01 書簡
| DECODE | 葉 | 日付 | 暗号 |
|---|---|---|---|
| R7770 | 50–51 | [シャルトル、1592/3年1月19日] | 6行 |
| R7771 | 56–57 | トゥール、1592/3年2月16日 | 4行 |
| R7772 | 58–59 | トゥール、1592/3年3月3日 | 6 + 4行 |
| R7773 | 60–61 | ブロワ、1592/3年3月16日 | 2行 |
| R7774 | 109–110 | ランの前の陣営、1594年7月 | 10行 |
| R7775 | 111–112 | [ランの前の陣営、1594年7月23日] | 3行 |
Edmondes は3月25日に始まるイングランド暦の年を書いたので、1592年1月から3月の日付の書簡は現代の数え方では1593年に属する。Butler はこれらを1593年の下に印刷しており、括弧内の日付は彼のものである。
DECODE の「差出人」欄（John le Rios、John Symmons、“Permell of Dieppo”、“One of Dieppe”）は裏書から取られている。書簡そのものは国王の側にいる者が書いたもので、Edmondes の文書に含まれる。
02 鍵
A = δ、b = +、c = 2、d = ш、e = ʋ、f = 8、g = б/6、h = 4、i = ǂ、k = 7、l = 3、m = □、n = ȝ、o = α、p = 9、r = f、s = &、t = ω、u/v = ш または小さな o、w = π、x = 5、y = λ。ш は u/v のほか d にも、б は g のほか a にも使われる。人物を表す符号記号：単独の 9（おそらく Soissons 伯、1593年）、n（Catherine de Bourbon の求婚者。Love（2001）は Burghley が受け取った書簡から同じ文を引用し、モンパンシエ公と注解している（M））、£、£2（おそらくギーズ公、1594年）。
03 解読
f. 50（R7770）。“…the K. continueth his resolution to goe to Saumur to see his sister, not so much for that cause (as it pleaseth himself to tell me) as especiallye to breake of the marriage betwene her and [9] wch he tould me he is resolued not to permitt but to geive her vnto [n] of whom he said he hath great hope that he will render himself of the religion. [9] is herewth enraged and extreemelie discontented.”
f. 57（R7771）。“…by the Pope, will appeare vnto yor L. by the enclosed. [9]: is glad to here of, hoping to be no further troubled wth the clamor of the Catholikes for the seekinge of him.”
f. 58v（R7772）。“I doe secretelie learne that Monsr Montmorancy hath made great instance, as a condition whereof he required the performance before he would come, to haue the yong prince of Condé deliuered into the handes of Madame d’Angolesme his sister in law to be vnder his custodie.” f. 59 に続く暗号4行はここでは解読していない：確実なのは “papistes” とその他少数の語のみ。Butler は p. 56 にそれらを印刷しているが、その文言はまだ見ていない。
f. 60v（R7773）。“…but the K. thereuppon saide vnto me that his faith is not vendible.”
f. 109v（R7774）。“…choise expreslie to negotiate therein, for the difficulties of empeachement wch he knoweth he will geive to the same in respect of his owne interest against [£] pretending for the gouernment of Champaigne, [?] hauing no desire it should nowe take place, the rather for that he hath renewed his intelligences in Amiens and Rheins by the meanes of the duke; the said townes…”
f. 112（R7775）。“[£2]: execute an enterprise vppon Rheins wch would be the ca[…]inge of the place and him. The King hath a disposition to geve him the Gouernment of Provence to embarque him against the D. Espernon…”
04 未解決のまま残るもの
- f. 59、暗号4行（I）。Butler の p. 56 がそれらを印刷している。
- 人物記号が誰を表すか。9 = Soissons と £ = Guise は文脈に合う（M）。n は Love の注解ではモンパンシエ公（M）。
- 個々の語：“ca[…]inge”（f. 112）、“hauing” の前の記号（f. 109v）、染みの下の “hope” と “marriage”（f. 50）（C）。
- Butler の文言、pp. 46–59 と 148–151 を、ここでの解読と比較する必要がある。HathiTrust はこのプロジェクトの自動リクエストを拒否するので、これまでの確認は HathiTrust のページごとの語数に基づいている。ここで解読したすべての箇所の語は、対応する Butler のページに、暗号に関する注記と並んで現れる（f. 58v については17語すべて。他のいくつかは彼のイタリックの OCR で崩れている）。
05 出典
- British Library, Stowe MS 166、DECODE R7770、R7771、R7772、R7773、R7774、R7775 経由。
- T. Birch, An Historical View of the Negotiations between the Courts of England, France, and Brussels, 1592–1617（1749）、Edmondes の文書に基づく。検索したが、これらの箇所は含まれていない。
- G. G. Butler（編）, The Edmondes Papers（Roxburghe Club, 1913）, nos. XVIII, XXI–XXIII および LXVI（pp. 46–59, 148–151）：これらの書簡のうち5通を、Stowe MS 166 から暗号を解読して印刷している。ff. 109–110 の書簡は含まれていない。2026年9月30日に HathiTrust mdp.39015083993017 の HathiTrust Research Center の語数から確認した。ページの本文は見ていない。
- R. S. Love, Blood and Religion: The Conscience of Henri IV, 1553–1593（Montreal, 2001）は、Burghley が受け取った、現在 State Papers にある書簡から、f. 50 の文と “faith is not vendible” を引用している。
ノートとプロファイル：リポジトリの targets/stowe166/。