전신선 위의 쑨원 측근, 1916–17

01 파일

이 시리즈는 各国内政関係雑纂／支那ノ部／革命党関係（亡命者ヲ含ム）／特定人ノ発受郵便物取調, Gaimushō 1.6.1.4-2-1-2, 권 2–4로, JACAR에 B03050088300, B03050088400, B03050089100, B03050090000, B03050090100, B03050090200으로 올라 있다. 각 묶음에는 特定人發着郵便物等取調ノ件 (“특정인이 발송하고 수신한 우편물 등의 조사”)이라는 제목의 송부 문서가 붙어 있으며, 체신성 통신국장(逓信省通信局長 田中)이 외무성 정무국장(政務局長 小池, Koike Chōzō)에게 보낸 것이다. 전형적인 송부 문서인 1916년 5월 25일자, 다음 날 접수된 秘第八?之一號는 別紙寫電報及左記郵便物有之候라고 적고 있다: “사본 전보와 아래 적은 우편물을 첨부함”.

전보는 제국 전신국의 자체 양식에 옮겨 적혀 있다. 도쿄에서 나간 전보는 “Forwarded” 양식에 적혀 있으며, 서명은 中山(Nakayama, 쑨원의 일본식 가명)이거나, 5월에는 담당자 이름 林蔚陸(“Linwailuk”)이다. 들어온 전보는 “Received” 양식에 적혀 있으며, 수신인은 “Rosamonde Tokio”(쑹칭링), “Linwailuk Tokio”, 또는 아오야마 하라주쿠 109번지의 Nakayama이다. 교신 상대는 상하이의 Yamada Junzaburō(“Junzaburo Shanghai”), 마닐라의 “Konglipo”, 칭다오(Seitō)의 Kayano Nagatomo와 Ju Zheng 측 사람들, 샌프란시스코의 “Youngchina”, 호놀룰루, 한커우, 그리고 상하이 지도부인 천치메이, Xu Chongzhi 등이다. 통신 일부는 평이한 영어(“2000 through Shokinginko”)로, 일부는 일반 전신 코드로 되어 있다. 대부분은 10글자 압축기 단어로 되어 있다.

파일에는 해독문이 없다. 외무성이 시도하지 않은 것은 아니다. B03050089100의 프레임 0076–0078은 긴 로마자 가나 문자열(10글자 군 126개, 끝은 owari)을 공책에 옮겨 적은 것이고, 프레임 0079–0081은 이에 대한 분석관들의 작업지다. 그들은 문자열을 가타카나로 옮기고, 빗금으로 두세 글자씩 나눈 뒤, 그 옆에 연필로 한자 추측을 적었다. 종종 물음표가 붙어 있다. 事, 先生, 國, 電, 軍, 謀. 이로부터 이어지는 의미는 나오지 않으며, 이 문자열은 여기서도 해독되지 않았다.

02 한 계열, 일곱 개의 키

체계는 산터우 페이지에서 설명한 것과 같다. 자음 20개(w 없음)와 모음 5개가 01…99, 00으로 번호 매긴 음절 100개를 만들고, 두 음절이 표준 중국어 전신 코드의 네 자리 부호군 하나가 된다. 음절은 단어 경계와 상관없이 10글자 단어를 넘어 이어지며, 가산값은 없다. 이 계열의 모든 표는 규칙으로 정해진다. 알파벳을 회전하거나 뒤집고, 모음을 어떤 순서로 놓고, 번호를 모음별로 채운다. 교신 상대마다 달라지는 것은 회전과 모음 순서다.

“01의 행”은 첫 번째 모음과 함께 01을 받는 자음이다. 알파벳에서 그다음 자음이 02를 받는 식으로 이어진다. 키 이름은 다음에 있는 것과 같다. famtest.py. 두 개의 키는 잠정적이며, 각각 짧은 전보 한 통에 기대고 있다. 호놀룰루(알파벳 역순, 자음별로 채움, 모음 e a o u i; z 4.9)와 5월의 마닐라(01의 행 d, 모음 e u a o i; z 4.4)다.

