電報線上的孫中山圈子，1916–17年

01檔案

這一系列是各國內政関係雑纂／支那ノ部／革命黨関係（亡命者ヲ含ム）／特定人ノ発受郵便物取調，外務省 1.6.1.4-2-1-2，第 2 至 4 卷，在 JACAR 上的編號為 B03050088300、B03050088400、B03050089100、B03050090000、B03050090100 和 B03050090200。每批材料都附有一份題為“特定人發著郵便物等取調ノ件”（“關於特定人員收發郵件等的調查”）的送文，由通訊局長（逓信省通訊局長 田中）發給外務省政務局長（政務局長 小池，即小池張造）。一份典型的送文，即1916年5月25日的秘第八?之一號，次日收到，寫道“別紙寫電報及左記郵便物有之候”：“附上抄錄的電報及下列郵件”。

這些電報都抄在帝國電信局自己的表格上。東京發出的電報用“發報”表格，署名中山（Nakayama，孫中山的日本化名），五月份則署經辦人的名字林蔚陸（“Linwailuk”）。收到的電報用“收報”表格，收件人是“Rosamonde Tokio”（宋慶齡）、“Linwailuk Tokio”，或青山原宿109號的中山。通訊方有：上海的山田純三郎（“Junzaburo Shanghai”）、馬尼拉的“Konglipo”、青島（Seitō）的萱野長知和居正部下、舊金山的“Youngchina”、檀香山、漢口，以及上海的領導層：陳其美、許崇智等人。部分電文是明寫英文（“2000 through Shokinginko”），部分是普通電報碼。大部分則是十字母的壓縮詞。

檔案裡沒有任何解讀。外務省確實嘗試過。在 B03050089100 中，第0076–0078幀是一長串羅馬字假名流（126個十字母組，以owari結尾）的筆記本抄件，第0079–0081幀是分析人員針對它的工作底稿。他們把這串字母轉寫成片假名，用斜線分成兩三個一組，在旁邊用鉛筆寫上猜測的漢字，常常帶個問號：事、先生、國、電、軍、謀。從中得不出連貫的意思，這串電文在這裡也沒有解讀出來。

02 一個家族，七把金鑰

這個體制就是汕頭頁面上描述的那一種。二十個子音（沒有w）和五個母音構成一百個音節，編號為01…99、00，兩個音節組成標準中文電報碼的一個四位數碼組。音節跨十字母詞連續排列，不理會詞的分界，也沒有加數。這個家族裡的每張表都是按規則生成的：字母表輪轉或反轉，母音按某種順序排列，數字按母音逐個填入。各通訊方之間變化的只是輪轉量和母音順序：

“01所在行”指與第一個母音組合得到01的那個子音；字母表中的下一個子音得到02，依此類推。金鑰名稱與以下檔案中的一致： famtest.py。另有兩把金鑰屬於暫定，各自只依據一封短電報：檀香山（字母表反轉，按子音逐個填入，母音e a o u i；z 4.9）和五月的馬尼拉（01所在行d，母音e u a o i；z 4.4）。

尋找並認定金鑰。把整個家族（算上填入順序、起點和±111加數，共57,600張表）逐一用在每封電報上，每張表都用一個漢字模型打分。本頁的 z 值就是這個得分相對整個家族的衡量。短電報可能碰巧把錯誤的金鑰頂到最前，因此一把金鑰只有在至少一封長電報上達到 z ≥ 6，並且隨後解讀出它未曾擬合過的其他電報時，才予以認定。例如，shanghai1916 是在一封很長的上海 → Rosamonde 電報上找到的，隨後它以 z 7–10 解讀出了孫中山本人發給山田的電報。五月的金鑰 yamada1916 能解讀每一封帶有明寫字首詞“Thirtyseventh”的電報。有些短電報在其通訊對的金鑰下可以解讀，儘管單看這封電報時另一張表得分略高。這些電報算作已解讀，因為文字說得通，而且金鑰已在別處確定；它們自身的得分不作為判斷依據。

