01 信件与密钥
Français 3034 是一卷致蒙莫朗西的原件信札。第68号，f. 154，以三个明文词 Poco scritti le lre 开头，然后正面三十行、背面九行都是密文。结尾和日期是明文：pregando n[ost]ro S[ign]or Dio dona a V. S. bona e longa vitta. Da al Campo a Landriano ali XXX d’aust。Landriano 在米兰以南，1528年夏末洛特雷克远征那不勒斯失败之后，同盟军就驻扎在那里。
这种密码把每个字母替换成一个自创符号。符号包括：表示 A 的 tau，表示 D 的圆 d，表示 R 的粗体 k，表示 I 的 psi，表示 S 的一个像 ne 的符号，表示 L 的一个像 me 的符号，以及表示 CHE 的一个写得像 far 这个词的符号。E 有三种形式，A 有两种。Lasry 的表给出了大部分字母。这封信补充了 ne、me、小写 y（N，另有一个弯臂形式表示 B）、θ（G）、普通 p（M）、far 和 fu 的值，并把 q 确定为 H（在 Francesco 中为 F）。它还表明，行下那些细长的斜线是后来加的分词符，由某位研究过这封信的人添加。它们不是符号的组成部分。
02 解读
最终版。[..] 表示未解读的符号，(?) 表示意思尚未确定的解读，[48]、[4θ]、[4r]、[peu] 是码组。
f. 154r
Poco scritti le lre. Il consiglio de heri fu per tirare queli capitanei che erano lì a la opinione che no fuse andase a Milano, perché era la mia(?) tuto causato comtagio. Scrito questo, s’è chiarito questa mane, ha esendo venuto il duca d’Urbino a casa de [48], per deliberare o a Milano o a Pavia. Ove erano asciilati(?) tuti li capitanei o nostri che [..] sono, molti, et a quesi de la Signoria che sono ascicsai pui(?). [qq] uolse(?) [48] che il duca d’Urbino tirase tuti li so[..] da uno canto et lui li lo[..] da uno altro, aciò dito ognuno sua opinione, lui do[..] deliberaseno [..]. E questa fu inventione de Francesco, dita in secreto ha queli de la Signoria, erano tropo, aciò che se vincese la opinione de andare a Milano. Rex. Il che [..] è [..] parso al duca d’Urbino providitore et maiore parte de loro dal canto nostro. Io era solito sempre esere chiamato il primo per aprire il camino ali altri, et questa volta ha comenciato a Francisco, poi ali altri pochi, poi a me [..] acuvante(?) se; dicese nula, [4θ] dise che ere da andare a Pavia. Io comenciai a dire quelo agio scrito de andare a Milano. Pensate che Francesco il primo a interompere, poi qualche uno altro che mi vergogno dirlo, [4r] sapendolo dissimulare. Rex: il fine mi lasoren[o](?) dire cum fatica, s[e] non(?) fisse. Si va a questo modo se harà uno pastone de mala digestione. Io vedo asai cose, ma che è in mia posa [..] a provederli; e sapiate che tuti li
f. 154v
nostri, dico tuti, comenciando al capori, [..] e ga[..] Dio ch’io scriva al [peu] et a vostra S. provedase da li che per me ie sono d[..]cuspaeo(?) n[..]ita(?) [..] celaro(?); però mai de dire il servicio dil [peu], e vaglia quanto potrà. Tuta volta certifico em(?) che havem [..] si ne [..] dito il duca d’Urbino providitore, et a io che se andarà per o s[..]u[..]o(?) a traversat[..] il camino tra Milano e Pavia, e don[..]de i ni spire[..]rà(?) poi il resto,
[明文] che ca fin de questa ma[teria], pregando n[ost]ro S[ign]or Dio dona a V. S. bona e longa vitta. Da al Campo a Landriano ali XXX d’aust.
