Otto von der Malsburg 致方伯威廉五世的密信，1637年

01 信件與金鑰

Otto von der Malsburg 擔任方伯威廉五世在威斯特法倫的黑森軍隊軍需總監。1637年，黑森-卡塞爾正處於帝國禁令之下，上黑森被佔領，方伯已把軍隊開進東弗里斯蘭，並於當年9月死在那裡。馬爾堡的 4 h Nr. 1411 卷宗儲存著 Malsburg 當年1月至3月的報告。每封都是明寫信件夾著長段密文，有幾封幾乎全是密文。

這套密碼是譯成德語的同音替換。表中有 89 個兩位數碼組：e 有七個（16、33、48、49、61、79、84），u 七個，a 和 o 各六個，n、i、t 各五個，較少見的字母兩三個。表的排列沒有規律。常見字母組合有大寫符號：N 和 D 表示 ch，Y 和 G 表示 ei，Z 和 O 表示 st，W 和 P 表示 ss，L 和 A 表示 tt，R、C、E 和 M 表示 mm，X、j 和 J 表示 sch，H 表示 ll，S 和 F 表示 au，T 和 B 表示 ff，Q 表示 ai。單個數字就是普通數字（“5 [tausend] Reichsthaler”）。約四十五個介於 115 和 273 之間的三位數碼組是地名、人名和軍事用語的程式碼。寫信人不留詞間空格，碼組之間用點隔開。

同樣的格局——兩位數表加雙字母符號、程式碼從 111 起——也見於 Wilhelm Burchard Sixtinus 1635年12月帶往希爾德斯海姆、不來梅和漢堡的金鑰（HCPortal 第 5 號金鑰）。有些程式碼數字甚至相同（193、201、210、212）。但 Sixtinus 的表解不出 Malsburg 的信：文書院按共同的格式給每位通訊人各發一張自己的表。

02 解讀

拼寫一律按密文所給，u/v 和 i/j 不加區分。方括號表示補出或存疑的字母，<> 表示未破的程式碼。

1637年1月5/15日（f. 3）

… gemachet, das ich auch noch nit weiss, wo hervor uns[e]re garnisonen hiernechst der unterhalt … genommen werden soll, da die contributiones vom platten lande sowol alhier als in <239> ein ende haben, und wirt man nunmehr alle monat auf … zwolf viertel casselische viertel, weil die unterofficirer duppelt commis bekommen … Es ist noch zeit, das man sich beim konig von Ungern … wegen der friedenstractaten und salvum conductum vor die gesanten nach Cöln sollicitire.

他不知道，既然這裡和 <239> 來自平原鄉間的軍稅都已斷絕，駐軍今後的給養該從哪裡來。口糧現在按月以卡塞爾 Viertel 計算穀物，因為士官領雙份麵包。現在還來得及向匈牙利國王（斐迪南三世）催請和談，併為黑森使節前往科隆爭取安全通行證。

Wesel，1637年1月7/17日（f. 12）

… ich weiss nun nicht, wie ich es wegen anstellen soll … durch Friesslant mit wagen und pferden zu gehen ist unmöglich. Es ist von guter hant avisiret, dass man zu Regenspurg geschlossen, den gesanten nach Cöln keinen salvum conductum zu erteilen; herjegen berichtet mich der Statthalter Nesselrot, dass der Bischoff von Wirzburg an ihn im Augusto geschriben … apart zu Hamburg oder Lübeck tractiren lassen.

可靠訊息稱，雷根斯堡（即推舉斐迪南三世為羅馬人國王的那次選帝侯會議）已決定不給前往科隆的黑森使節發放安全通行證。總督 Nesselrode 報告了維爾茨堡主教的一封來信；另一種選擇是在漢堡或呂貝克單獨談判。

1637年1月（ff. 14–16）

Hermannstein（Ehrenbreitstein）及其駐軍的補給；Obrist Hoffman 的部隊及經馬爾堡、Corbach 和 Brilon 的行軍路線；Jan de Werth 親自在科隆（明寫）。ff. 15–16：尚未獲得覲見；停戰（“Stilstant”）已結束的通知；步兵連和龍騎兵連，募兵特許狀已經發出；聯省議會的大使；“er redet aber nirgent von fried machen, sagt er wolte einen finger aus der faust drumb geben”。

1637年2月14/24日（f. 18）

Es seint aber die <212> ein teils so erfroren, das auch etliche zu kruppeln worden, und etliche glidder haben müssen ablösen lassen; so seint auch viel hernach gestorben.

冬季行軍：士兵凍傷致殘，肢體截除，此後又死了許多人。

1637年2月7/17日（ff. 23–24）

… das Hermanstein nit effectivement proviandiret sei, disputiret … befinden nun in der that, das wir mit einem Frantzosen gehandelt haben … unsere garnisonen seint also verderbet, das die <200> notwendig weggehen.

