01 편지와 키
Lebel은 나바라의 앙리에 맞서 가톨릭 왕을 뽑기 위해 동맹의 삼부회가 파리에서 열리는 동안 그곳에서 카를로 에마누엘레 1세에게 편지를 썼다. Fr. 3983(Gallica ark btv1b9059406b)에는 같은 암호로 된 그의 편지 네 통이 있다. 3월 13일자 no. 80은 당대에 별지(f. 167)로 해독되었지만, 나머지 세 통은 그렇지 않다.
| No. | 날짜 | 장 | Gallica 캔버스 | 암호화된 토큰(문자 기호 + 코드) |
|---|---|---|---|---|
| 11 | 1593년 1월 17일 | f. 26r–v | 49–50 | ~720 + 58 |
| 62 | 1593년 3월 10일 | f. 130r–v | 233–234 | 앞면 555 + 62; 뒷면 ~88 + 13 |
| 100 | 1593년 3월 27일 | ff. 194r–195r | 333–335 | 890 + 110(기호 중 8개는 허자) |
체계는 문자당 기호 한두 개의 동음이자 치환(a = pp 또는 12, e = Ɱ 또는 g, o = # 또는 ✱, s = ooo 또는 4t), 허자 세 개(4+, X, o-f), et를 나타내는 기호 하나, 그리고 점으로 구분한 약 300개 숫자의 코드로 되어 있으며, 1593년 중에 300 위로 알파벳순 추가분이 덧붙었다. 단어는 나누지 않는다. 개수는 마지막 작업의 기호 목록에서 나온 것이다.
등급은 저장소의 규약에 따른다. H는 Tomokiyo의 키에 있거나 1593년의 해독에서 주석으로 달린 값, C는 정렬이나 여러 일치하는 문맥에서 얻은 값, M은 한 문맥에서 문법과 뜻으로 추론한 값이다.
02 No. 11, 1593년 1월 17일
평문은 정체, 해독한 텍스트는 이탤릭체, 코드 값은 번호와 함께 대괄호 안에 넣었다. M은 문맥에서 얻은 값을 표시한다.
…je luy diray seullement par ceste que j’ay sceu et de bon lieu que le duc de Mayenne va de jour a aultre rentrant en opinion de [305 pretendre M] la [292 couronne M] [110 pour] [113 luy], pource principallement a ceste fantasie [108 par] [283 lettres] de Rome, par lesquelles on luy escrit que le [21 pape] a dict qu’il seroit bien [137 mal] a(i)lles(?) si pouvant [130 avoir M] la [292 couronne] pour luy il la donneroit a un aultre. V. A. voit assez quelle apparence il y a que ce second(?) dessein, ou pour mieulx dire congé, puisse avoir effect. A faulte de ce il desireroit [178 fort] la regence de l’estat, faisant naistre plusieurs difficultés sur tous les subjects qui pourront estre proposés, esperant que le temps luy donnant moien de regagner aultant du credit entre les [83 François] par quelques heureux succès de ses actions, comme il en a perdu par le desavantage que ce party a receu dès que la charge et administration de l’estat luy a esté commise, il pourroit hors obtenir plus aisement ce en quoy il treuvera a present toutte [106 non M] pas difficulté, mais impossibilité. Le second dessein sera [178 fort] alterer par la resolution que le pape et [261 Roy d’Espaigne] ont prise de vouloir l’election d’un roy desirée avec toutte affection des bons catholiques. A quoy au(?)… il se voiroit contrainct de consentir, il taschera de favoriser celuy duquel il pourra non pas esperer mais recepvoir en effect plus de commodité: le Roy d’Espaigne luy [250 tout] presenter quatre millions; le [170 cardinal] de Bourbon le [250 tout] rechercher et solliciter, luy promettant d’espouser sa fille et tous les honneurs et biens qu’il vouldra desmander, disant que avec luy les [297 catholiques] principaulx qui suivent le party du [29 Roy de Navarre] se rangeront a l’union. Cest ouverture et proposition est favorisée a toutte reste par deux des trois que [26 le duc de Mayenne] a choisis pour son conseil secret en ce [250 tout], qui sont [64 le] de [50 Lyon M], Villeroy, et le troisiesme qu’est le [235 président] Jannin, s’y laira aisement ranger. V. A. voit assez les difficultés et contrastes esquels cest ouverture sera subjecte. Je ne perdrey temps a faire (en m’)entre(m)ettant(?) les offices requis au service de V. A., a laquelle je ne desmanderey pardon … puis que la mattiere de laquelle il se traitte et l’humeur de ceste nation l’ont … comme je m’asseure desia obtenu pour moy de V. A.
