Gramont, Mâcon, Langeac가 Montmorency에게, 1529–1537년

01 편지 넷, 키 넷

목록은 "세 사람이 쓴 편지 네 통, 아마 키는 셋"이라고 추측했다. 각 항목을 Gallica에서 열어 프랑수아 1세의 암호에 관한 Tomokiyo의 페이지들과 대조해 보면 키가 넷이며, 각각 Lasry가 표를 만드는 데 쓴 자매 편지가 있다.

모두 흔한 문자에 동음자를 두 개에서 일곱 개 둔 단일 문자 치환으로, 겹문자를 나타내는 기호, 허자 몇 개, 인물을 나타내는 코드 기호 몇 개를 갖추고 있다. Mâcon 키는 코드 기호로 숫자를 쓴다. Lasry는 네 표 모두에 2023년 11월 5일이라는 날짜를 붙였고, Tomokiyo는 공개된 이미지에 평문이 없다고 적는다. Lasry는 2023년에 네 편지를 모두 해독했지만(개인 서신, 2026년 9월 21일), 그 해독은 공개되지 않았다. 우리가 찾아본 한, 어느 편지도 다른 곳에서 전사되거나 인쇄되지 않았다. Gallica는 이 권들을 원래 해상도로 보유하고 있다. fr. 3083은 btv1b90601328, fr. 3071은 btv1b9060315f, fr. 3091은 btv1b9060253s이며, 마지막 것은 펼친 두 페이지 단위로 촬영되었다.

02 Langeac, 베네치아, 1529년 1월 14일

암호는 대문자, 평문은 소문자이며, 장의 철자를 그대로 두었다

MONSEIGNEVR DE SAINCT POL M’A CONMANDE RECHER[CHER] SON CONGE A CESTE SEIGNEVRIE, CE QV’ELLE N’A VOLV CONSENTIR, AINS A PROTESTE QVE S’IL SE DEPARTOIT QVE CE SEROIT LA TOTALLE RVINE DES EMPRINSES. ET ME SEMBLE QV’IL N’I A RAISON, VEV L’EMPRINSE DE MILLAN, LA VENVE DES ESPAIGNOLS AVEC ARGĒT POVR ICELLE SECOVRIR, ET LA PRIMEVERE APROCHER. IE CROY QV’IL NE DEPARTIRA SI LE FAICT […] sans LE CONSENTEMENT DE TOVS LES CONFEDERES, ET SI APORTEROIT […] VNG PREIVDICE IREPARABLE. Je luy ay escript AV MIEVLX QV’IL M’A ESTE POSSIBLE pour LE DIVERTIR DE CESTE OPINION, QVI EST PAR TROP DANGEREVSE.

Saint-Pol 백작은 1528년 가을부터 1529년 6월 21일 Landriano에서 패할 때까지 롬바르디아의 프랑스군을 지휘했다. 그러니 Landriano 다섯 달 전에 사령관이 떠나고 싶어 했던 것이다. 북부에서 동맹의 자금줄이었던 베네치아는, 밀라노 공략이 진행 중이고 밀라노를 구원할 스페인의 돈이 오고 있으며 봄이 다가온다는 이유로 그의 휴가를 거부했다. 국왕의 대사는 그를 설득하려 했다. 연도는 장에 적혀 있지 않지만, Saint-Pol의 지휘와 평문에 있는 아브루초 소식으로 확정된다.

03 Gramont, 로마, 1529년 10월 11일: 볼로냐로 가는 교황

이것이 긴 편지다. ff. 45r–47v에 걸쳐 171행, 약 7,000개 기호이며, G. de Gramont e. de Tarbe라는 서명 위에 A Romme le xi^me jour d’octobre로 끝난다. 연도는 1529년이다. 교황은 막 로마를 떠났고(클레멘스 7세는 1529년 10월 7일 볼로냐로 출발했다), Gramont는 "demain" 페루자에서 그와 합류하러 떠난다. 편지는 캉브레 평화 조약에 따라 왕자들의 몸값을 마련하기 위해 프랑스 성직자들에게 부과한 4데시마 교서로 시작하며, 오랑주 공은 피렌체 앞에 와 있다. 요지를 현대어로 옮기면 다음과 같다(페이지별 전체 해독은 저장소에 있다).