키 찾기와 채택. 채우기 순서, 시작점, ±111 가산값까지 포함해 57,600개 표로 이루어진 계열 전체를 각 전보에 돌렸고, 각 표는 중국어 문자 모델로 점수를 매겼다. 이 페이지의 z 수치는 그 점수를 계열 전체에 대해 잰 것이다. 짧은 전보에서는 틀린 키가 우연히 맨 위에 올 수 있으므로, 키는 적어도 하나의 긴 전보에서 z ≥ 6에 이르고 또한 그 뒤 맞추는 데 쓰이지 않은 다른 전보들을 해독할 때만 채택했다. 예를 들어 shanghai1916은 상하이 → Rosamonde의 긴 전보에서 찾아졌고, 그 뒤 쑨원 자신이 Yamada에게 보낸 전보들을 z 7–10으로 해독했다. 5월의 키 yamada1916은 평문 접두어 “Thirtyseventh”가 붙은 모든 전보를 해독한다. 일부 짧은 전보는 그 전보만 놓고 보면 다른 표가 약간 더 높은 점수를 내는데도 해당 교신 쌍의 키로 해독된다. 본문이 뜻이 통하고 키가 다른 곳에서 확정되었으므로 이들은 해독된 것으로 센다. 그 전보 자체의 점수가 이를 결정하지는 않는다.

날짜가 스스로를 검증한다. 중국어 전보는 운목 문자(韻目代日)로 그달의 날짜를 표시한다. 서명에 그것이 붙어 있는 경우, 일본 양식에 적힌 날짜와 일치한다. 支 4, 元 13, 篠 17, 皓 19, 號 20, 箇 21, 漾 23, 有 25, 宥 26, 豔 29. 유일한 예외는 5월 22일에 접수되었으나 21일을 뜻하는 馬로 끝나는 상하이 전보다. 날짜 문자는 해독 결과에서 나온 것이고 키 탐색은 그것을 전혀 보지 않았으므로, 이 일치는 독립적인 검증이다.

전신 사무원. 이것들은 일본 전신 사무원이 자신에게는 아무 의미 없는 글자열을 옮겨 적은 사본이며, 전체에 걸쳐 같은 실수를 한다. 단연 가장 잦은 것은 g↔q이고, 그다음은 d나 s처럼 쓴 x, h↔k↔n, e↔c, a↔o, 그리고 이따금 글자 두 개가 빠지는 것이다. 모든 교정은 이런 종류의 한 글자 교정이며, 의미로 정당화되고 대개 다른 곳에 같은 군이 깨끗하게 나타나는 것으로 뒷받침된다. 예를 들어 gequ → qequ 款(“자금”)은 마닐라 통신 전반에 되풀이되고, dunu → xunu 東도 있다. 전사는 글자를 쓰인 그대로 제시하고 각 변경을 나열한다. 글자 두 개가 빠진 전보는 그 두 글자를 복원할 때까지 잡음으로 해독된다. 도쿄발 5월 25일 전보는 쓰인 그대로는 z 4.1이지만, 첫 단어에서 빠진 ge를 되돌려 넣으면 6.8이 된다.

03 1916년 3–4월: 군주제 취소, 자금, 상하이 봉기

표기 규칙: [?] = 쓰인 그대로 해독했으나 의심스러운 군; 괄호 안 문자 = 주석에 표시한 한 글자 교정 후의 해독; □ = 해독되지 않음. 프레임 번호는 따로 밝히지 않는 한 B03050088300의 JACAR 프레임이다.

위안스카이는 1916년 3월 22일 군주제 폐지를 발표했다. 그 무렵 쑨원은 도쿄에 있었고, 그의 당은 상하이에서 봉기를 계획하고 있었다.

3월 25일, 상하이 → Rosamonde(fr. 0468; z 6.7)

帝制取消，馮、朱等當漸觀望。滬異派力弱，於我略可從容佈置。海軍[?]發策較萬全，然猶急備未懈…

“군주제가 취소되었다. 펑[궈장], 주[루이] 등은 이제 관망할 것이다. 상하이의 반대파는 약하므로 다소 여유를 갖고 배치할 수 있다. 해군이 일으키는 계획이 … 더 안전하지만, 우리는 여전히 늦추지 않고 서둘러 준비하고 있다 …” 서명은 없다.