동맹의 총사령관인 마옌 공작은 왕위를 원한다. 그것이 안 되면 섭정을, 그것도 안 되면 가장 많이 내는 후보를 밀 것이다. 스페인은 400만을, 부르봉 추기경은 마옌의 딸과의 혼인을 제안한다. 그의 비밀 고문단은 “le de [50]” — 리옹 대주교 Pierre d’Épinac을 가리키는 Monsieur de Lyon의 흔한 생략형(숫자는 원본 해상도로 다시 확인했으며, 50 = Lyon은 M) — 과 Villeroy, 그리고 président Jeannin이다.
03 No. 62, 1593년 3월 10일
J’ay appris dès la mienne derniere que le mescontantemant qu’avoit [26 le duc de Mayenne] de [85 Monsieur] a esté remedié, luy ayant [251 faict] [129 donner] contantemant de ce que luy estoit deu, et estoit la somme plus grande que je n’ay escrit cy devant; il luy ont faict [275 offre M] quarante mille escus et donner assignation tant en [69 Flandres M] que Espagne, jusques au comptant de deux cents soixante mille escus. L’on estimoit que sur tant et tant de remonstrances qu’ont esté faittes aux [142 serviteurs] du [261 Roy d’Espaigne] de l’impossibilité de ses pretantions sur ces[te couronne?] … le [292 royaume M] soit [110 pour] luy [24 l’Infante] et le [163 prince] qu’il se seroit resolu d’y [105 faire] [257 parvenir] a quelque aultre de ses proches; mays ses ministres continuent plus que jamais en leur opinion, conduysant le duc de Feria ung docteur [109 qui M] veult disputter la [292 couronne] par poincts de droict, dont l’on se mocque [250 tout] ouvertemant pardessa, ou l’on remarque aussy que le Roy d’Espaigne est tres [137 mal M] conseillé de faire en ce tenps et en la face des estatz voir une armée moindre qu’aulcune qui soit encores venue, et l’[190 argent] plus court que jamays. [278 J’ay M] sceu que les [236 capitaines] de Mayenne voiant peu de jour de pouvoir faire donner la couronne au dict duc de Mayenne ny la faire tumber en la [240 maison M] de Borbon, tascheront de faire proposer une [255 tresve]; [ⅅX quelqu’un M] partira [136 bien] [134 tost] [100 pour M] [102 aller] [253 trouver M] a [23 V.re Alt.e] de la part de Mayenne. Je croy que ce sera le service de V.re Alt.e de luy donner tout contantemant et le caresser. Et a la verité sans son assistance je me fusse treuvé empesché [30 en ceste M] [94 negotiation] plus que jamais. Le duc de Mayenne et luy [251 faict] faire de grandes offres.
뒷면, 토스카나 대공의 사절 Gondi가 나바라 왕과 함께 있다는 평문 소식 뒤: … [252 dict] [191 le juriste] … [221 mariage] … de la niece du duc de Florance … [46 Lorraine] … [223] … [45 le duc de Lorraine] avec [29 le Roy de Navarre] … il se [251 faict] [247]. Je suis attendant … 이 세 행은 앞면의 잉크 아래에 있다. 거울상으로 비친 앞면을 정합해 빼낸 뒤, 약 101개 토큰 중 약 70개에 값이 있다.
04 No. 100, 1593년 3월 27일
암호 대목을 순서대로 싣는다(프로방스, 파리 봉쇄, 누아용 포위에 관한 평문 소식은 그 뒤에 요약했다).