關於 Hermannstein 是否已“切實補給”的爭執，以及給指揮官的款項和禮物；“我們如今確實發現，我們是在和一個法國人打交道”（Ehrenbreitstein 當時由法國駐軍據守）。賬上欠下的 Reichsthaler、贖回俘虜的贖金、據說要移往皮卡第的和談、勃蘭登堡邊伯 Sigismund 的委任、與帝國專員單獨媾和，以及駐軍凋敝到人員不得不離開。

1637年3月5日 / 2月23日（f. 25）

<120> 已決定滿足騎兵的要求；贖金及其他費用的支付；匯票仍未在科隆收到。

1637年3月28日，舊曆（ff. 28–29）

最長的一封信：他的旅程在 Watten 灘塗上被耽擱了好幾天；十二磅炮、炮手和彈藥；Jan de Werth 在魯爾河與 <268> 之間；聯省議會是否會把黑森納入同盟，並在克萊沃地區提供集結地；計劃在 Cloppenburg、Quakenbrück、明登、Vechta、Wildeshausen 和 Diepholz 會師，以及上校 Uffeln 和 Carpf。

法語信與倫敦摘錄（ff. 32–33）

一封署名為數字 232 的法語信，1637年4月3日，其中的密文段是用同一金鑰寫的法語（“par la lettre de n[ost]re ambassadeur extraordinaire … à Londres”，“ledict Sengell”）；還有一封1637年3月16/26日倫敦來信的德語摘錄，內容涉及普法爾茨事業和魯珀特親王。大號的成對大寫字母（AA、GG、OO、XX、CC、KK）代表人名。

03 方法

總目條目首先要問的是：Malsburg 的金鑰是否在 1635–52 年的黑森-卡塞爾金鑰表中。HCPortal 描述了取自馬爾堡金鑰卷冊的 176 條金鑰記錄，每條都註明了使用者；全部都抓取下來了。沒有一條把 Malsburg 列為使用者（有一份人名程式碼表寫著“Otto v. der Malßburg – 523”），而最有可能的幾張表（Sixtinus 1635、一張“1637 or before”的表以及另外兩張）都解不出 f. 3。

十八張掃描件逐組轉錄。只用 f. 3（455 個碼組，約 80 個符號）做同音替換金鑰的模擬退火，只得到字母噪聲。三封信合在一起（1,575 個碼組）則從每個起點都得到同一個金鑰和德語文字。然後在文字需要的地方給大寫符號定值：no[N] = noch，la[W]en = lassen，ge[X]lo[W]en = geschlossen，Ste[A]in = Stettin。固定這些符號後，再對全部信件重新退火數字表。

讀出程度的衡量方法是把每段解讀出的文字切分成 17 世紀德語的詞（依據 Deutsches Textarchiv 1470–1670 年的印本，加上在上下文中核實過的人名和拼寫）。一個碼組的所有字母都落在詞內，才算讀出。十封信共讀出 9,736 個碼組中的 9,338 個（95.9%）；193 個未破程式碼組佔剩餘部分的一半，非程式碼文字有 97.9% 可讀。同樣的衡量用在打亂的金鑰上得到 50–58%。每個未讀出的碼組都在掃描件上重新核對過：改正了 24 處誤讀和 2 個重複碼組，另有 210 個確認就是寫信人原樣寫下的。

04 f. 12 上的字母密碼

1月7/17日那封信下方有十行用小寫字母寫成的文字（531 個字母，夾有數字 43 和 45 以及一個雙 L）。頁邊註記似乎讀作“E: Sixt: cla:”，可能意為“出自 Sixtinus 的金鑰”；然而 Sixtinus 留存下來的金鑰是數碼式的。這一段不是 Malsburg 的密碼。它的重合指數為 0.052，低於德語（0.076），而且在 1 到 15 的每個週期上都是平的。用德語、拉丁語、法語、義大利語和荷蘭語試過簡單替換和同音替換（帶或不帶虛碼），還試了所有凱撒移位，以及黑森-卡塞爾金鑰中的字母表（Reuschenberg 字母表、MORITZ 互逆表）。都得不出文字。由於缺少金鑰，它仍未開啟。

05 仍不確定的部分

• 程式碼。約四十個三位數碼組和幾個符號（193 次出現）沒有定值。有五個根據上下文推斷，評為 I 級：128 = Cöln（使節“nach 128”），130 = Hamburg（“apart zu 130 oder Lübeck”），188 = die Staaten，253 = Regiment，273 = Compagnien。其餘的反覆出現，但沒有能確定其值的上下文：120 和 122（卡塞爾或戰地上的人物）、129、140、148、176、193、212，以及人名符號 V、K、f、4#、+ 和 ff. 32–33 上的成對大寫字母。
• 單個碼組。約 200 個碼組按原樣讀出卻不成詞；多數是寫信人的筆誤（錯寫成別的字母的同音符），掃描件證實了這一點。
• 另一人筆跡的頁面。ff. 32–33 的法語信和摘錄用的是同一金鑰，只有幾個變體符號（一個形似 C 的符號表示 ai）；其碼組有 88% 可讀出。
• 上文所述 f. 12 的字母段：未解讀。

06 來源

• Hessisches Staatsarchiv Marburg，HStAM 4 h Nr. 1411，ff. 3–33；掃描件經由 HCPortal，密碼文獻 496、497 和 502–509。
• HCPortal 收錄的 HStAM 4 d Nr. 1218–1236 金鑰（176 條記錄），特別是第 5 號金鑰“Clavis … Sixtinus … im Decemb. anno 1635”和第 31 號金鑰（人名程式碼）。
• E. Antal 和 P. Mírka，“Wrong design of cipher keys: analysis of historical cipher keys from the Hessisches Staatsarchiv Marburg used in the Thirty Years’ War”，HistoCrypt 2022。

轉錄、金鑰、程式碼、求解器和衡量方法：targets/malsburg1637/。