01 文書
BnF fr. 3096は、1528–29年にフランソワ1世とモンモランシーに宛てられた書簡の原本を綴じた巻である。第62号から第67号がフェラーラ関係の一括で、Sormanoの1529年3月の書簡（第62号、f. 113）とそのdoppio（第67号、f. 124）には同時代の筆跡による行間解読が付いている。第63号（ff. 115–116）、第65号（ff. 119–120）、第66号（ff. 121–122）には付いていない。Tomokiyoのcryptianaのページは、注記のある2通についてLasryの鍵を掲載し、残る3通を同時代の解読なし（行間注記も近くに解読済みの写しもない）として挙げている。Gallicaはこの巻を最大解像度で公開しており（btv1b9060015d、ビュー117–127）、見開き2ページで横8,660ピクセル、記号1つあたり約44ピクセルになる。
このページが付け加えるもの。鍵はLasryのものであり、fr. 3096の注記のある書簡にもない書簡にも同様に通用する。ある巻の鍵をその巻の他の書簡に適用するのは標準的な手順である。同じ暗号はBnF fr. 3045 f. 28とfr. 3034 f. 154でも使われている（Lasry、私信、2026年9月21日）が、それらの葉はここでは転写していない。貢献は約18,000個の記号の転写とその解読、そして転写によって鍵に加わった冗字（ヌル）、コード記号、文字形である。
3通は一つの交渉に属する。第65号と第66号はどちらもZobia passata Io Joachin gionsi quaで始まり、どちらもDa Ferrara alli XXIII febraro 1529と結ばれる。第63号はIl xxIII del presente per nostre duplicate lettere a vostra Maestà al lungo scrivessimo ciò che havevamo negociato con questo Signor Ducaで始まる。したがって65と66は23日に送られた複本の組で、63はその続報である。目録が第63号に付けている「2月28日」は、現存する葉には見当たらない。書簡はf. 116vの下端で文の途中で切れており（difficilmente crederemo …）、f. 117は別の紙に別の筆跡で書かれ、まったく暗号化されていない。つまりその末尾と日付は別の場所にあるか失われている。
2人の使節がどちらも書いている。語り手の声は同じ書簡のなかでIo JoachinとIo Sormanoのあいだを行き来し、それぞれが暗号にしている箇所は自分自身の謁見についての部分である。
02 暗号と、公刊された鍵に欠けているもの
幾何学的記号による一続きのアルファベットが、イタリア語の平文と同じ行に書かれ、語の区切りはなく、暗号と平文が文の途中で入れ替わる。頻度の高い文字には3つか4つの同音字がある。a V υ п 3、e ϰ k Γ 7、i Y ⊙ ρ 4、o Ц 1 ƌ、u/v T α γ H、s Ŧ ⊐。残りは記号1つずつで、Δ c、▽ q、π n、Q r、x t、6 p、S g、E h、ϙ l、ꝑ m。さらに重ね字が2つ、⊡ llと≠ ccである。これがLasryの表で、正しい。f. 113rの最初の注記付き区間ꜿ f T π Δ V 6 ρ x υ π Γ 1 ⊐ α 4 Δ 7 Q ƌ Δ E ϰ ⊐は、注記d’un capitaneo suizari ch’siの下で、記号ごとにde vn capitaneo suicero che s[i]と解読される。
葉に見られる4つの特徴は表に載っておらず、それぞれ認識されるまで解読の誤りを引き起こす。
- 冗字（ヌル）。大きなループと左へ巻く長い下降部をもつ背の高い記号（ɧ）が3通すべてに現れ、第62号の2つ目の注記付き区間にも2回現れるが、文字を表さない。H 1 Ǝ x ɧ Q пはvostra、Δ E ɧ kはche、Δ ɧ 1 π ſ ʈ Q x ʒはconfortoである。以前の「冗字は観察されない」という注記は取り消す。
- コード記号。大きな二重丸◎は、iの記号⊙とは別の記号である。どこでもducaを表す。con questo ◎、fusimo col deto ◎、andai dal deto ◎、circa le cose dil regno ◎ rispondesse。平文の筆跡が再開する位置に来ることが多く、そのため最初は終止記号のように見える。
- 4つ目のeは横線付きの長いsである。それはfのように見え、このページで最も多い文字形である。本来のfは二重ループのſſである（offerta、sufficientissime）。fと取ると12文字に1文字が崩れる。
- 尾の巻いたpであるꝓはdである（desiderio、dubitai、dal deto）。iの同音字ではない。また、自動分割が何百も生み出したC字形の開いた枠は、rの記号Qが尾のところで切られた左半分であって、記号ではない。
03 互いのクリブとなる複本の組
第66号は第65号の写しではない。2通は同じ覚え書きから別々に起草されており、暗号化している区間が異なる。第65号がある文を暗号にしているところで、第66号はそれを平文の筆跡で書いていることがきわめて多く、逆もまたしかりである。
| 第65号、f. 119r（暗号、ここでの読み） | 第66号、f. 121r（葉の上の平文） |
|---|---|
| maiestà. fata la reuerentia a madama Rainea et al signor don Hercole | fatta che hebbimo la reuerentia a Madama Rainea et al s[ignor] Don Hercole |
