Johann Heinrich Kauderbach 從海牙發出、遭截獲的急件，1754–56年

01 文獻

Kauderbach（1707–1785）自1739年起在薩克森駐海牙使館任職近三十年；他的急件寄給德累斯頓的布呂爾伯爵（“Votre Excellence”）。荷蘭郵局為執政的密室抄錄了這些急件，抄本藏於 Koninklijk Huisarchief，Prins Willem V inv. 201，與 inv. 192 中截獲的 d’Affry 信件放在一起。大多數完全是明文。DECODE 依據照片為其中十封帶數字的信編目，並轉錄了三封。

DECODE 把 R1959 的日期定為1758年8月5日；但其標題寫的是 5 Aout 1755，內容（傳聞中的普魯士談判、華沙的 Staroste 前往倫敦）也屬於那年夏天。碼組數量是去掉虛碼之後的計數，測量依據為 cipher/R*.txt：共8,512個碼組。R1954 是另一種筆跡的影印件，數字寫得像字母；它的轉錄中許多數字是根據配對規則推斷的，是最弱的一份。

02 切分數字

DECODE 上海牙密室的批註說明了他們失敗的原因：“the codegroups are not separated, by blanks or dots as is usually the case.”初步統計顯示，從段落開頭算起，看不出偏好兩位或三位的週期，抄寫員的空格也沒有規律。有兩個數字的表現與其餘不同。5和8很少見（前6,096個數字中分別出現135次和78次），從不跟在5或8之後，而且通常緊挨著明寫的縮寫符號（…254 M./.，J./. C./. 8095…）。把它們作為單個數字刪去，就恢復了乾淨的兩位數相位（重合指數0.027，錯位讀法為0.021；以四位數為視窗時，偏移0和2為0.155和0.161，偏移1和3為0.103）。接著用一次簡短的 Viterbi 演算法按配對頻率修補抄寫員漏寫或重寫數字的地方。剩下的是一張約六十個兩位數碼組的表：首位為0、1、2、3、4、6、7或9，次位為1、2、3、4、6、7或9，從不出現0、5或8。每封信的頻率分佈都相同，所以至少從1754年到1756年都用的是同一份金鑰。

同音替換求解器在這張表上失敗了。一個爬山法求解器能以98%的準確率解出同樣形式的合成法語文字（六十個程式碼、百分之二的噪聲、虛碼、重新對齊），但在真實數字流上，無論按法語、德語、荷蘭語還是義大利語，無論是否考慮虛碼或合併形近數字，都一無所獲。這個數字流的統計特徵仍然像是語言（熵、母音交替率0.63、長段的完全重複，例如 19 29 14 44 出現十九次），所以單位並不是單個字母。

03 金鑰

DECODE 還收有德累斯頓書記處的密碼登記冊，其中一葉就是1761年為 Kauderbach 編制的金鑰。它一下子就解釋了1754年的體系：一個虛碼數字，人名用明寫大寫字母，約七十個字母和音節各對應一個數字。這不是同一份金鑰（它的數字用到了5和8），而是同樣設計的後繼版本。於是問題變成了一個指派問題：把每個1754年的程式碼對應到1761年詞彙表中的不同條目上。用模擬退火在這類指派中搜尋，以依據同時代外交信件建立的四字母法語模型評分，從兩個獨立起點（種子22和24）得到了同一份金鑰（每字母 −3.85，而真實法語在同一模型下為 −3.95），結果是法語。接著透過閱讀解密文字，確定了1761年詞彙表中缺少的或搜尋放錯的條目：27 in（principales, provinces, interet），91 ou，33 qu，79 st，17 par，22 pas，46 qui，66 pour，23 fai，76 ke（Yorke, Kniphausen），77 z（treize, declarez），以及01 oi 和12 ai 的互換，這一點由兩位讀者各自獨立發現（avoit, etoit, croire；raisons, mais, Pais Bas）。