3월 26일, 쑨원 → Yamada(fr. 0465; z 7.4)

京信□□□策：袁暫退，使黎代；俟歐戰終，乃借英力[復]出。故滬事當發於袁退之前乃可。文

“베이징의 서신 … 계획: 위안은 당분간 물러나고 리[위안훙]가 대행한다. 유럽 전쟁이 끝나면 영국의 지원을 받아 돌아온다. 따라서 상하이 거사는 위안이 물러나기 전에 일으켜야 한다. — 원.” 같은 날 저녁 상하이에서 美(천치메이; z 9.2)라고 서명한 38단어짜리 전보가 무기 선적과 인도 절차를 요청하며 이렇게 끝맺었다. 穆日當局允暗濟械，已有接洽否？(“당국이 비밀리에 무기를 공급하기로 동의했다. 연락은 닿았는가?”). 穆은 같은 글자로 두 번 나오며 아마도 위장어일 것이다.

3월 27일, 쑨원 → 마닐라의 Konglipo(fr. 0462; manila1916)

滬電乃崇智所發，勿疑。文

“상하이 전보는 [Xu] Chongzhi가 보낸 것이다. 의심하지 말라.” 그날 앞서 마닐라는 누가 그 코드를 써서 상하이에서 전보를 보내고 있는지 물으며 그것을 萬可疑, 즉 “매우 수상하다”고 했다. 26일에 Shuichunchee라고 평문으로 서명한 Xu Chongzhi 자신의 전보는 상하이 키가 아니라 마닐라 키로 되어 있다.

3월 30일 – 4월 4일: 자금

통신의 상당 부분은 자금 모금이다. 도쿄는 마닐라의 푸젠 상인들에게 盡力向閩幫籌[款?](“푸젠 상방에서 힘을 다해 자금을 모으라”)라고 요청한다. 칭다오는 5만을 요청한다. 惟需五萬元，懇速電匯(“다만 5만 위안이 필요하니 급히 송금해 달라”). 마닐라는 홍콩은행을 통해 4천을 보낸 것으로 보이는 내용을 알리고(네 단어짜리 전보로, 점수는 약하다), 도쿄는 [四?]千圓을 받았다고 확인한다. 3월 31일 상하이발(z 8.2): 田在滬交五千，到漢匯八千。近[又?]索三萬，無力應之(“田[어떤 인물]이 상하이에서 5,000을 넘겼고, 한커우에 도착하면 8,000을 송금할 것이다. 최근 또 30,000을 요구하는데 응할 힘이 없다”). 같은 날 쑨원은 Yamada에게 경고한다(fr. 0485; z 7.9).

北方來電，帝制取消，軍心益振。而[滬?]反[?]觀望。恐前聯絡之人皆多不實，故托此爲辭，[?]得款耳。望兄詳察，勿受其欺。孫文

“북쪽에서 온 전보: 군주제가 취소되어 군의 사기가 오른다. 그러나 [상하이?]는 … 관망하고 있다. 앞서 접촉한 사람들은 대부분 진짜가 아니고 이를 구실로 돈을 얻으려는 것이 아닌가 염려된다. 신중히 살펴보고 속지 말라. — 쑨원.”

4월 4일, 쑨원 → Yamada(fr. 0494; z 9.8, 교정 없음)

由臺灣電六百金，請交寶昌路寶康里一八三號張宗海，往甘費。聞西林赴南寧組政府，定設法破之。文

“타이완을 거쳐 금 600을 송금했으니, 간쑤로 가는 여비로 Baochang 로 Baokang-li 183번지의 Zhang Zonghai에게 전해 달라. 시린[천춘쉬안]이 정부를 세우러 난닝에 간다고 들었다. 내가 방법을 찾아 깨뜨리겠다. — 원.” 이것은 파일에서 가장 깨끗한 전보다. 마흔 글자이며 고칠 글자가 하나도 없다. 그날 오후 두 통이 더 나갔다. 하나는 山東消息甚佳，月內當動。孫文。支(“산둥 소식이 매우 좋다. 이달 안에 움직일 것이다. — 쑨원, 4일”)로 끝난다. 다른 하나는 칭다오의 Kayano에게 보낸 것으로(fr. 0492; seito1916, z 7.4), 요코하마 정금은행을 통해 5만을 보냈고 무기는 칭다오 군정관 명의(以寄青島軍政官名義)로 선적할 것이라고 알린다.

