01 記錄
DECODE 顯示四張影象的順序是3、1、2、4。檔案館的掃描橫幅（AGS_EST_LEG_1563_0572_0001 至 0004）和葉面上的鉛筆編號給出了真正的順序：
| 檔案頁 | DECODE 影象 | 內容 |
|---|---|---|
| 1 | P2 | 館藏號；“al príncipe”；第一份草稿，有許多刪除和行間增補 |
| 2 | P3 | 第一份草稿的結尾，然後是第二份草稿，同樣以“al príncipe”為標題 |
| 3 | P1 | 第二份草稿的結尾；沒有日期、署名或收信地址 |
| 4 | P4 | 空白；只有透印 |
任何一面上都沒有加密內容。每一行都是用潦草的文書體寫成的普通西班牙語。
02 草稿說了什麼
兩份草稿的開頭，縮寫在方括號中展開，刪去的詞不錄。這是對關鍵段落的釋讀，不是完整的校訂本。兩份草稿改動都很多，有幾處縮寫和後面的幾行讀得不可靠。
草稿1。 demás de los cambios que hasta aquí se an hecho por n[uest]ro mandado con Antonio Fucar, de que os hab[em]os avisado con los correos pasados, a convenido, por estar en lo que estamos, hazer este cambio de CX U DCC LXX d[ucad]os de a LXV gruesos …
草稿2。 demás de los cambios que hasta aquí se an hecho, a convenido hazer otro de CX U DCC LXX d[ucad]os de a LXV gruesos …
中文意思是：“除了迄今奉我們之命與 Anton Fugger 進行的、已透過前幾班郵差告知你的那些匯兌之外，鑑於目前的形勢，有必要再做這一筆110,770杜卡特、每杜卡特合65格羅特的匯兌……”。再往後，第二份草稿要求這筆錢按“el principal con intereses a los plazos”（本金連同利息按期）償還，並要求那些支付令（cédulas）得到“cumplidas, guardadas y observadas”（履行、遵守和奉行）。給出了一個付款日期“a los vj de …”，沒有年份。
- 寄信人與收信人。“Por nuestro mandado”（奉我們之命）和“os habemos avisado”（我們已告知你）是君主的第一人稱複數，而“al príncipe”指的是腓力王子，他在父親外出期間主持西班牙的政府。這是查理五世（或其秘書們）為給兒子寫信而擬的底稿。
- Antonio Fucar就是 Anton Fugger（1493–1560），奧格斯堡富格爾商號的掌門人，在西班牙文獻中總是寫作Antonio Fúcar。
- 金額。CX U DCC LXX 即 110 × 1,000 + 770 = 110,770。U 形符號是西班牙通用的千位符號（calderón）。“De a LXV gruesos”是以佛蘭德格羅特計算杜卡特。對單位的這一釋讀只是試探性的，但它指向一筆在阿爾卑斯山以北籌措、在西班牙償還的貸款。
03 為什麼不是1527年
腓力於1527年5月21日生於巴利亞多利德，比 DECODE 給出的日期早五個月。皇帝寫給“el príncipe”、談與富格爾家族借貸合同（asiento）的信，屬於腓力1543–1548年和1551–1554年兩度攝政期間。1554年7月他與瑪麗·都鐸成婚、成為那不勒斯國王，從此不再是“王子”。兩份草稿既無年份也無地點，這筆借款也尚未與某一份具體的富格爾借貸合同對上。列有這些合同的 Ramón Carande 所著Carlos V y sus banqueros未曾查閱。
掃描件上檔案館自己的頁首印著所引的館藏號，因此這並非 DECODE 上影象串了。Galende Díaz 的清單部分取材於 Carmona 的Tratado de criptografía（1894），為 Burgo 那封信給的正是這個出處。要麼出處有誤，要麼它用的是該卷宗（legajo）較舊的編號。
04 Burgo 那封信：查過哪些地方
- DECODE：R9970 是唯一一條涉及 Burgo、Gattinara 或這個館藏號的記錄，沒有關聯記錄。
- PARES：
EST,LEG,1563,572以及相鄰各張都查不到結果，因為該卷宗在網上沒有逐件編目。檢索“Burgo Gattinara”只找到馬克西米利安於1509年9月2日給 Gattinara 和 Andrés de Burgo 的授權書（PTR leg. 56 no. 50）。 - Calendar of State Papers, Spain III.2，1527年10月26–31日：沒有 Burgo 的信。第225號（Sánchez，威尼斯，10月27日）提到 Burgo 從費拉拉發出的報告。
- Tomokiyo，Ciphers during the reign of Charles V（快取副本）：Burgo 出現在1511年，而不是1527年。
- Galende Díaz 1994，pp. 159–178：只有 p. 163 的那條引文；附錄裡的七張密碼錶不含 Burgo 的金鑰。
- Carmona 1894（BNE 數字副本 0000238116）：無法開啟（HTTP 403）。
Burgo 那封加密信可能仍在 Estado 檔案中，但要找到它需要檔案館的清冊或親自前往。R9970 上沒有任何內容與它的密碼有關。
05 來源
- Archivo General de Simancas，Estado leg. 1563 fol. 572，掃描件 0001–0004，經由DECODE R9970（檢視影象需登入）。
- Juan Carlos Galende Díaz，“La escritura cifrada durante el reinado de los Reyes Católicos y Carlos V”，Cuadernos de Estudios Medievales 18–19（1994），pp. 159–178，p. 163（PDF）。
- Calendar of State Papers, Spain，III.2，Gayangos 編（1877），1527年10月26–31日。
- Satoshi Tomokiyo，Ciphers during the reign of Emperor Charles V。
- PARES, AGS PTR leg. 56 no. 50（Burgo 與 Gattinara，1509年）。
筆記、影象清單和求解日誌在倉庫資料夾targets/burgo1527/中。