日期自帶校驗。中文電報用韻目字表示日期（韻目代日）。凡署名中帶有韻目字的，都與日方表格上的日期一致：支 4、元 13、篠 17、皓 19、號 20、箇 21、漾 23、有 25、宥 26、豔 29。唯一的例外是一封5月22日交發的上海電報，結尾是馬，即21日。日期字是從解密中得出的，金鑰搜尋從未看過它們，所以這種一致是一項獨立的校驗。

抄報員。這些是日本電報員抄寫的副本，他們抄的是對自己毫無意義的字母串，自始至終犯同樣的錯誤：g↔q 最多，其次是 x 寫得像 d 或 s，h↔k↔n，e↔c，a↔o，偶爾還漏掉一對字母。每處校改都只改一個字母，且屬於上述某一類，依據是文意，通常還有同一碼組在別處的清晰出現。例如 gequ → qequ 款（“款項”），在馬尼拉往來電報中反覆出現；以及 dunu → xunu 東。轉錄按原抄寫給出字母，並列出每一處改動。漏掉一對字母的電報在補回之前解出來只是噪聲。5月25日東京發出的那封電報，按原樣得分 z 4.1，補回首詞漏掉的 ge 後為6.8。

03 1916年3–4月：取消帝制、籌款、上海起事

體例：[?] = 按原樣解讀但存疑的碼組；方括號裡的字 = 經單字母校改後的解讀，註釋中會標明；□ = 未解讀。除另有說明外，幀號均為 B03050088300 的 JACAR 幀號。

袁世凱於1916年3月22日宣佈取消帝制。當時孫中山在東京，他的黨正在籌劃上海起事。

3月25日，上海 → Rosamonde（第0468幀；z 6.7）

帝制取消，馮、朱等當漸觀望。滬異派力弱，於我略可從容佈置。海軍[?]發策較萬全，然猶急備未懈…

“帝制已取消。馮［國璋］、朱［瑞］等人如今將觀望。上海反對派力量薄弱，故我方可從容部署。由海軍發動的計劃……較為穩妥，但我們仍在加緊準備，毫不懈怠……”沒有署名。

3月26日，孫中山 → 山田（第0465幀；z 7.4）

京信□□□策：袁暫退，使黎代；俟歐戰終，乃借英力[復]出。故滬事當發於袁退之前乃可。文

“北京來信……計劃：袁暫時下臺，由黎［元洪］代理；待歐戰結束，他再借英國支援復出。因此上海行動必須在袁退位之前發動。——文。”同一天晚上，一封署名美（陳其美；z 9.2）的38詞上海電報要求運送武器並商定交接程式，結尾是：穆日當局允暗濟械，已有接洽否？（“當局已同意暗中接濟武器：是否已接洽？”）。穆以相同的字母出現了兩次，很可能是個隱語。

3月27日，孫中山 → 馬尼拉的 Konglipo（第0462幀；manila1916）

滬電乃崇智所發，勿疑。文

“上海電報是［許］崇智所發。勿疑。”當天早些時候，馬尼拉曾詢問是誰在用這套密碼從上海發電報，稱之為萬可疑，即“極為可疑”。許崇智本人26日的那封電報以明寫Shuichunchee署名，用的是馬尼拉金鑰，而不是上海金鑰。

3月30日至4月4日：錢

往來電報大多與籌款有關。東京請馬尼拉的福建商人盡力向閩幫籌[款?]（“盡力向福建幫籌款”）；青島要五萬，惟需五萬元，懇速電匯（“只需五萬元，懇請速電匯”）；馬尼拉報告似乎經滙豐銀行匯出了四千（一封四個詞的電報，得分偏弱），東京回覆收到[四?]千圓。3月31日上海來電（z 8.2）：田在滬交五千，到漢匯八千。近[又?]索三萬，無力應之（“田［某人］在上海交了五千，到漢口再匯八千。近來又索要三萬，我們無力應付”）。同一天孫中山提醒山田（第0485幀；z 7.9）：

北方來電，帝制取消，軍心益振。而[滬?]反[?]觀望。恐前聯絡之人皆多不實，故托此爲辭，[?]得款耳。望兄詳察，勿受其欺。孫文

“北方來電：帝制取消，軍心振奮。但［上海？］……觀望。我擔心先前聯絡的人大多不可靠，藉此要錢。務必仔細查明，勿受其騙。——孫文。”

