Nicolas Desmarets 致一位未具名的通信者，马尔利，1710年6月4日

摘要。这封信的日期为“a Marly ce 4 juin 1710”，署名 Desmaretz。在第一页半的篇幅里，一行法语散文与一行带点的数字交替出现，共34对。随后是22行数字，中间什么也没有，最后是一句接在末行数码之后的明文结尾套语。这些法语读来是一段连贯的文本，谈的是 Geertruidenberg 和谈。派出的授权“assez estendu”，国王想要“la paix, mais seure”，而盟国的进一步要求不得达到“des demembrements entiers”。版式看上去像行间解读，但四个对齐模型都没有在法语和其下方的数字之间找到一致的密钥。同一个码组出现在互不相关的词下面，重复的法语短语在数码中也不重复。这些数码是真正的代码：471个码组中有183个不同的码组，范围从1到568，头部呈 Zipf 分布，还有一个重复的六码组序列。因此这封信很可能就是 DECODE 注释所说的那样，部分明文、部分密码，秘密内容在数字里。DECODE 上没有1700–1715年法国大臣用的密钥，也没有找到印本。现状：未破解。能打开它的，是1710年 Affaires étrangères 荷兰卷宗或 Desmarets 文件中的一份明文抄本，或收信人手中的密钥。

01 文献

第1页开头：“a Marly ce 4 juin 1710”，然后是一行法语散文位于一行带点的数字之上 — R10198，第1页开头：日期和前两对行，“on a voulu tenter un evenement, dans l’esperance”位于 1. 27. 479. 119… 之上。图片：DECODE R10198，第1页，由 Alexander Pillon 提供（收藏档案馆未注明；不属于公有领域）。

DECODE 上的图像只有590像素宽，有些数字不确定（538还是558；115）。第2页（下半部分）和第3页的数码行之间画有横线，似乎是为一份从未写出的解读预留的。第3页最后一个码组111之后，同一行接着写有“Je suis tres parfaitement Monsieur Votre tres humble et tres obeissant serviteur”，与上方法语行出自同一笔迹。收信人没有具名。

02 法语行说了什么

单独来看，这些散文是一段连贯的文本。开头是：“On a voulu tenter un evenement, dans l’esperance qu’il pourroit estre heureux, qu’il seroit changer la face des affaires presentes. Soit prudence soit impossibilité on n’a rien fait, mais il y a grande apparence que ce qu’on n’a pas tenté volontairement deviendra forcé”。接着谈到被扣下的信使和如今派出的授权，“assez estendu”，尽管“on ne s’y rendra pas absolument”。它要求就进一步的要求提供保证和解释：“on veut la paix, ou la veut seure, mais on veut encore menager l’honneur de son gouvernement”。然后提出条件：这些要求不得达到“a des demembrements entiers”，必须限于“peu de chose au dela des preliminaires”。结尾是：这是“un relachement qui peut produire la paix, ce qui n’auroit pas esté selon toutes les apparences si l’on estoit demeuré fermes dans les premieres resolutions.”主题是1710年3月至7月法国在 Geertruidenberg 的谈判。

03 为何法语不是解读

如果法语写在为它编码的数码之上，那么除了同音符和虚码外，每个码组都应代表一个固定的词、音节或字母串。对34行带注释的文字拟合了四个模型：

逐行 EM（期望最大化）对齐，每个码组代表0–9个字母；
把全部文本与全部码组做一次全局对齐，附带长度先验；
逐行软 EM，对词边界给予加分；
词级 EM，每个码组代表零个、一个或两个完整的词。

没有一个收敛到某个密钥。111 出现在 paix、seure、selon、on 和 apparence 之下，231 出现在 toutes、fermes 和 la 之下。序列 209 92 85 既在“vostre courier”之下，也在“inevitable, peu”之下。“Demandes ulterieures”出现两次，一次在 128 78 65 343 147 之上，一次在 209 64 321 161 27 之上。行偏移检验只发现，共享法语词的行之间共享码组的情况略有超出（0.77，任意一对行为0.49，基于22对）。

这些数字是真正的代码。471个码组中有183个不同的码组，而在该范围内随机填充会得到约320个。最常见的是111（13次）、224（11次）、347和56（各10次）。六码组序列 119 101 402 49 197 424 出现两次，第一次在“dans les premieres resolutions”之下，第二次在没有注释的尾部。这是唯一的迹象，暗示编码文本可能涉及同一件事。

04 还需要什么

一份明文抄本或底稿：Archives des Affaires étrangères, Correspondance politique Hollande 的1710年卷（Torcy、Huxelles 和 Polignac 的通信），或 Desmarets 的文件。这里没有检索 Boislisle 的 Correspondance des contrôleurs généraux 第三卷（1897）。
收信人一方持有的密钥，前提是能查明收信人是谁。
更好的图像：590像素的扫描件让几个数字存疑。

仅凭471个码组，对一种约570个取值的同音替换代码做唯密文攻击是不现实的。

05 来源

DECODE R10198，de-crypt.org/decrypt-web/RecordsView/10198（图像需登录；不属于公有领域）。
转录、对齐脚本和笔记： targets/desmarets1710/.

文件：仓库中的 targets/desmarets1710/。