… Et par lesquelles je luy disois aussi que le [227 seigneur] n’a pardessa faict de credit comm’il a voulu faire croire. Il est [178 fort] en arriere de moiens. Il a, a la verité, des [227 seigneurs] et [150 amis M] parmy [114 eulx]. Et marche come je croy de bon pied, s’estant adressé a [23 votre altesse] pour avoir preveu que si les premiers desseins de [261 le Roy d’Espaigne] ne pouvoient reuscir, votre altesse pourroit avec plus de raison que aultre [163 prince] beaucoup esperer de cest’occasion, et que se rendant comme principal conducteur de ce [84 negotiation], il ne pourroit sinon en [274 recevoir M] beaucoup de [230 commodité M] des apresant et a l’advenir, [250 tout] [136 bien] et avancemant pour luy et les siens, que j’estimois ce que votre altesse luy vouldroit faire donner des apresant pour bien employé. Je luy en disois de mesmes pour le regard de son compagnon et du [235 président M] Jannin, mays que de luy remettre de grandes sommes entre [161 ses mains M]. Je n’estois pas de cest advis, bien ay je tousiours estimé comme je fais encores estre tres requis que votre altesse doibt faire [103 venir] [133 incontinant] a [49 Paris M] [190 argent] pour en faire son service au besoin, sans que toutesfoys ledict [227 seigneur] le sache, [109 qui] ne cesseroit d’en [305 avancer M] le desboursemant. Le [154 sieur M] Zamet seroit tres propre s’il en voulloit prendre la charge. … Je diray au reste a V.re Alt.e qu’il semble que [260 Dieu M] va conduisant les [98 affaires] au but que [250 tout] [115 bon] [142 serviteur] de votre altesse desire. Les desseins du Roy d’Espaigne pour [24 l’Infante], [163 prince(s)] et luy sont pleins de toutte impossibilité. Les [257 faveurs] que je reçois du duc de Feria et du [164 filz?] Tassis me font esperer que, ne pouvant reuscir les dicts desseins du Roy d’Espaigne, elle soit resolue de faire [257 faveur] a votre altesse. Et mesmes j’ay sceu que ledict [104 Commandeur M] Tassis a dict a un personnage qu’il croit qu’il en faudra [103 venir] la. [64 le] [170 Cardinal] [71 Pelvé] a aussi tiré quelque mot en passant qui approche de cella, et m’asseure que V.e A. n’a oublié de faire faire les offices requis vers le pape et [22 le Legat? M], pouvant asseurer votre altesse que si le pape, voyant les desseins du Roy d’Espaigne ne pouvoir reuscir, inclinoit de faire [257 faveur] a votre altesse, elle ne pourroit desirer d’avoir pardessa un meilleur [227 seigneur] que luy sera ledict Cardinal Pelvé, [278 comme j’ay M] par mes aultres [283 lettres] faict sçavoir a votre altesse, comme les procureurs du pais de Provence … Il passe tousiours par [50 Lyon M]; si [27 Mr de Nemours M] voulloit, en faire un presant a votre altesse. Il me semble qu’il seroit fort bien logé au [241 chasteau M] de Myollans. … [109 qui] est [178 fort] estonné de ne treuver icy personne [302 affectionné M] a la [153 grandeur M] du Roy d’Espaigne. [258 Aussitost M] que [26 Mr du Mayne] sera venu, il depeschera [XC quelqu’un M] a votre altesse.
Lebel은 돈은 부족하지만 친구가 있는 마옌 측근의 한 인물에게 공을 들였고, 그와 그의 “compagnon”, 그리고 Jeannin을 위한 돈을 제안한다. 그 돈은 당사자 모르게 파리로 보내 금융업자 Sébastien Zamet을 통해 지불하자는 것이다. 페리아 공작과 Commandeur J. B. de Tassis의 호의를 보고 그는 스페인이 인판타 계획에 실패하면 사보이아 쪽으로 돌아설 것이라는 희망을 품는다. 교황도 그렇게 할 수 있으며, Pelvé 추기경은 사보이아가 파리에서 가질 수 있는 가장 좋은 친구일 것이다. 평문 부분은 Vaudémont을 위해 원하는 프로방스 총독직, 나바라 왕의 파리 봉쇄, 누아용 포위전에 나가 있는 마옌을 덧붙인다. 마지막 암호 행들은 페리아 공작이 파리에서 스페인 왕에게 헌신하는 이를 아무도 찾지 못해 깜짝 놀랐으며, 마옌이 돌아오면 공작에게 누군가를 보낼 것이라고 말한다.
05 방법, 그리고 미해결로 남은 것
각 암호 행을 Gallica 이미지에서 잘라 내어 Tomokiyo의 표와 대조하며 기호 하나하나 전사한 뒤 해독했다(reading11_full.md, reading62_full.md, reading100_full.md). 세 번째 작업에서는 수집한 코드 값을 모두 적용하고 의심스러운 숫자를 원본 해상도로 다시 확인했다(reading11_final.md, reading62_final.md, reading100_final.md). 그 과정에서 찾은 문자 키의 수정 사항: ∇는 y이기도 하다. 십자가 있는 δ는 d이면서 i/j이기도 하다. X가 늘 허자인 것은 아니다(remedié에서는 i다). o→는 때로 h다. 긴 h는 n과 l을 모두 나타낸다. ∠와 줄 그은 λ는 s의 또 다른 형태다. α 같은 기호는 z다(Zamet). 줄 그은 T는 b다. □는 u나 v다. “bm/vm”은 d다.
