01 書簡と鍵
Français 3034 はモンモランシー宛ての原本書簡の冊子である。No. 68、f. 154 は平文の3語 Poco scritti le lre で始まり、表面に30行、裏面に9行の暗号が続く。結びと日付は平文である：pregando n[ost]ro S[ign]or Dio dona a V. S. bona e longa vitta. Da al Campo a Landriano ali XXX d’aust。ミラノの南にあるランドリアーノは、ロートレックのナポリ遠征が崩壊した後、1528年晩夏の同盟軍の陣営だった。
この暗号は各文字を創作された記号に置き換える。記号には、A を表すタウ、D を表す丸い d、R を表す太字の k、I を表すプサイ、S を表す ne のような記号、L を表す me のような記号、そして CHE を表す far という語のように書かれた記号がある。E には3つの形、A には2つの形がある。Lasry の表がほとんどの文字を与えた。書簡からは、ne、me、小さな y（N、腕の曲がった形は B）、θ（G）、飾りのない p（M）、far、fu の値が加わり、q は H、Francesco の中では F と確定した。また、行の下にある細長い斜めの線は、この書簡に取り組んだ誰かが後から加えた語の区切りであることも分かった。それらは記号の一部ではない。
02 解読
最終版。[..] は解読されていない記号、(?) は意味が確定していない解読、[48]、[4θ]、[4r]、[peu] は符号群である。
f. 154r
Poco scritti le lre. Il consiglio de heri fu per tirare queli capitanei che erano lì a la opinione che no fuse andase a Milano, perché era la mia(?) tuto causato comtagio. Scrito questo, s’è chiarito questa mane, ha esendo venuto il duca d’Urbino a casa de [48], per deliberare o a Milano o a Pavia. Ove erano asciilati(?) tuti li capitanei o nostri che [..] sono, molti, et a quesi de la Signoria che sono ascicsai pui(?). [qq] uolse(?) [48] che il duca d’Urbino tirase tuti li so[..] da uno canto et lui li lo[..] da uno altro, aciò dito ognuno sua opinione, lui do[..] deliberaseno [..]. E questa fu inventione de Francesco, dita in secreto ha queli de la Signoria, erano tropo, aciò che se vincese la opinione de andare a Milano. Rex. Il che [..] è [..] parso al duca d’Urbino providitore et maiore parte de loro dal canto nostro. Io era solito sempre esere chiamato il primo per aprire il camino ali altri, et questa volta ha comenciato a Francisco, poi ali altri pochi, poi a me [..] acuvante(?) se; dicese nula, [4θ] dise che ere da andare a Pavia. Io comenciai a dire quelo agio scrito de andare a Milano. Pensate che Francesco il primo a interompere, poi qualche uno altro che mi vergogno dirlo, [4r] sapendolo dissimulare. Rex: il fine mi lasoren[o](?) dire cum fatica, s[e] non(?) fisse. Si va a questo modo se harà uno pastone de mala digestione. Io vedo asai cose, ma che è in mia posa [..] a provederli; e sapiate che tuti li
f. 154v
nostri, dico tuti, comenciando al capori, [..] e ga[..] Dio ch’io scriva al [peu] et a vostra S. provedase da li che per me ie sono d[..]cuspaeo(?) n[..]ita(?) [..] celaro(?); però mai de dire il servicio dil [peu], e vaglia quanto potrà. Tuta volta certifico em(?) che havem [..] si ne [..] dito il duca d’Urbino providitore, et a io che se andarà per o s[..]u[..]o(?) a traversat[..] il camino tra Milano e Pavia, e don[..]de i ni spire[..]rà(?) poi il resto,
［平文］ che ca fin de questa ma[teria], pregando n[ost]ro S[ign]or Dio dona a V. S. bona e longa vitta. Da al Campo a Landriano ali XXX d’aust.
