01 편지들
| DECODE | ff. | 날짜 | 암호 |
|---|---|---|---|
| R7770 | 50–51 | [샤르트르, 1592/3년 1월 19일] | 6행 |
| R7771 | 56–57 | 투르, 1592/3년 2월 16일 | 4행 |
| R7772 | 58–59 | 투르, 1592/3년 3월 3일 | 6 + 4행 |
| R7773 | 60–61 | 블루아, 1592/3년 3월 16일 | 2행 |
| R7774 | 109–110 | 랑 앞의 진영, 1594년 7월 | 10행 |
| R7775 | 111–112 | [랑 앞의 진영, 1594년 7월 23일] | 3행 |
Edmondes는 3월 25일에 시작하는 잉글랜드식 연도를 썼으므로, 1592년 1월에서 3월로 날짜가 적힌 편지들은 현대식 계산으로 1593년에 속한다. Butler는 이들을 1593년 아래에 싣고 있으며, 괄호 속 날짜는 그의 것이다.
DECODE의 “발신인” 필드(John le Rios, John Symmons, “Permell of Dieppo”, “One of Dieppe”)는 배서에서 온 것이다. 편지 자체는 Edmondes의 문서 속에 있으며 국왕 곁에 있는 사람이 쓴 것이다.
02 키
A = δ, b = +, c = 2, d = ш, e = ʋ, f = 8, g = б/6, h = 4, i = ǂ, k = 7, l = 3, m = □, n = ȝ, o = α, p = 9, r = f, s = &, t = ω, u/v = ш 또는 작은 o, w = π, x = 5, y = λ. ш는 u/v뿐 아니라 d에도 쓰이고, б는 g뿐 아니라 a에도 쓰인다. 인물을 나타내는 부호 기호: 단독으로 쓰인 9 (아마 수아송 백작, 1593); n (Catherine de Bourbon의 구혼자; Love (2001)는 Burghley가 받은 편지에서 같은 문장을 인용하며 그를 몽팡시에 공작으로 주석한다 (M)); £, £2 (아마 기즈 공작, 1594).
03 해독
f. 50 (R7770). “…the K. continueth his resolution to goe to Saumur to see his sister, not so much for that cause (as it pleaseth himself to tell me) as especiallye to breake of the marriage betwene her and [9] wch he tould me he is resolued not to permitt but to geive her vnto [n] of whom he said he hath great hope that he will render himself of the religion. [9] is herewth enraged and extreemelie discontented.”
f. 57 (R7771). “…by the Pope, will appeare vnto yor L. by the enclosed. [9]: is glad to here of, hoping to be no further troubled wth the clamor of the Catholikes for the seekinge of him.”
f. 58v (R7772). “I doe secretelie learne that Monsr Montmorancy hath made great instance, as a condition whereof he required the performance before he would come, to haue the yong prince of Condé deliuered into the handes of Madame d’Angolesme his sister in law to be vnder his custodie.” f. 59로 이어지는 암호 네 행은 여기서 해독되지 않았다: “papistes”와 다른 몇 단어만 확실하다. Butler는 이를 자신의 p. 56에 싣고 있지만, 그의 문구는 아직 보지 못했다.
f. 60v (R7773). “…but the K. thereuppon saide vnto me that his faith is not vendible.”
f. 109v (R7774). “…choise expreslie to negotiate therein, for the difficulties of empeachement wch he knoweth he will geive to the same in respect of his owne interest against [£] pretending for the gouernment of Champaigne, [?] hauing no desire it should nowe take place, the rather for that he hath renewed his intelligences in Amiens and Rheins by the meanes of the duke; the said townes…”
f. 112 (R7775). “[£2]: execute an enterprise vppon Rheins wch would be the ca[…]inge of the place and him. The King hath a disposition to geve him the Gouernment of Provence to embarque him against the D. Espernon…”
04 남은 문제
- f. 59, 암호 네 행 (I). Butler의 p. 56이 이를 싣고 있다.
- 인물 기호가 누구를 나타내는가. 9 = 수아송과 £ = 기즈는 문맥에 맞는다 (M); n은 Love의 주석에서 몽팡시에 공작이다 (M).
- 개별 단어: “ca[…]inge” (f. 112), “hauing” 앞의 기호 (f. 109v), 얼룩 아래의 “hope”와 “marriage” (f. 50) (C).
- Butler의 문구, pp. 46–59 및 148–151, 여기의 해독과 비교해야 한다. HathiTrust가 이 프로젝트의 자동 요청을 거부하므로, 지금까지의 확인은 HathiTrust의 페이지별 단어 수에 의존한다. 여기서 해독한 모든 구절의 단어들이 대응하는 Butler 페이지에 암호에 관한 주와 함께 있다(f. 58v는 17개 전부; 몇몇은 그의 이탤릭체 OCR 때문에 깨져 있다).
05 출처
- British Library, Stowe MS 166, DECODE R7770, R7771, R7772, R7773, R7774, R7775 경유.
- T. Birch, An Historical View of the Negotiations between the Courts of England, France, and Brussels, 1592–1617 (1749), Edmondes 문서에 기초함; 검색했으며, 이 구절들은 실려 있지 않다.
- G. G. Butler (ed.), The Edmondes Papers (Roxburghe Club, 1913), nos. XVIII, XXI–XXIII 및 LXVI (pp. 46–59, 148–151): 이 편지들 중 다섯 통을 Stowe MS 166에서 암호를 해독한 상태로 인쇄했다; ff. 109–110의 편지는 포함되지 않았다. 2026년 9월 30일 HathiTrust mdp.39015083993017에 대한 HathiTrust Research Center 단어 수로 확인했다; 페이지 텍스트는 보지 못했다.
- R. S. Love, Blood and Religion: The Conscience of Henri IV, 1553–1593 (몬트리올, 2001)는 현재 State Papers에 있는, Burghley가 받은 편지에서 f. 50 문장과 “faith is not vendible”를 인용한다.
메모와 프로필: 저장소의 targets/stowe166/.