코드 값은 1593년에 해독된 편지 세 통에서 얻었다(codes_harvest.tsv). 주석으로 확인(H): 24 l’Infante, 64 le, 71 Pelvé, 84 negotiation, 85 Monsieur, 98 affaires, 113 luy/celuy, 114 eulx, 250 tout, 255 tresve, 297 catholiques 등. 정렬로 확인(C): 94, 102 aller, 129 donner, 133 incontinant, 134 tost, 190 argent, 191 법률가, 221 mariage, 236 capitaines. 마지막 작업에서는 BnF esp. 336 nos. 79–80(ark btv1b100325613, 캔버스 268–273)의 문맥과 세 편지 전체에서 다음을 추가했다. 283 lettres, 163 prince(s), 227 seigneur(s)(C); 103 venir, 257 faveur(s), 142 serviteur, 115 bon, 404 puis, 344 dire, 439 besoing, 24 l’Infante; 그리고 no. 62의 100 = pour(Tomokiyo의 “condescendre”는 다른 곳에 맞는다).
미해결로 남은 것.
- No. 11: 짧은 구간 네 곳의 문자 기호 약 6개. 4행 a(i)lles(?), 아마 ailleurs; 6행 second(?), 얼룩 아래의 기호 세 개; 20행 au(?)…, 기호 하나; v10 (en m’)entre(m)ettant, 의심스러운 기호 두 개. M 코드: 305 pretendre, 130 avoir(키에서 avoir는 310이므로 130은 실수일 수 있다), 292 couronne(두 번; 수집 결과로는 promesse), 106 non, 50 Lyon. 250 tout(H)는 세 곳 중 두 곳에서 어색하게 맞는다.
- No. 62 앞면: 미해결 문자 기호 10개(첫머리의 평문 “que” 뒤에 넷, 8행 sur ces[te] …에 한두 개, 3행에 엉뚱한 “11” 하나). M 코드: 275 offre, 69 Flandres, 292 couronne/royaume(×4), 109 qui(×2, 수집 결과는 “promettoit”), 137 mal, 278 J’ay, 240 maison, 100 pour, 253 trouver, 30 en ceste, 그리고 ⅅX 기호(사절).
- No. 62 뒷면: 46 앞에서 물리적으로 앞면 잉크 아래에 있는 기호 약 6개. 얼룩 하나 = 기호 하나(아마 i). 코드 223과 247은 미해결. 1행의 8기호 구간(a e n l/s t s o o m a)은 프랑스어로 나뉘지 않는다. 약 101개 토큰 중 약 70개에 값이 있다.
- No. 100: 모든 토큰에 값이 있으며, 코드 토큰 19개가 M이다. 구문상 강제되는 것: 154 sieur, 161 ses mains, 235 président, 241 chasteau; 거의 강제되는 것: 260 Dieu, 258 aussitost. 뜻으로만 정한 것: 22(교황 특사 또는 추기경들), 27(Nemours?), 49(Paris?), 50(Lyon?), 104(Commandeur; 키의 “dire”는 맞지 않으므로 숫자를 잘못 읽었을 수 있다), 150 amis, 153 grandeur, 230 commodité, 274 recevoir, 278 comme j’ay, 302 affectionné, 305 avancer, XC(키에 없는 기호: 마옌이 보낼 인물). Tassis 앞의 164 “filz”는 이상하다. 코드 숫자 세 개가 얼룩져 있다(257 앞의 108/105, 278, 108). 문자 기호 여섯 개는 모양이 아니라 뜻으로 정했다.
이것들이 미해결로 남는 이유: 이 키로 된 현존 해독은 모두 수집했고(fr. 3983 f. 167, fr. 3984 f. 182r–v, fr. 3985 f. 23, esp. 336 no. 81), 주석 없는 esp. 336 nos. 79–80도 문맥을 얻기 위해 해독했다. 등급 M의 숫자는 어느 것도 주석 아래에 나오지 않는다. 이를 확인해 줄 수 있는 것은 관청 자체의 노멘클레이터뿐인데, 그것이 남아 있는지는 알려져 있지 않다. 뒷면의 공백은 물리적인 것이다.
06 출처
- BnF Français 3983, Gallica btv1b9059406b: 화면 49–50(no. 11), 233–234(no. 62), 333–335(no. 100); no. 80과 그 해독은 화면 293–295.
- BnF Français 3984 f. 182(no. 86, 1593년 7월 24일, 행간 해독), btv1b9060633d의 화면 339–340; Français 3985 f. 23(no. 9, 1593년 8월 5일, 행간 해독), btv1b90606498의 화면 47.
- S. Tomokiyo, “Reading Undeciphered Letters to the Duke of Savoy (1593)”, cryptiana savoy.htm(2017, 2023년 개정): 재구성한 키; 그리고 그의 동맹 관련 페이지 league.htm.
판독, 코드 수집 결과, 스크립트: 저장소의 targets/lebel1593/.