4월 13일, 한커우 → 쑨원(B03050088400 fr. 0517)

이 전보는 압축기 글자가 아니라 숫자로 되어 있다. 그해 5월 Segawa 영사가 외무성에 설명한 +111 코드를 쓴다. 네 자리 부호군마다 111을 더하는데, 여기서는 숫자 순서 뒤집기가 없다. 모든 가산값과 두 가지 숫자 순서를 탐색하면 −111이 다음 후보보다 로그 점수 175점 앞서고, 이후 전보는 교정 없이 해독된다.

武漢發動事，日人謂非念五萬不辦。迭電陸參兩部，桐以軍械運輸困難且爲時久。刻人心已熟，海陸均有七分以上把握，三萬可行。機不可[失]，望速決電示。元

“우한 봉기에 대해: 일본인들은 25만 이하로는 할 수 없다고 한다. [우리는] 육군성과 참모본부에 거듭 전보를 쳤다. 桐은 무기와 그 운송이 어렵고 시간이 오래 걸린다고 한다. 이곳 여론은 무르익었고, 육군과 해군 모두 7할 이상 확신한다. 3만이면 될 것이다. 때를 놓쳐서는 안 된다. 속히 결정하고 전보하라. — 13일.”

04 1916년 5월: 천치메이

5월에 쑨원은 그달 초 도착한 상하이에 있었고, 도쿄 쪽은 Xie Chi(謝持)가 맡았다. 그는 持라고 서명하고 운목 문자로 날짜를 적는다. 그달 도쿄–상하이 간 압축기 전보 가운데 조금이라도 해독되는 것은 모두 하나의 키 yamada1916으로 해독된다(B03050089100의 프레임).

5월 19일, 상하이 → 도쿄의 Linwailuk(fr. 0066; z 6.0)

英士昨下午在山田家被兇[轟?]斃，捕兇[一?]人，關係者數人。

“잉스가 어제 오후 Yamada 집에서 자객에게 사살되었다. 자객 1명과 공범 여러 명이 체포되었다.” 천치메이(陳其美, 자는 잉스)는 1916년 5월 18일 상하이에서, 도쿄 통신 대부분의 수신인인 Yamada Junzaburō의 집에서 살해되었다. 도쿄는 같은 날 전보 두 통으로 답했다(둘 다 19일을 뜻하는 持皓 서명). 英士被刺，傷[勢?]如何？盼覆(“잉스가 피습되었다니 상처는 어떠한가? 회신 바란다”), 그리고 이어서

電悉。英士捐軀，極堪慟悼。主使爲誰？盼覆。先生[?]在滬[?]，務處處戒備。持皓

“전보 받았다. 잉스가 목숨을 바쳤으니 깊이 애도한다. 배후는 누구인가? 회신 바란다. 선생께서는 … 상하이에서 … 모든 경계를 다하셔야 한다. — 지, 19일.” 다른 이들도 저마다 같은 질문을 했다. 고베에서는 英士君遭難確否乞覆가 일반 코드로 왔다. 마닐라에서는 5월 23일 수신된 聞陳英士死確否？請覆가 독자적인 키로 도야마 미쓰루에게 왔다. 5월 22일 상하이의 답신(z 8.2)은 교사자를 遣之暗殺主謀爲[政?]府, 즉 “정부”라고 하며, 권총은 Miyazaki에게 맡겨 가져가게 했다고 말한다.