| suadesimo, confortassimo et instantemente esortasimo et pregasimo | suadessemo, confortassemo et instantementi essortassemo et pregassemo |
| nel modo et condicioni in la deta instrittion contenune [sic] | nel modo et condition in la ditta instruttion cõtenuti |
| ringratiandola della cosi grande et honorata offerta che gli era piaciuto fargli | ringratiandola della cosi grande et honorata offerta che gli era piaciuto fargli |
右の列は左の列を解読する前に葉から転写したもので、どちらも他方を作るのに使っていない。これは鍵と字形の転写に対する独立した検証であり、一方の写しで疑わしく残る点の大半を決着させる。また、将来この2枚の葉を並べて見る読者は、鍵がなくても組の大半を復元できるということでもある。
04 手法：1万8千の記号を転写する
1行40–60記号、1面35行で10ページ面となると、Gallicaが提供する解像度の画面から字形を一つずつ転写するには多すぎ、以前の試みは数行で止まっていた。うまくいった方法は、葉を文字認識の問題として扱い、最終的な転写は目に委ねるというものである。
- 分割。各面の行方向のインク量プロファイルから行の帯を取り（337行。物理的な1行が一度分割され、見落としはなし）、次に各帯の中で列方向のインク量の谷を取り、記号1つより幅の広い区間はいちばん細いところで切る。18,273個の枠ができ、それぞれを行のxハイトの中心を基準に高さ100ピクセルで切り出して、上昇部と下降部が位置を保つようにした。
- クラスタリング。行ごとの大津の二値化、ぼかし、16×22のラスターに幅とインク量を加え、PCAで70次元に落とし、中心700のk-means。重心の類似度順に並べたクラスタのモンタージュに、目で見て文字または「平文の筆跡」のラベルを付けた。うち212個は中心340のより粗い一次処理から自動で、残りは手作業で付けた。約40枚のモンタージュを2回に分けて見た。
- 分類。ラベル付きの字形（ラスターに勾配方向ヒストグラムを加えたもの）によるk近傍分類器で、混合クラスタに入っていたものも含めすべての枠を割り当て直す。ラベル付きデータでの5分割交差検証では文字の正解率は90 %で、残りの誤りの大半は記号同士ではなく、暗号記号と平文の草書体の断片との取り違えである。続いて5字形の多数決窓で、各行を暗号区間と平文区間に分ける。
- 確認。行ごとに1枚のシートを作る。拡大した帯を2分割して示し、その下に分割された各枠を番号と分類器の文字とともに並べる。170枚のシートを順に、イタリア語を念頭に置いて読み、形や語がそれを要求するところで文字を訂正した。このページの解読はすべてこの段階から来ており、分類器だけに頼ったものは一つもない。
この処理系の価値は、デコードされた文字列ではなくシートにある。f. 119rの4行目に対する分類器自身の出力はacioc*econclvsmns*facesc*so*ondoili…で、何と書いてあるはずかをすでに知っているから読めるにすぎない。分割が2つの記号を1つにまとめたり、筆跡が記号を下降部に重ねて書いたりしているところでは、シートがそれを示し、目が直す。第63号ff. 115v–116rのように、拠りどころとなる平文の語がないまま記号が1面まるごと続くところでは、誤りが累積し、解読はところどころにまばらになる。
05 解読：第65号、1529年2月23日
平文はローマン体、暗号は角括弧内、葉の綴りはそのまま。(?)は疑わしい記号から解読した語、{…}はまだ解読していない暗号区間、◎は公
Zobia passata Io Gian Joachino gionsi qua et dritto me ne veni al logiamento del Ambassator messer Gaspar Sormano, nel quale mi truovo, et a lui comunicata l’intention et comission di vostra Maestà et mostratagli l’instruttion et mandato di quella, et tra nui al lungo divisato et preso ordine dil modo che tenir si dovea [con questo ◎ acioché conclusion si facesse secondo il desiderio di vostra Maestà. Fatta la reverentia a Madama Rainea et al signor don Hercole fusimo col detto ◎], et presentato le lettere di vostra Maestà di credenza con quelle conveniente parole che ci parve convenire, esponessimo la nostra credenza et in nome di vostra Maestà [suadesimo, confortassimo et instantemente esortasimo et pregasimo sua Signoria voler accettare quello che lei, come