日本語訳
Visconti によれば、前日に開かれた軍議は、その場にいた隊長たちを、軍はミラノへ行くべきではないという意見に引き込むためのものだった。その朝、ウルビーノ公がミラノかパヴィアかを決めるために [48] の宿営に来た。多くの隊長全員と、ヴェネツィアのシニョリーアの士官たちが同席した。各人が順番に意見を述べることが取り決められた。これは、と彼は言う、Francesco の策略で、ヴェネツィアの士官たちにささやかれたもので、票がミラノに不利になるようにするためだった。そしてウルビーノ公、プロヴェディトーレ、隊長の大半がミラノに反対した。Visconti はいつもなら最初に呼ばれ、「ほかの者たちのために道を開く」のだった。今回は Francesco が最初に呼ばれ、次に数人、その後に Visconti が呼ばれた。[4θ] は軍がパヴィアへ行くべきだと言った。Visconti が、書き送ったとおりミラノを主張し始めると、Francesco が真っ先に遮り、続いて名を挙げるのも恥ずかしいほかの者たちが遮り、結局彼はやっとのことで話させてもらえただけだった。「このまま行けば、消化の悪いごった煮ができあがるだろう。」彼には多くのことが見えているが、それを正すためにできることはほとんどない。彼はモンモランシーに、[peu]、おそらく国王への奉仕のために、隊長たち全員のことを取り計らってくれるよう頼む。ウルビーノ公とプロヴェディトーレは、軍がミラノとパヴィアの間の道を断ちに行くと言っており、残りは後で書くという。
「Francesco」は、パヴィアを望んだ同盟側のミラノ公フランチェスコ・マリア・スフォルツァかもしれない。書簡はそうとは言っていない。
03 方法
2ページは btv1b90600370 の Gallica ビュー243と244である。傾きを補正し、高解像度のまま行ごとの帯に切り分けた。行の中心はページ全体で最大90ピクセルずれるので、各帯は計測に基づいて配置した。1344トークンの最初の大まかな転写で、Lasry の表がイタリア語を与えることがすぐに分かった。次に各行を表と照らして記号ごとに転写し直し、表に欠けている値はすでに解読した語からすべて決めた。2回目の作業で裏面をやり直し、表面の未解決箇所をすべて再検討した。
次に、同じ暗号による Visconti のほかの書簡2通を開いた。Visconti から Angelo Bolano へ、アレッサンドリア、1528年10月15日（fr. 3045 f. 28）、そして Visconti からフランソワ1世へ、in campo in la pieve de Loccate、1529年6月15日（fr. 3096 f. 91）である。鍵は両方を解読する（「mal tratamento」、「che disperat-」）。両方で、交差した記号が数字の組 42 と 48 の中に現れるので、それは数字の4である。したがってこの書簡の名前の符号群は番号付きのコードであり、48は国王宛ての書簡にも現れる。符号群 rr と qq もそこで単位として繰り返し現れる。これらのコードのどれにも、どこにも値がない。
04 残る課題
- 番号付きのコード、鍵の資料なし：48（2回。軍議の主催者）、4θ（パヴィアを主張した隊長）、4r（sapendolo dissimulare の前、および v03 にも）、rr（r21）、qq（r09、uolse の前）、peu（2回。おそらく国王）。それらを確定できるのは、現存するノーメンクレーターだけだろう。
- so··、lo··、do·· の末尾の記号の組（r10–12）：毎回同じ組である。文意からは soi、loi、doi、つまりその組に I の値1つが示唆される。これは提案にすぎない（I）。姉妹書簡には現れない。
- 1回限りの記号：r12 の [Y r]、r16 の小さな記号と染み、r30 の [v b]、v08 と v09 の Π。それらがなくても行は意味をなすので、冗字かもしれない。それは証明されていない（M）。
- 判読不能：v01 の染みのついた記号と、飾り書きの ſt の合字だけである。3回目の作業（2026年9月22日）で、Gallica の原画像上のほかの箇所を強調処理した（自動コントラスト、アンシャープマスク、しきい値、2倍）。v03 の中ほどは判読でき、その ǂ-r の組は r25 の番号付きコード 4r なので、その欠落はコードである。r21 の rr には上線があるので、コード rr である。fuo は国王宛ての書簡と同じく、ロンバルディア方言の fu である。集計は現在、1337記号中1247（93.3%）である。
- 値は解読できたが意味が未確定（M）：la mia（r03）、asciilati（r07）、ascicsai pui（r09）、acuvante（r21）、lasoreno と se non（r26–27、C）、そして v03 と v07 の (?) を付けた連なり。
05 出典
- BnF, Français 3034, f. 154r–v, no. 68：Gallica btv1b90600370、ビュー243–244。
- DECODE 記録 R4223（「Non-decrypted」、差出人不明）。
- George Lasry、鍵の表「BNF Francais 3045f28 and 3034f154 – Italian」（2023年11月5日）、および Satoshi Tomokiyo「Galeaz Vesconte’s Cipher (1528–1529)」：cryptiana, “George Lasry’s decipherments”。
- 姉妹書簡：BnF fr. 3045 f. 28（Gallica btv1b9060156p、ビュー54）。BnF fr. 3096 f. 91（Gallica btv1b9060015d、ビュー94）。
鍵、転写、解読、ノート： targets/visconti1528/ （リポジトリ内）。