4月4日，孫中山 → 山田（第0494幀；z 9.8，無校改）

由臺灣電六百金，請交寶昌路寶康里一八三號張宗海，往甘費。聞西林赴南寧組政府，定設法破之。文

“經臺灣電匯六百金：請交寶昌路寶康裡183號張宗海，作赴甘肅路費。聞西林［岑春煊］將赴南寧組織政府：我當設法破之。——文。”這是檔案中最乾淨的一封電報：四十個字，沒有一個字母需要改動。當天下午又發出兩封。一封結尾是山東訊息甚佳，月內當動。孫文。支（“山東訊息甚佳，月內當動。——孫文，4日”）。另一封發給青島的萱野（第0492幀；seito1916，z 7.4），報告已透過橫濱正金銀行匯出五萬，武器將以青島軍政官的名義運送（以寄青島軍政官名義）。

4月13日，漢口 → 孫中山（B03050088400 第0517幀）

這封電報用的是數字，不是壓縮字母。它使用的是瀨川領事那年五月向外務省描述過的 +111 程式碼：每個四位數碼組加上111，這裡沒有數字倒序。對所有加數和兩種數字順序進行搜尋，−111 領先次優候選175個對數點，之後電報無需任何校改即可解讀：

武漢發動事，日人謂非念五萬不辦。迭電陸參兩部，桐以軍械運輸困難且爲時久。刻人心已熟，海陸均有七分以上把握，三萬可行。機不可[失]，望速決電示。元

“關於武漢起事：日本人說少於二十五萬辦不成。［我們］已一再致電陸軍省和參謀本部；桐說武器及其運輸困難，需時甚久。此間輿情已熟；陸海軍均有七成以上把握；三萬即可成事。時機不可失。請速決並電覆。——13日。”

04 1916年5月：陳其美

到了五月，孫中山已在上海（他於月初抵達），東京那一端由謝持（謝持）主持，他署名持，並用韻目字紀日。那個月東京與上海之間的壓縮詞電報，凡能解讀的，全都在同一把金鑰 yamada1916 下解讀（B03050089100 的幀）。

5月19日，上海 → 東京的 Linwailuk（第0066幀；z 6.0）

英士昨下午在山田家被兇[轟?]斃，捕兇[一?]人，關係者數人。

“英士昨日下午在山田宅被刺客槍殺；刺客一人及同黨數人被捕。”陳其美（陳其美，字英士）於1916年5月18日在上海山田純三郎家中遇害，而山田正是東京大部分電報的收件人。東京當天回了兩封電報（都署名持皓，即19日）：英士被刺，傷[勢?]如何？盼覆（“英士遇刺：傷勢如何？盼復”），然後是

電悉。英士捐軀，極堪慟悼。主使爲誰？盼覆。先生[?]在滬[?]，務處處戒備。持皓

“來電收悉。英士殉身，我等深為哀悼。主使者為誰？請復。先生……在滬……務必萬分小心。——持，19日。”其他人也以各自的方式問了同樣的問題。神戶來的英士君遭難確否乞覆是普通電碼。馬尼拉5月23日收到的聞陳英士死確否？請覆發給頭山滿，用的是一把單獨的金鑰。上海5月22日的答覆（z 8.2）指出主使者是遣之暗殺主謀為[政?]府，即“政府”，並說手槍已託宮崎帶回。

5月23–25日：武器和學生

東京5月23日（z 8.2）：吳非幾已回到上海霞飛路26號，透過大連的大倉公司訂購了300支三十年式步槍和100支勃朗寧手槍，已付定金兩千兩。東京和上海還就席、趙兩處學生事來回發電，即席正銘和趙某在天津的學生一事，這些學生一直在為起事要錢。5月22日上海下令停止；5月24日又說學生事暫擱（“學生之事暫且擱置”）；5月25日東京問指的是兩處中的哪一處。

5月26日，東京 → 山田（第0092–93幀；z 9.6）

克強言外務省意先生宜緩赴青島。又軍械事能得青木一電參謀本部較更有力云云…　宥

“克強［黃興］說，外務省的意見是先生應暫緩赴青島。另外，關於武器，若由青木［大概是青木宣純中將］致電參謀本部，分量會更重……——26日。”在這裡，孫中山的東京辦事處把日本外務省自己的意見轉告孫中山，而外務省正收到這封電報的副本。它卻無從解讀。當天早些時候，東京曾問報載先生昨[潛?]離滬，確否？（“報載先生昨日秘密離滬，確否？”）。