suo buon et affectionato figliolo, ferisse(?) et deliberasse: far l’impresa di Napoli nel modo et condicioni in la detta instruttion contenute]; et qui con molte efficacissime ragion al lungo rimostrassimo [il stabilimento de sua Signoria, suo stato et posterità, l’honor et l’utile che l’une … riportare, et la satisfaction di vostra Maestà, et finalmente il bene, et con gran gloria di sua Signoria, la finale liberatione et quiete de l’Italia]; né gli fu taciuta la grande buon’opera che in beneficio della [sua persona, stato, casa et successione vostra Maestà haveva fatto … et la quasi ferma speranza che lei riteneva in tutto ridure sua Santità … accordi et condicion che … si dicevano et sua Excellentia poteva desiderar], et le qual tutte cose, volendo lei, al lungo gli furon narrate.
Sire, benché in quello ragionamento, che fu assai lungo, [circa le cose dil regno ◎ rispondesse di sorte] che dall’hora haressimo possuto scriver quello che hora se dirà, nientedimanco concludendo lui che la cosa [per ◎ … grande ma sua … ricercava tempo per meglio pensarvi, presimo aspettar la sua final risposta, et in sto mezzo fussimo di novo con signor don Hercole et fattogli intender che hora era il tempo di operare in servicio di vostra Maestà et che la sua casa … stato ni toccava tanto … {five lines on Ercole’s own interest, read in patches}] … [avisassemo che io Sormano solo andasse, sì come andai, dal detto ◎ per rimostrargli … dì seguente dimandati fusimo da sua Signoria ◎ … et dipoi molte ragioni che a noi parsero sufficientissime, … solo per rimoverlo da ogni per lei preallegato sospetto, … ma etiam per disponerla a l’accettar di … bon animo quanto per vostra Maestà se gli offeriva]: finalmente, ringratiandola della [così grande et honorata offerta che gli era piaciuto fargli, risolutamente concluse per cosa dil mondo non voler per sé alcunamente accettare il regno et manco far l’impresa a suo nome]; et il parlar suo fu di sorte che [io Sormano mi parvi quasi chiarito di quello che io sempre dubitai, cioè che sua Excellentia, anchora che havesse dato orecchie et risposto] nel modo che io scrissi a vostra Maestà, veramente non havesse [animo d’intendere al capitaneato, del qual già molti giorni haveva ricercato]. Ben disse non solo contentarse ma con ogni instanza pregar vostra Maestà che la volesse [trattar tra lei et lei l’apontamento et accordo, circa el qual disse accettar quanto vostra Maestà facesse, persuadendosi che da quella non serà astretta far se non cosa conveniente et ragionevole].