中文大意
Visconti 写道，前一天召开的会议，本意是要让在场的将领们接受军队不应去米兰的看法。当天早上，乌尔比诺公爵来到 [48] 的住处，要在米兰和帕维亚之间作出决定，在场的有全体将领——人数很多——以及威尼斯执政团的官员。会上安排每人依次发表意见。他说，这是 Francesco 的计谋，事先向威尼斯官员们耳语过，好让表决结果不利于米兰；乌尔比诺公爵、威尼斯督军和大多数将领都表态反对米兰。Visconti 通常第一个被点名，“为别人开路”。这一次先点的是 Francesco，然后是另外几个人，然后才是 Visconti。[4θ] 说军队应当去帕维亚。Visconti 刚开始按他信中写过的那样主张米兰，Francesco 就第一个打断他，接着是其他几个他羞于点名的人，最后他好不容易才得以把话说完。“照这样下去，我们会弄出一锅难以消化的杂烩。”他看得很多，却无力补救。他请蒙莫朗西为全体将领料理诸事，以效力于 [peu]——也许是国王。乌尔比诺公爵和威尼斯督军已表示，军队将去切断米兰与帕维亚之间的道路，其余的他以后再写。
“Francesco”可能是 Francesco Maria Sforza，即同盟所立的米兰公爵，他想要帕维亚。信中没有这样说。
03 方法
这两页是 btv1b90600370 的 Gallica 视图243和244。它们以全分辨率做了纠偏，并切成行条。行的中心线在页面上漂移最多达90像素，所以每个行条都按测量结果定位。最初对1344个词元的粗略转录立刻表明 Lasry 的表能给出意大利文。然后对照该表逐符号重新转录了每一行，表中缺少的每个值都根据已解读的词确定。第二轮重做了背面，并重新尝试了正面的每个未解之处。
接着打开了用同一密码写的另外两封 Visconti 信件：Visconti 致 Angelo Bolano，亚历山德里亚，1528年10月15日（fr. 3045 f. 28），以及 Visconti 致弗朗索瓦一世，in campo in la pieve de Loccate，1529年6月15日（fr. 3096 f. 91）。密钥能解密这两封（“mal tratamento”、“che disperat-”）。在两封信中，带叉的符号都出现在数字对42和48里，所以它是数字4。因此这封信中的人名码组是编号代码，而且48也出现在致国王的信中。码组 rr 和 qq 也作为单位在那里重复出现。这些代码在任何地方都没有值。
04 尚待解决
- 编号代码，没有密钥材料：48（两次；会议的东道主），4θ（主张帕维亚的那位将领），4r（在 sapendolo dissimulare 之前，v03 中又出现一次），rr（r21），qq（r09，在 uolse 之前），peu（两次；也许是国王）。只有存世的名码本才能确定它们。
- so··、lo··、do·· 末尾的符号对（r10–12）：每次都是同一对。文意提示是 soi、loi、doi，即该符号对的值为 I。这只是一个提议（I）。它在姊妹信中没有出现。
- 只出现一次的符号：r12 中的 [Y r]，r16 中的一个小符号和一处墨渍，r30 中的 [v b]，v08 和 v09 中的 Π。没有它们，这些行也读得通，所以它们可能是虚码。这一点未经证明（M）。
- 无法辨认：只有 v01 中那个被墨渍弄污的符号和带花饰的 ſt 连字。第三轮（2026年9月22日）在 Gallica 原图上对其他各处做了增强（自动对比度、反锐化掩模、阈值处理、2倍放大）：v03 的中间部分可以辨认，其中的 ǂ-r 对就是 r25 的编号代码 4r，所以那个空缺是一个代码；r21 的 rr 上有横线，所以是代码 rr；fuo 是伦巴第方言的 fu，与致国王的信中相同。现在的计数是1337个符号中的1247个（93.3%）。
- 值已解密、意思未定（M）：la mia（r03），asciilati（r07），ascicsai pui（r09），acuvante（r21），lasoreno 和 se non（r26–27，C），以及 v03 和 v07 中标 (?) 的片段。
05 来源
- BnF，Français 3034，f. 154r–v，第68号：Gallica btv1b90600370，视图243–244。
- DECODE 记录 R4223（“Non-decrypted”，发信人不明）。
- George Lasry，密钥表“BNF Francais 3045f28 and 3034f154 – Italian”（2023年11月5日），以及 Satoshi Tomokiyo，“Galeaz Vesconte’s Cipher (1528–1529)”：cryptiana，“George Lasry’s decipherments”。
- 姊妹信：BnF fr. 3045 f. 28（Gallica btv1b9060156p，视图54）；BnF fr. 3096 f. 91（Gallica btv1b9060015d，视图94）。
密钥、转录、解读和笔记： targets/visconti1528/ 在代码仓库中。