremo continuamente sollicitar sua Excellentia, et se da quella altro potremo haver se dirà。它的解读在仓库里（targets/sormano/n66_reading.md），其密文段落逐行转录，与第65号的并列；其中没有任何内容改变上述叙述。

第63号是续报，也是三封中最难的：四个页面，其中三面几乎全是密文，而且没有同组副本。已解密的部分足以弄清大意。公爵就统帅一职给过una poco chiara et risoluta risposta，现在又重复了一遍；他说他看不出国王及其盟友在为这次出征做必要的准备，即un esercito in campagna，以及给瑞士人、西班牙人和热那亚人的钱，在他承诺之前这些都应备齐，et tanto più hora, che già siamo — così disse — nel buon tempo。他请国王记住两件事，一件关于那不勒斯之役本身，一件关于统帅之职。Dal canto suo disse non dover mancare；两位使节说他们已尽其所能，无所遗漏，并从公爵的性情判断此事debba esser non poco difficile，于是把希望寄托在 Trivulzio 身上：Sire, con tutto che per le ragion dette siamo in … poca speranza che questo signor duca … intendere … capitaneato, pur in questa causa non volendo noi pretermetter alcuna natura d’opera et d’ufficio, se’l signor Marechial Triulzo andando a Vinetia passarà per qua … pensiamo operar che sua Signoria …; et in sto mezzo per tri o quatro giorni anchora Io Joachin qui l’espettarò。这封信在 f. 116v 页脚处、一个分句的中间停住了。完整的解读（标出了未解密的段落）见 targets/sormano/n63_reading.md.

07 仍不确定的部分

• 第65号里约有十来个词标了(?)或留在花括号里：f. 119r 页脚处关于埃尔科莱利益的五行，f. 119v 页脚处的三行，以及 f. 120r 上重复公爵答复的那一段。这些都是切分在密集段落中把符号并错或拆错的地方；字形串都在转录里，可以重新检查。
• 第63号 ff. 115v–116r：大约一半的密文行只零星解出。转录给出了每一行的分类器字符串；更干净的切分，或者另一卷中这封信的抄本，就能把它补全。
• b的符号（τ）在任何一叶上都没有可靠地认出来；文中少数几个b都落在根据上下文复原的词里（buon、bene、bella）。
• 日期：1529年2月23日写在第65、66号的叶面上；第63号在 ff. 115–116 上没有日期，其最后一叶也没有找到。

08 资料来源

• BnF，Français 3096，ff. 113、115–116、119–122、124：Gallica btv1b9060015d，第117–127视图。
• G. Lasry，Sormano 密码的密钥（2023），以图像形式发表于 S. Tomokiyo，“French Ciphers during the Reign of Francis I”（cryptiana）。
• 背景：关于科涅克同盟战争的标准论述中1528–29年的那不勒斯战役和费拉拉；法国的勒妮的婚事（1528年6月），以及埃斯特家族与教廷在摩德纳和雷焦问题上的争执，也就是公爵希望国王替他达成的那个accordo … col Papa。

转录（n63, n65, n66_transcription.md）、读法、附更正的密钥笔记（KEY.md），以及切分、聚类、分类和审阅单脚本都在仓库里（targets/sormano/）。页面图像未提交。