• 공의회. 황제가 무슨 말을 하고 무엇을 하든, 그쪽에 대한 교황의 불신을 깊게 할 뿐이다. 교황을 국왕 쪽으로 끌어온 것은 concile general에 관한 국왕의 전언이었다. "lequel il craignoit sur toutes les choses de ce monde, combien qu’il monstrast … qu’il en ait grande envie". 추궁을 받자 그는 공의회가 자신을 파멸시키려고 추진되고 있음을 알고 있으며, 이를 허락한 뒤 "s’arrester sur aucunes particularitez pour le differer, et que le delai lui succedast en rupture"할 생각이라고 털어놓았다.
• 국왕의 품으로. 그는 "du tout se jecter entre ses bras et se fier en luy seul"하겠다고 한다. 시절이 드러내 놓고 신뢰를 보이도록 허락하지 않으므로, 국왕과 그 대신들은 도움이 될 때마다 교황을 믿을 이유가 별로 없다고 공공연히 말해도 좋다. 다만 그 밑의 호의는 온전히 유지되어야 한다. "Avec bonnes parolles vous aurez de luy ce que vous voudrez". 그의 유일한 목표는 황제를 이탈리아에서 몰아내는 것이다.
• 제독을 위한 꾀병. 황제는 "par ses chappitres", 즉 바르셀로나 조약에 따라 동맹국들에게 완전한 반환을 하게 하거나 그들과 전쟁을 해야 할 의무가 있다. Gramont는 당시 이탈리아에 사절로 와 있던 해군 제독 Philippe Chabot에게 가능한 한 앞으로 나오라고 전했다. 교황은 그를 기다리기 위해 여정을 늦추거나 어느 도시에 있든 "faire le malade"하겠다고 제안한다. 10월 10일 그는 Gramont에게 이미 시작했다고 말했다.
• 점쟁이들과 꿈. 교황은 "tout plein de gens qui se meslent de deviner"를 믿어서는 안 되는데도, 그들이 자신에 대해 하는 말을 몹시 두려워한다. 여럿이 그가 1년 안에 폐위되거나 죽을 것이며, 그것이 "du costé dudict"[황제]에게서 올 것이라고 예언했다. 로마를 떠나기 전날 밤 그는 꿈을 꾸었는데, Gramont는 그 꿈을 동봉하면서 "lequel l’a mis en merveilleusement grande fantasie"라고 적는다. 이전에 그의 꿈이 들어맞았던 때와 같은 종류의 시각에 꾼 꿈이었기 때문이다. 그는 이를 단 한 사람에게만 말했고, Gramont는 국왕과 Madame, 그리고 그들이 고르는 사람들만 알게 해 달라고 청한다.
• 피렌체. 오랑주 공은 [피렌체인들]과 거래하려 했다. 피사와 리보르노를 [황제]의 손에 넘기는 대가로 [메디치 가문]을 "comme il souloit" 피렌체 국가에 복귀시키는 것이다. 이는 황제가 교황과 합의한 것과 "chose grandement contraire"이다.

Gramont의 편지는 볼로냐 회의 전 몇 주 동안의 프랑스 쪽 사정에 세부를 더해 준다. 거기서 공의회, 피렌체, 베네치아와 페라라에 대한 반환은 모두 협상 카드로 쓰이며, 교황은 대사를 통해 프랑스와의 은밀한 연락선을 유지한다. 동봉된 꿈은 이 권에 없다.

04 Gramont, 로마, 1530년 7월 21일: 왕자들의 귀환

1530년 7월이 되면 Gramont는 추기경이고, 새 키를 쓴다. 암호 14행은 "la bonne nouvelle"과 Francisque의 다가올 사절 임무에 관한 평문 구간 뒤에 이어진다.

… [LE PAPE] A TROVVE BON QVE LEDICT FRANCISQVE Y AILLE … D’AVLTANT [QV’]ESTANT ICI IE POVRRAY OBVIER A TOVT CE QVE L’ON LVY POVRROIT MECTRE AVANT POVR LE DIVERTIR, A QVOY VOVS PVIS ASSEVRER QVE L’ON FAICT TOVTE LA DILLIGENCE POSSIBLE. MONSIEVR L’EVESQVE DE FAIANCE, NEPVEV DV CONTE DE CARPI, PARTIRA DEDANS TROIS OV QVATRE IOVRS POVR, DE LA PART DV [PAPE], […] CONGRATVLER AVEC LE [ROY] DE LA VENVE DE LA ROYNE ET DE MESSEIGNEVRS.