Sire, per il gran desiderio che noi habbiamo che [questo signor Duca satisfacesse alla espettation de vostra Maestà], et in questo non volendo noi pretermetter alcun’opera et officio né lassar alcuna cosa intentata, non ostante [questa sua detta risposta, da capo fossimo col prefato signor don Hercole, veramente desideroso far servicio a vostra Maestà, … rimostrandogli che tal risposta poco concedeva(?) in alcun suo profitto; del che et lui con noi dolendosi della qualità et risposta del padre, si mostrò poco satisfatto; lo instassimo esser di novo con sua Excellentia, sperando che la non volesse perdere questa che dal tempo et da la liberalità di vostra Maestà se gli offeriva così bella occasion, come qual altra offerirse gli potesse … il suo stato … con suo poco et picolo pericolo … la sua casa et sua successione … Italia, et per satisfar a vostra Maestà] … [per conclusione si confirmò in la sopra scritta fatta risposta, et così mal satisfatto ritirandome … signor don Hercole, che con dir mi come el signor Duca in alcun modo intendere non … per sé, et quanto al capitaneato, non ostante ciò che nel sopra scritto primo ragionamento et poi era stato detto et … risposto, disse che sua Excellentia persisteva in la … forma et modo della risposta a questi dì data a me Sormano … così poco … risoluto et poco chiaro come la … fu data, toccando … accordo … componere le cose sue col …].
Sire, dalli soprascritti ragionamenti havuti con questo signor Duca pare di poter concluder che [non si possa far … fondamento che in effetto el … voler intrar o accettar el capitaneato, sul quale … provisione, circonstance et sue dependentie dal canto di sua Excellentia se … le difficultà, et a nostro giudicio … la cosa insieme con le sue provision … dependentie così difficile che paia … di difficultà, et non la volontà sia … quel che non lo facino accettar … questa nostra per aventura vana opinion] a vostra Maestà non c’è parso tacere. Io Joachin aspettarò qua il signor Marechial Triulzo, et siamo d’openione che sua Signoria, [dal prefato signor Duca molto stimata, a beneficio di questa cosa con sua Excellentia s’adoperi], il che per ben di questo negocio et servicio di vostra Maestà siamo certi farà ben volentieri. Da Ferrara alli XXIII febraro MDXXVIIII.
日本語