5월 23–25일: 무기와 학생들

5월 23일 도쿄발(z 8.2): 상하이의 Rue Joffre 26번지로 돌아온 Wu Feiji가 다롄의 오쿠라 상사를 통해 30년식 소총 300정과 브라우닝 권총 100정을 주문했고, 이미 계약금으로 2,000냥을 치렀다. 도쿄와 상하이는 또한 席、趙兩處學生事, 즉 봉기 자금을 요구하던 톈진의 Xi Zhengming과 Zhao의 학생들 문제를 두고 전보를 주고받는다. 5월 22일 상하이는 이를 중지하라고 지시한다. 5월 24일에는 學生事暫擱(“학생 건은 보류하라”)라고 한다. 5월 25일 도쿄는 둘 중 어느 쪽을 말하는지 묻는다.

5월 26일, 도쿄 → Yamada(fr. 0092–93; z 9.6)

克強言外務省意先生宜緩赴青島。又軍械事能得青木一電參謀本部較更有力云云…　宥

“커창[황싱]의 말로는, 외무성의 의견은 선생께서 칭다오행을 미루셔야 한다는 것이다. 또 무기에 관해서는 Aoki[아마도 Aoki Nobuzumi 육군 중장]가 참모본부에 보내는 전보가 더 무게가 있을 것이다 … — 26일.” 여기서 쑨원의 도쿄 사무소는 일본 외무성 자신의 조언을 쑨원에게 전하고 있으며, 외무성은 이 전보의 사본을 받아 보고 있었다. 외무성에는 그것을 해독할 수단이 없었다. 그날 아침 앞서 도쿄는 報載先生昨[潛?]離滬，確否？(“신문에 선생께서 어제 몰래 상하이를 떠나셨다고 보도되었는데 사실인가?”)라고 물었다.

5월 29일, 도쿄 → Yamada(fr. 0113–14; z 6.6)

據譚根云，岑有軍[火]船四艘由神戸回粤，今遣彼來東運機[?]二臺，交該船載[?]…謝持　豔

“Tan Gen에 따르면, 천[춘쉬안]은 고베에서 광둥으로 돌아가는 군용 기선 네 척이 있으며, 그 배에 기관[총?] 두 정을 실어 보내도록 그를 일본에 보냈다 … — Xie Chi, 29일.” 천춘쉬안은 쑨원이 4월 4일 난닝의 정부를 깨뜨리겠다고 약속한 바로 그 “시린”이다.

05 압축기 이후: 차이어와 황싱

7월부터 암호 통신은 이 계열에 속하지 않는 코드로 바뀌지만(아래), 이후 권들의 일부 전보는 일반 전신 코드로 되어 있다. 그중 두 통이 같은 이야기에 속한다.

7월 10일, 루저우 → “Ilchang Tokio”(B03050090000 fr. 0417)

宥電敬悉。承念甚感。久罹喉病，軍中失調，醫治漸痊，幸釋綺注。鍔叩。蒸

“26일 전보 삼가 받았다. 염려해 주시니 매우 감사하다. 오래 앓아 온 인후병이 군중 생활로 악화되었으나 치료로 점차 낫고 있으니 안심하시기 바란다. — 어, 10일.” 이것은 군주제에 맞선 윈난 봉기를 이끈 차이어(蔡鍔)다. 그 인후병으로 그는 1916년 11월 8일 후쿠오카에서 숨졌다.

9월 13일, 도쿄(中田) → 상하이의 황싱(B03050090100 fr. 0471)

閱報憂悚。接[?]電，母[恙?]稍安。請靜養。現如何？

“신문을 읽고 놀랐다. […] 전보 받았다. 자당께서는 조금 나아지셨다. 부디 쉬시기 바란다. 지금은 어떠한가?” 황싱은 이미 병중이었고, 차이어보다 8일 앞선 1916년 10월 31일에 숨졌다. 이 양식에 일본 사무원이 직접 적은 한자 주석은 두 군(4443과 3225)에서 코드북과 다르다.