1526년부터 스페인에 인질로 있던 왕세자와 앙리는 1530년 7월 1일 비다소아강에서 엘레오노르 왕비와 함께 인도되었다. 이것으로 편지의 날짜가 정해진다. 교황 대사는 카르피 백작 Alberto Pio의 조카인 파엔차 주교 Rodolfo Pio다. Gramont 자신이 가 달라는 요청을 받았지만, 황제 측이 Gramont의 방문을 나쁘게 받아들일 것이므로 교황은 대신 "Francisque"를 보낸다. Lasry가 미상으로 남긴 기호 중 두 개가 이 구간에서 밝혀진다. 8Δ는 pape("de la part du 8Δ")이고, 열쇠고리 모양 기호는 roy다. 세 번째인, 단어 머리에 있는 줄기 위의 ʃʃ는 허자다.

05 Mâcon, 로마, 1537년 4월 11일: 바오로 3세와 파르네세 가문의 혼인

마콩 추기경 Denonville은 1536–38년 전쟁 동안 바오로 3세에게 파견된 대사였다. 그의 편지는 평문과 암호가 번갈아 나온다. 공개된 두 표 어느 것도 설명하지 않는 코드 숫자들은 텍스트로부터 밝혀진다. 20은 황제("se precipiter a la devotion du dict 20", "se declarer partial de 20"), 30은 교황(f. 9r에서 당대의 필체가 그 위에 "le dict pappe"라고 적어 두었다), 40은 국왕이다. 암호의 내용은 다음과 같다.

• 교황의 아들 Pier Luigi Farnese는 Novarre로 해독되는 곳을 접수하려고 사람들을 보냈고, 어느 요새의 대장에게 매수될 수 있는지 떠보았다. (파르네세 가문이 노바라를 수여받은 것은 1538년에 이르러서이므로, 이 이름의 해독은 확인이 필요한 몇 안 되는 것 중 하나다.)
• 교황에게는 그의 손녀, 곧 Pier Luigi의 딸 Vittoria와 코시모 데 메디치의 혼인이 제안되었다. Mâcon은 일이 교황 뜻대로 되면 교황이 황제에게 완전히 몸을 던지리라고 본다. 교황은 Latino Giovenale를 통해, 혼인이 거절되면 "il aura occasion de se declarer partial de l’Empereur: ce qu’il vous plaira considerer"라고 전해 온다.
• "La confederation du Roy avec le Turc se verifie clerement." 교황이 입장을 밝히면 "a craindre que les Venitiens le suivissent entierement"인데, "le Roy avoit promis au Turc de faire passer grosse puissance en Italie, et qu’il s’amuse en Picardie"라는 말이 돌기 때문이다. 1537년 4월 프랑수아는 Hesdin에서 전투 중이었다.
• 베네치아 주재 프랑스 대사들, 곧 로데즈 주교와 라보르 주교는 피렌체 요새를 쥐고 있으면서 황제에게 분노해 있던 Alessandro Vitelli를 끌어들이려 하고 있다. Mâcon은 그들의 practique를 그르치지 않으려고 자제한다. 그는 코시모가 교황의 손녀와 결혼하면 Vitelli도 따라갈까 두려워한다. "car le dict pape a moyen de le contenter es terres de l’Eglise mesmes, de la ville de Castelle, dont il commance a se faire tirant".

평문에 따르면 만토바 공작은 1537년 5월 만토바로 소집된 공의회를 급료를 받는 경비대 없이는 맞아들이지 않겠다고 한다. 그의 동생 Ercole Gonzaga 추기경이 "en plain consistoire"(이 세 단어는 암호다) 그렇게 말했고, 교황은 공의회 장소를 옮길 생각을 하고 있다. 급보는 파발꾼 비용을 아끼려고 베네치아를 거쳐 간다.