01 oi · 02 de · 03 re · 04 au · 06 ie · 07 le · 09 ne · 10 z? · 11 p · 12 ai · 13 y (re) · 14 i · 16 e · 17 par · 19 a · 20 fe? · 21 ce · 22 pas · 23 fai · 24 s · 26 et · 27 in · 29 t · 30 an · 31 b · 32 n · 33 qu · 34 du · 36 si · 37 en · 39 pr · 40 em? · 41 la · 42 ra · 43 c · 44 on · 46 qui · 47 f · 49 sa · 60 ent · 61 h · 62 que · 63 u/v · 64 d · 66 pour · 67 se · 69 l · 71 te · 72 g · 73 o · 74 ci · 76 ke · 77 z · 79 st · 90 k? · 91 ou · 92 r · 93 il · 94 m · 96 co · 97 x · 5, 8 虛碼

04 解密出的信件

分詞、重音符號和方括號中的縮寫符號是編者所加；拼寫依 Kauderbach 原文。[…] 表示未解出的一段，[?] 表示存疑的詞。明寫段落在方括號中概述。

R2078，1754年12月23日（約90%）

[明寫：荷蘭省三級會議將於星期六休會，直到重新召集。]Il n’y a pas eu depuis longtems une assemblée des etats de Holl. dont les objets de deliberations aient eté plus importans et en meme tems plus embarassans pour cet etat. D’un coté l’ouverture faite par le comte d’Affry presente mille epines, et quant au fond et quant a la forme des conferences a entamer …; de l’autre coté le colonel Yorke, qui ne s’endort pas dans ces circonstances, demande dans un memoire … des explications sur ce a quoi l’on peut se tenir relativement aux engagemens … 這一提議要透過專員進行，conferences auxquelles le marquis de Bonnac agira et parlera comme chef de l’ambassade；英國的反對者font assez connaitre que le principal but est de negocier un [traité] de neutralité。

R1958，1755年6月20日（約90%）

Le colonel Yorke m’a de nouveau assuré que sa cour est tres disposée au renouvellement du [traité] de subside, et qu’il ne doutoit pas que Mr le comte de Fleming … ne s’affectionnat a cette affaire a son arrivée a Hanovre. Yorke 本人dans des momens d’impatience, se sentoit incliné pour le sisteme des anticontinentistes；Kauderbach 認為漢諾威是合適的地點，pendant qu’on y est encore dans l’incertitude des evenemens en Amerique。

R2079，1755年7月6日（約97%）

Mr Haslang mande au resident de Baviere qu’il a la parole du duc de Newcastle que son [Y./.] sera renouvellé. Les apparences pour l’augmentation des [Z./.] diminuent de jour en jour … mais j’ai de fortes raisons de croire qu’il n’en sera que mieux pour nos affaires：阿姆斯特丹寧願續訂補助金，也不願投票贊成擴軍，qui dans leurs principes en est une pour le pouvoir du stadhouder。

R2080，1755年7月22日（約97%）

Les principales raisons qu’on a alleguées dans les debats qu’il y a eu sur ce sujet dans l’assemblée de [S./.] se reduisent en substance aux suivantes. Primo, que si le danger dont les Pays Bas sont menacés est tel que le lord Holderness l’a fait connaitre ici, une augmentation de treize mille hommes n’est pas suffisante pour le detourner. Secundo, qu’il faut constater avant toutes choses si le danger est reel pour la republique … 第三，澤蘭、烏得勒支、弗里斯蘭和格羅寧根都聲稱已經精疲力竭，荷蘭省無法獨自承擔這一負擔；第四，dans le cas de necessité … tous les bons patriotes devroient sacrifier jusqu’au dernier sol pour combatre pro aris et focis; mais qu’il faudroit auparavant s’expliquer avec [Q./.]。如果非如此不可，就開徵新稅，並encore un cinquantieme denier。

R1959，1755年8月5日（約95%）

Le bruit que [E.M.] est en negociation avec [P.] ne paroit pas etre entierement sans fondement, et l’on assure que l’on a fait reellement quelques demarches aupres de ce prince, qui auroit promis a certaines conditions de se tenir tranquile tant que la [J./. C./.] ne remueroit pas. [Q./.] 的大使m’a sondé plusieurs fois sur les dispositions de [J./.] pour un [traité] de subside avec la sienne, a quoi je lui ai repondu constamment que je n’etois pas instruit, et que nous avions un [ministre] a Paris auquel il etoit plus naturel de s’adresser qu’a moi.