06 쑨원과 다이지타오, 1917년 3월

B03050090200(제4권, 항목 5, 프레임 0503–0513)에는 1917년 3월 하순의 압축기 전보 세 통이 있다. 두 통은 상하이의 쑨원이 Sunwen이라고 평문으로 서명해 도쿄의 “Toi c/o Kikuchi Rioichi”에게 보낸 것이다. 세 번째는 “Sun yatsen Shanghai”에게 보낸 답신으로, Tenkiutai(天仇, 다이지타오)라고 서명되어 있다. 따라서 “Toi”는 기쿠치 료이치(菊池良一)의 집에 머물던 다이지타오(戴季陶)다.

키는 이 계열의 일곱 번째 구성원이다. 01의 행 k, 모음 a e u o i, 가산값 없음. 3월 23일 전보 하나만 놓고 계열 전체를 돌려 찾았으며, 여기서 이 키는 모집단 평균 −556.4, 표준편차 25.8에 대해 −321.6을 기록한다. 약 9 표준편차 위다. 그다음의 무관한 키는 124점 뒤처진다. 산터우 키로는 무의미한 결과가 나온다. 3월 25일과 26일 전보는 키를 찾는 데 아무 역할도 하지 않았는데, 둘 다 이 키로 곧바로 해독되었다.

3월 23일, 쑨원 → 다이(fr. 0504)

前電云三日後商妥□□□□□後音。此間必俟前約取消，始可致電北京照辦。各約已取消否？速覆。公司抄件瑞士尚未辦妥。文

“앞선 전보에서 사흘 뒤 [그 일이] 합의로 결정될 것이라고 했다 … [추가] 소식. 이곳에서는 이전 계약이 취소되기를 기다려야 베이징에 전보해 그에 따라 처리하게 할 수 있다. 계약은 모두 취소되었는가? 즉시 회신하라. 회사 사본 … [瑞士?] 아직 결정되지 않았다. — 원.” 옮겨 적힌 4번째와 5번째 단어 pixaqaqe eianakerele는 20글자가 필요한 자리에 19글자이며, ei는 음절이 아니다. 사무원이 단어 경계를 잘못 두었고 적어도 두 글자를 잃거나 잘못 읽었다. pi는 妥를 완성하고, 손상된 구간의 마지막 코드 lebe 接는 쓰인 그대로 해독되므로 “…接後音”(“추가 소식을 받았다”)일 가능성이 높다. 그 사이의 코드 다섯 개는 자신 있게 복원할 수 없다. 삽입 하나와 치환 최대 두 개를 허용하는 탐색에서도 깨끗한 결과는 나오지 않는다. 瑞士는 x/m 변경이 필요하며 가장 불확실한 교정이다. 전보의 마지막 단어 qixapfete는 아홉 글자다. qixa pi ne te로 읽으면 辦妥와 文이 되는데, 文은 쑨원의 서명 글자로 3월 25일 전보도 이것으로 끝난다.

3월 25일, 쑨원 → 다이(fr. 0507)

函悉。約取消後，當□□□能否。取消卽覆。文

“서신 받았다. 계약이 취소된 뒤 … 가능한지 [여부]. 취소되는 대로 회신하라. — 원.” 能은 zubo → xubo가 필요하다. 코드 세 개는 해독되지 않으며, 어떤 한 글자 변형으로도 뜻이 통하지 않는다.

3월 26일, 다이 → 쑨원(fr. 0506)

本定今日赴熱海。□□來云：彼等須先□定，約三日回。□公司事如何？電示。宥

“오늘 아타미에 가기로 했었다. … 와서 먼저 … 해결해야 한다고 했다. 사흘쯤 뒤에 [돌아가겠다]. 회사 건은 어떻게 되었는가? 전보 바란다. — 26일.” 公司의 司는 3월 23일에 깨끗하게 해독되는 것과 같은 qabo이다. 來云 앞의 두 글자는 해독되지 않는다. 小池(1916년에 외무성 정무국을 떠난 Koike Chōzō)는 두 글자 차이이며 추측 이상은 아니다.

세 전보를 함께 보면, 1917년 3월 마지막 주의 쑨원은 베이징에 전보하기 전에 “이전 계약”이 취소되기를 기다리며 다이에게 소식을 재촉하고, 다이는 “회사 건”을 묻고 있다. 그 계약이나 회사가 무엇이었는지는 말하지 않는다. 그것을 알려면 1917년 3월의 중국 측 기록이 필요한데, 아직 참조하지 않았다.