06 방법

암호 분석은 필요하지 않았다. 작업은 전사와 해독이었다. 각 키 표는 해당 편지의 첫 행에서 확인했다(Langeac의 블록은 MONSEIGNEVR DE SAINCT POL로 시작하고, Gramont 1529의 첫 완전한 행은 d r R + W C 4 # L ● T Δ K Lo ʒ r R ●가 tredecime v & avltre v로 해독된다). 짧은 편지들은 이어 행 단위로 잘라 낸 이미지에서 눈으로 해독했다. 긴 편지들은 글자마다 ASCII 한 글자짜리 별칭을 붙이고 스크립트가 별칭 문자열을 다시 문자로 바꾸게 해서, 모든 해독을 전사와 대조하고 다시 실행할 수 있게 했다. fr. 3091의 다섯 페이지와 Mâcon 편지의 세 부분은 따로따로 병렬로 전사했다. 각 부분을 같은 지침, 키, 잘라 낸 이미지로 작업하는 모델 인스턴스가 하나씩 맡았고, 그 뒤 이어 붙였다. 이음매는 문장 한가운데에 놓이며 서로 들어맞는다. 전사자들이 찾아낸, 표에 나와 있지 않은 점들:

• Gramont 1529의 필체에서는 a를 나타내는 느슨한 ǂǂ와 m을 나타내는 촘촘한 #를 구별할 수 없으므로, #는 문맥에 따라 a 또는 m으로 본다. A가 더 흔하다.
• 받침 막대 위 줄기에 삼각형이나 고리가 달린 기호는 ♀(o)처럼 보이지만 허자로, Lasry의 "깃발 달린 4"다. 약 20번 나온다. o로 보면 doepesche가 된다.
• Lasry가 인물 기호로만 올려 둔 하트는 언제나 국왕이다("escript au ♡ et à vous"). 표에 없는 큰 기호 세 개는 황제, 피렌체인들, 그리고 교황 또는 메디치 가문이 나올 법한 자리에 있다. 이 동정은 문맥에서 나온 것이며 그렇게 표시했다.
• Mâcon 키에서 점 찍힌 r은 대부분의 곳에서 허자이지만 partant에서는 r이어야 한다. 이 키의 R 기호는 C 기호와 혼동하기 쉽다.

07 여전히 불확실한 것

• Langeac: sans 앞의 기호 서너 개짜리 부호군 하나와 vng 앞의 기호 두 개.
• Gramont 1529: 각 페이지의 단일 문자들(전사에 목록이 있다), f. 45r의 구절 하나(fier ni a nui)와 f. 45v의 구절 하나(en voi[e]), f. 47v l. 7의 첫 단어, 그리고 추정에 의한 코드 기호 네 개의 정체.
• Gramont 1530: 처음 두 암호 행의 끝과 5–7행의 가운데, 약 15%.
• Mâcon: f. 9r l. 27–28의 기호 일곱 개, puissance 앞의 단어, l. 8의 손상된 이름, 그리고 Novarre라는 해독. 빠른 서기 필체로 쓴 평문은 대략적으로만 전사했다.
• 아직 보지 못한 선행 연구: 해군 제독 Chabot의 1529년 이탈리아 사절에 관한 B. Wirtz-Daviau의 편찬본으로, Gramont의 편지를 당대의 해독에서 인용하고 있을 수 있다.

08 출처

• BnF, Français 3083, ff. 20–21: Gallica btv1b90601328, 화면 35–36.
• BnF, Français 3091, ff. 45–47: Gallica btv1b9060253s, 화면 49–52.
• BnF, Français 3071, ff. 9–10 및 17: Gallica btv1b9060315f, 화면 16–19 및 30.
• G. Lasry, 네 암호의 키 표(2023년 11월 5일), S. Tomokiyo의 cryptiana에 공개: "George Lasry’s codebreaking"과 "French Ciphers during the Reign of Francis I". 후자에는 자매 편지들에서 얻은 Tomokiyo의 부분 표도 실려 있다.
• B. Wirtz-Daviau 편, Le voyage et l’ambassade de l’Amiral Chabot de Brion en Italie, 1529(보지 못함).

별칭 문자열을 포함한 행별 전사, 각 편지의 해독, 전사자들에게 준 지침, 디코더는 저장소에 있다(targets/gramont1529/). 페이지 이미지는 커밋하지 않았다.