去る木曜日、私Jean Joachimは当地に着き、まっすぐ大使messer Gaspare Sormanoの宿所へ参りました。私はいまそこに滞在しております。陛下のご意向と委任を彼に伝え、陛下の指示書と委任状を見せ、長く話し合ったうえで、進め方を決めました［陛下のお望みどおりに結論に至るよう、この公に対して。ルネ夫人とドン・エルコレに敬意を表したのち、私どもは公のもとへ参り］、陛下の信任状をしかるべき言葉とともに提出し、私どもの信任事項を述べ、陛下の御名において［閣下が、陛下のよき、情愛深い子として決するところを受け入れるよう、すなわち指示書に記された方法と条件でナポリ遠征を行うよう、説き、励まし、きわめて熱心に勧め、懇願いたしました］。私どもは長々と示しました［閣下ご自身とその国家と子孫の安泰、それに伴う名誉と利益、陛下のご満足、そして最後に、閣下の大いなる栄光とともに、イタリアの最終的な解放と平穏を］。また陛下が［その身、国家、家門、継承のためになされた……大いなる善行、そして教皇聖下を完全に説き伏せて……閣下が望みうる取り決めと条件へ導くという、陛下がほぼ確かに抱いておられる望み］についても、彼に知らせずにはおきませんでした。これらすべては、彼が望んだので、長々と語られました。
陛下、その話し合いはきわめて長いものでしたが、［王国の件について公はそのように答えたので］、そのときすでに、いまから申し上げることを書くこともできたほどでした。それでも、これほど［重大な］事柄には考える時間が必要だと彼が結論したので、［私どもは彼の最終的な答えを待つことにし、その間に再びドン・エルコレのもとへ行き、いまこそ陛下のために働くべき時であり、彼の家門……と国家がこれほど関わっているのだと知らせました……］。［私Sormanoが一人で公のもとへ行くことに決め、実際そうして、彼に示すために……翌日、私どもは閣下、すなわち公に呼ばれ……私どもには十分すぎると思われる多くの理由を挙げたのち、……彼の申し立てるあらゆる疑念を取り除くためだけでなく、……陛下が彼に申し出られたものを快く受け入れる気にさせるためにも］。結局、彼は［これほど大きく名誉ある申し出に］陛下に感謝しつつ、［何があろうと王国を自らのためにいささかも受け入れず、まして自らの名において遠征を行うこともしないと、断固として結論しました］。その話しぶりは、［私Sormanoが常に疑っていたことがほぼ明らかになったと思われるほどでした。すなわち閣下は、耳を傾け、答えはしたものの］、私が陛下に書いたとおり、本当は［何日も前から求められていた総指揮を引き受けるつもりは］なかったのです。たしかに彼は、満足するだけでなく、陛下にあらゆる熱意をもって懇願するとも申しました［任命と協定については陛下と彼とのあいだで取り決めていただきたい、陛下のなさることは何でも受け入れる、陛下が適切で道理にかなったこと以外を強いられることはないと確信している、と］。
陛下、［この公が陛下のご期待に応えること］を私どもは強く望んでおりますので、何ひとつ試みずにおくことのないよう、［この答えにもかかわらず、私どもは再びドン・エルコレのもとへ参りました。彼は真に陛下にお仕えしたいと望んでおり……、このような答えが彼自身の利益にほとんど役立たないことを示しますと、彼も父の答えの性質を私どもとともに嘆き、不満の様子を見せました。私どもは彼に、もう一度閣下のもとへ行くよう迫りました。陛下のご寛大さと時勢が彼に差し出すこれほどの好機を逃さぬことを願ってのことです……その国家……わずかな小さな危険で……その家門と継承……イタリア、そして陛下を満足させるために］。［結論として公は先の答えを確認し、私Sormanoは不満のまま引き下がりました……ドン・エルコレは、公はいかなる形でも自らのためにそれを引き受けるつもりはなく、総指揮については、以前に何が語られ答えられたにせよ、閣下は数日前に私に与えた返答の形を守っている……与えられたときと同じく決断に乏しく明快さを欠いたままで……協定に触れて……教皇と自らの問題を解決することに……と私に言いました］。
陛下、公とのこれらすべての話し合いから、次のように結論してよいと思われます。［彼が実際に総指揮に就き、あるいはそれを受け入れるつもりだということには何の当ても置けません。それについて、物資、事情、付随する事柄に関しては、閣下の側では困難が……私どもの判断では……事柄は、その物資と付随する事柄のすべてとともに、きわめて困難であるように見えるので……彼に受け入れさせないのは困難であって意志の欠如ではない……この私どもの、あるいは空しい意見を］陛下にお隠しすべきではないと考えました。私Joachimは当地で元帥Trivulzioを待ちます。私どもの意見では、閣下は［公に大いに重んじられておられるので、この件のために閣下に対して尽力してくださるでしょう］。この件の益と陛下へのご奉仕のため、喜んでそうしてくださるものと確信しております。フェラーラにて、1529年2月23日。