5月29日，東京 → 山田（第0113–14幀；z 6.6）

據譚根云，岑有軍[火]船四艘由神戸回粤，今遣彼來東運機[?]二臺，交該船載[?]…謝持　豔

“據譚根說，岑［春煊］有四艘軍用輪船從神戶返回廣東，派他來日本把兩挺機［槍？］裝船運去……——謝持，29日。”岑春煊就是“西林”，孫中山曾在4月4日表示要破壞他在南寧組建的政府。

05 壓縮詞之後：蔡鍔與黃興

從七月起，加密電報改用一種不屬於這個家族的程式碼（見下文），但後面幾卷中有些電報用的是普通電報碼。其中兩封屬於同一個故事。

7月10日，瀘州 → “Ilchang Tokio”（B03050090000 第0417幀）

宥電敬悉。承念甚感。久罹喉病，軍中失調，醫治漸痊，幸釋綺注。鍔叩。蒸

“敬悉26日來電。承蒙關懷，感激之至。我久患喉疾，因軍旅生活而加重；經治療已逐漸痊癒；請放心。——鍔，10日。”這是領導雲南反帝制起義的蔡鍔（蔡鍔）。這場喉疾於1916年11月8日在福岡奪去了他的生命。

9月13日，東京（中田）→ 上海的黃興（B03050090100 第0471幀）

閱報憂悚。接[?]電，母[恙?]稍安。請靜養。現如何？

“讀報驚悉。[……]來電收悉；令堂稍有好轉。請好好休養。您現在如何？”黃興當時已經病重，於1916年10月31日去世，比蔡鍔早八天。日本電報員在這張表格上自己標註的漢字有兩個碼組（4443和3225）與碼本不同。

06 孫中山與戴季陶，1917年3月

B03050090200（第4卷第5項，第0503–0513幀）收有三封1917年3月下旬的壓縮詞電報。兩封是孫中山從上海發出的，以明寫Sunwen署名，發給東京的“Toi c/o Kikuchi Rioichi”。第三封是給“Sun yatsen Shanghai”的回電，署名Tenkiutai（天仇，即戴季陶）。因此“Toi”就是戴季陶，當時寄住在菊池良一家中。

這把金鑰是家族的第七個成員：01所在行k，母音a e u o i，無加數。它是僅用3月23日那封電報跑遍整個家族找到的，得分 −321.6，而總體均值為 −556.4、標準差25.8，約高出九個標準差；下一個不相關的金鑰落後124分。汕頭金鑰解出來是亂碼。3月25日和26日的電報在尋找金鑰時未起任何作用，而兩者都在這把金鑰下立即解讀出來。

3月23日，孫中山 → 戴季陶（第0504幀）

前電云三日後商妥□□□□□後音。此間必俟前約取消，始可致電北京照辦。各約已取消否？速覆。公司抄件瑞士尚未辦妥。文

“前電稱三日後［此事］可協議了結……［續］音。此間須待前約取消，方能電京照辦。各約是否均已取消？速復。公司副本……［瑞士？］尚未辦妥。——文。”第4、5詞抄作pixaqaqe eianakerele，共19個字母，而需要20個，且ei不是一個音節。抄報員把詞界放錯了位置，至少丟失或誤讀了兩個字母。pi補全了妥，受損段的最後一個程式碼lebe 接按原樣即可解讀，因此很可能是“…接後音”（“接到後續訊息”）。中間的五個程式碼無法可靠復原。允許一處插入和至多兩處替換的搜尋也找不到乾淨的結果。瑞士需要一處x/m改動，是最不確定的校改。電報的最後一個詞qixapfete有九個字母；讀作qixa pi ne te，得到辦妥和文，後者是孫中山的署名字，3月25日那封電報也以它結尾。