07 미해결로 남은 것

• 쑨원의 文密 코드. 1916년 7월(B03050090000 fr. 0416: 도쿄 → 상하이의 中華新報, 그리고 접두어 文密이 붙은 도쿄 → 자오칭의 軍務院)부터 1917년 6월까지, 쑨원의 통신 일부는 y를 여섯 번째 모음으로, w를 자음으로 쓰는 10글자 단어를 사용한다. 이것은 모음 다섯 개의 계열에 속하지 않는다. 계열의 모음 여섯 개 버전, 약 200,000개 표로는 z 4.1을 넘는 것이 하나도 나오지 않는다. 접두어가 이것을 별개의 코드로 지칭하고 있으며, 아마도 규칙으로 정해지지 않은 표에 기반한 코드일 것이다.
• 쑨원과 다이 사이의 1917년 6월 전보(B03050090200 fr. 0509, 0511)는 그 체계로 되어 있으며, 자음–모음 쌍이 아닌 글자 덩어리(myzoasdoke, liriopen)도 들어 있다. 전사했으나 해독하지 않았다.
• 1916년 5월 하순. 도쿄 → Junzaburo 전보 다섯 통에는 “Thirtyseventh” 접두어가 없다. 세 통은 여덟 단어 길이이고, 한 통은 타자 사본으로 남아 있어 오독 가능성은 배제된다. 쌍 통계는 본문이 구조를 갖추고 있다고 말하지만, 계열의 어떤 키로도 해독되지 않으며, yamada1916은 0부터 9999까지 모든 가산값에서 실패한다. 5월 29–30일의 상하이 → “Ylchang Tokio” 전보 두 통은 w를 자음으로 쓴다. 이것들은 아마도 초기의 文密일 것이다.
• 외무성 분석관들이 작업했던 B03050089100 fr. 0076–0078의 가나 문자열도 여기서 해독되지 않았다.
• 산터우 원본. B03050088300과 B03050088400의 라틴 문자 양식을 모두 조사했지만, 산터우에서 온 것은 하나도 없다. B03050738800의 사본이 여전히 발견된 유일한 것이며, 그 끝의 훼손된 세 군은 여전히 잃어버린 상태다.
• 해독되지 않은 군. 긴 전보 대부분에는 [?]로 표시된 군이 몇 개 남아 있다. 모델에 없는 이름, 여러 읽기와 한 글자 차이인 코드, 보충 코드 문자들이다. 두 잠정 키(호놀룰루; 5월의 마닐라)는 각각 짧은 전보 한 통에 기대고 있다. 1917년 3월의 결락, 그리고 계약과 회사의 정체는 미해결로 남아 있다.

08 출처

• JACAR(아시아역사자료센터), 外務省記録 1.6.1.4-2-1-2, 各国内政関係雑纂／支那ノ部／革命党関係（亡命者ヲ含ム）／特定人ノ発受郵便物取調, 제2–4권: B03050088300, B03050088400, B03050089100, B03050090000, B03050090100, B03050090200.
• 산터우 전보와 +111 코드에 관한 1916년 5월 11일자 Segawa 영사의 보고는 JACAR B03050738800. 산터우 페이지 참조.
• 처음으로 이 계열을 시사한 Yamada Junzaburō의 압축기 표 두 개는 S. Tomokiyo, “Chinese Cryptography: 1871–1945”(cryptiana).
• 표준 전신 부호는 Unicode Unihan 데이터베이스, kTaiwanTelegraph / kMainlandTelegraph.

전보별 전사, 머리글, 키, z 점수, 교정, 그리고 해독되지 않은 모든 군은 저장소에 있다. targets/sunyatsen/y1916/transcripts_A.md–transcripts_D.md 및 NOTES.md, targets/sunyatsen/y1917/NOTES.md, 계열 탐색 targets/sunyatsen/famtest.py, 그리고 한커우 해독기 targets/sunyatsen/y1916/hankow.py. JACAR PDF는 커밋하지 않았다.