Madama Raineaは、ルイ12世の娘で1528年にエルコレ・デステと結婚したルネ・ド・フランスである。questo signor Ducaはアルフォンソ1世・デステ、il Marechial Triulzoはフランス元帥でジェノヴァ総督のTeodoro Trivulzioである。capitaneatoとは、1528年8月にロートレックがナポリの城下で死んだあと、ナポリ王国におけるフランス軍の総指揮のことで、当時フランス王は戦争を担うイタリアの君主を探していた。ナポリの王冠が餌だった。物資の不足を装ったアルフォンソのここでの拒絶は、フランスとの同盟を捨て、カンブレーの和約（1529年8月）と1530年の取り決めで皇帝と和解するに至る転換の最初の兆しである。
06 第66号と第63号
第66号は同じ話を同じ順序で語るが、上述のとおり平文と暗号の区間が入れ替わっており、結びはより詳しい。non mancaremo continuamente sollicitar sua Excellentia, et se da quella altro potremo haver se dirà。その解読はリポジトリにあり（targets/sormano/n66_reading.md）、暗号区間は第65号のものと並べて1行ずつ転写してある。そこには経過を変えるものは何もない。
第63号は続報で、3通のなかで最も難しい。4面のうち3面はほぼ全面が暗号で、姉妹書簡もない。解読できた部分で意味を取るには足りる。公は総指揮についてuna poco chiara et risoluta rispostaを与えており、それを繰り返す。彼によれば、王とその同盟者が遠征に必要な備え、すなわちun esercito in campagna、スイス兵、スペイン兵、ジェノヴァ兵のための資金を整えているとは思えず、自分が関与する前にすべてが用意されるべきだという。et tanto più hora, che già siamo — così disse — nel buon tempo。彼は王に2つのことを心に留めてほしいと求める。一つはナポリ遠征そのものについて、もう一つは指揮についてである。Dal canto suo disse non dover mancare。使節たちは、力の及ぶことは何ひとつ怠らなかったと言い、公の性格からこの件はdebba esser non poco difficileと判断し、Trivulzioに望みを託す。Sire, con tutto che per le ragion dette siamo in … poca speranza che questo signor duca … intendere … capitaneato, pur in questa causa non volendo noi pretermetter alcuna natura d’opera et d’ufficio, se’l signor Marechial Triulzo andando a Vinetia passarà per qua … pensiamo operar che sua Signoria …; et in sto mezzo per tri o quatro giorni anchora Io Joachin qui l’espettarò。書簡はf. 116vの下端で節の途中で止まっている。未解読の区間に印を付けた完全な解読は、次の場所にある： targets/sormano/n63_reading.md.
07 不確かなまま残る点
- 第65号では十数語に(?)が付くか、波括弧に入ったままである。f. 119r下端のエルコレの利害に関する5行、f. 119v下端の3行、そして公の答えが繰り返されるf. 120rの区間である。いずれも、密な区間で分割が記号をまとめたり分けたりした箇所で、字形の列は転写に収めてあり、再検討できる。
- 第63号ff. 115v–116r：暗号行のおよそ半分は、ところどころしか解読されていない。転写にはそれぞれについて分類器の出力列を載せてある。よりきれいな分割か、別の巻にあるこの書簡の写しがあれば、完成させられるだろう。
- bの記号（τ）は、どの葉でも確実には同定できなかった。本文中の少数のbは、文脈から復元した語（buon、bene、bella）に含まれるものである。
- 日付：1529年2月23日は65と66の葉に書かれている。第63号はff. 115–116に日付がなく、最後の葉の所在はつかめていない。
08 出典
- BnF, Français 3096, ff. 113, 115–116, 119–122, 124：Gallica btv1b9060015d、ビュー117–127。
- G. Lasry、Sormano暗号の鍵（2023年）。S. Tomokiyo, “French Ciphers during the Reign of Francis I”（cryptiana）に画像として掲載。
- 背景：コニャック同盟戦争の標準的な通史における1528–29年のナポリ遠征とフェラーラ。ルネ・ド・フランスの結婚（1528年6月）と、モデナとレッジョをめぐるエステ家と教皇の争い。後者が、公が王に代わって結んでほしかったaccordo … col Papaである。
転写（n63, n65, n66_transcription.md）、読み、訂正を含む鍵の覚え書き（KEY.md）、そして分割、クラスタリング、分類、確認シートのスクリプトはリポジトリにある（targets/sormano/）。ページ画像はコミットしていない。