3月25日，孫中山 → 戴季陶（第0507幀）

函悉。約取消後，當□□□能否。取消卽覆。文

“來函收悉。前約取消後，［能否］……可行。一經取消即復。——文。”能需要把zubo改成xubo；有三個程式碼無法解讀，任何單字母變體都不能使其說得通。

3月26日，戴季陶 → 孫中山（第0506幀）

本定今日赴熱海。□□來云：彼等須先□定，約三日回。□公司事如何？電示。宥

“本擬今日赴熱海。……來雲鬚先了結……；約三日後［即］返。公司事如何？電告。——26日。”公司的司用的是與3月23日那封電報中能幹淨解讀的相同的qabo。來雲之前的兩個字無法解讀。小池（小池張造，1916年離開外務省政務局）只差兩個字母，但不過是猜測而已。

這三封電報合起來表明：1917年3月最後一週，孫中山在等待“前約”取消，然後才能電告北京；他催問戴季陶訊息，而戴季陶則詢問“公司事”。電報沒有說明那份合約或那家公司是什麼。這需要查閱1917年3月的中文史料，而這些史料尚未查閱。

07 尚未解決的部分

• 孫中山的文密程式碼。從1916年7月（B03050090000 第0416幀：東京 → 上海中華新報，以及東京 → 肇慶軍務院，帶有字首文密）到1917年6月，孫中山的部分電報使用十字母詞，其中y作第六個母音，w作子音。它不屬於五母音家族。該家族的六母音版本約有200,000張表，找不到任何高於 z 4.1 的結果。這個字首表明它是一套單獨的程式碼，很可能建立在一張並非按規則生成的表上。
• 1917年6月孫中山與戴季陶之間的電報（B03050090200 第0509、0511幀）屬於這一體制，其中還含有不是子音–母音對的字母簇（myzoasdoke、liriopen）。已轉錄，未解讀。
• 1916年5月下旬。有五封東京 → Junzaburo 的電報沒有“Thirtyseventh”字首。其中三封長八個詞，一封以打字副本儲存，因此排除了誤讀。字母對統計表明文字有結構，但家族中沒有一把金鑰能解讀它們，yamada1916 配上0到9999的任何加數都失敗。5月29–30日兩封上海 → “Ylchang Tokio”的電報把w當作子音。這些很可能是早期的文密。
• 外務省分析人員研究過的 B03050089100 第0076–0078幀中的假名串，在這裡同樣沒有解讀。
• 汕頭電報的原件。B03050088300 和 B03050088400 中每一份拉丁字母表格都查過了，沒有一份來自汕頭。B03050738800 中的抄件仍是唯一找到的一份，其末尾三個錯亂的碼組依然無法復原。
• 未解讀的碼組。大多數長電報都留有幾個標為[?]的碼組：模型中沒有的人名、與幾種讀法都只差一個字母的程式碼，以及補充碼中的字。兩把暫定金鑰（檀香山；五月的馬尼拉）各自只依據一封短電報。1917年3月的缺文，以及那份合約和那家公司究竟是什麼，仍是懸案。

08 資料來源

• JACAR（日本亞洲歷史資料中心），外務省記録 1.6.1.4-2-1-2，各國內政関係雑纂／支那ノ部／革命黨関係（亡命者ヲ含ム）／特定人ノ発受郵便物取調，第2–4卷：B03050088300、B03050088400、B03050089100、B03050090000、B03050090100、B03050090200。
• JACAR B03050738800，汕頭電報及瀨川領事1916年5月11日關於 +111 程式碼的報告；見汕頭頁面。
• S. Tomokiyo，“Chinese Cryptography: 1871–1945”（cryptiana），其中山田純三郎的兩張壓縮表最先提示了這個家族。
• Unicode Unihan 資料庫，kTaiwanTelegraph / kMainlandTelegraph 欄位，用於標準電報碼。

每封電報的轉錄、報頭、金鑰、z 值、校改以及每個未解讀的碼組都在程式碼倉庫中： targets/sunyatsen/y1916/transcripts_A.md–transcripts_D.md 和 NOTES.md, targets/sunyatsen/y1917/NOTES.md，家族搜尋 targets/sunyatsen/famtest.py，以及漢口電報解碼器 targets/sunyatsen/y1916/hankow.py。JACAR 的 PDF 沒有提交到倉庫。