R2081，1755年8月12日（約93%）

Les [P.] sont aussi peu contens de [J./. C./.] que des [S./.]. Il me paroit qu’ils soupconnent [U./.] de ne vouloir pas elle meme au fond embrasser ces choses … Ils disent savoir positivement que le baron de Kniphausen declame plus fortement a Compiegne contre les [P./.] que [Q./.] meme. 傳聞中與 [M./.] 的談判如今被否認了：三個月前曾有過一次嘗試，mais qu’elle n’a pas pris。

R2082，1755年8月15日（約95%）

L’ambassadeur de [Q./.] assure que [E.M./.] a ecrit au roi son maitre une lettre de sa propre main … qu’il avoit une armée de cent cinquante mille hommes a son service. [P./.] 公開表示，如果荷蘭人不肯武裝，[P./.] abandonnera le continent, et qu’elle ne sacrifiera pas … la seule occasion decisive d’humilier [Q./.] a la pitoyable conduite de [S./.], qui apres avoir eté assez avertie se tirera d’affaire comme elle pourra.

R1044，1755年9月29日（約85%）

L’on n’entend que des plaintes des membres contre [P.I.] de ce qu’ils font tant de prises en Europe sans en donner aucune raison au public；在上一場戰爭中，英國pour plus de vingt millions de prises sur les sujets de l’Etat，qu’on recommençoit deja ce train。[明寫：Bolza 的授權毫無用處；Kauderbach 被拖欠的薪俸。]

R1954，1756年3月16日（約65%）

關於要求提供secours de six mille hommes：[S./.] ne peut refuser ce secours sans rompre entierement avec [B./.], qui prendra ce refus pour une infraction …；如果中立派失勢，le peuple s’animera … et entrainera l’Etat malgré lui dans la querelle。缺口很多：轉錄質量較差。

R1043，1756年5月25日（約85%）

On a aujourd’hui des avis certains et positifs que le [traité] dont on parle depuis si longtems a eté signé a Versailles le deux de ce mois, et selon ce qu’on m’a [fait] conter confidemment, il a pour objet primo la neutralité des Pais Bas, secundo il doit y etre stipulé qu’aucune puissance ne donnera aucun secours a l’ennemi de l’autre … et tertio … de ne pas lui etre contraire relativement a l’election d’un Roi des Romains. Cette nouvelle a causé une consternation extraordinaire ici parce qu’on craint qu’il n’y ait des articles secrets qui aillent encore plus loin. 接著是 Bonnac 和 d’Affry 到一位大使鄉間宅邸的拜訪，et l’on a fait aussi beaucoup de reflexions sur cette demarche。第一次《凡爾賽條約》簽訂於1756年5月1日。

05 尚未解決的部分

• 縮寫符號。帶 ./. 的大寫字母（S、Q、P、U、J、C、M、E、Y、Z、W、B、G）是明寫的名稱，與1761年金鑰中的一樣，但它們在1754年的含義與之不同。S 幾乎可以肯定是荷蘭省（三級會議、各省），Y 是補助金條約，Z 是軍隊；其餘僅憑上下文識別，在解密文字中標為縮寫符號。
• 罕見程式碼。10、20、40和90總共只出現十二次，取值是猜測；13代表 y，顯然也代表 re（membres, reflexion）；66在某些詞中可能代表 er。
• R1954（四頁，字跡像字母）只能解出約65%；重新轉錄一遍會有所改善。
• 轉錄疏漏。DECODE 的轉錄和新轉錄都有漏寫或重寫數字的情況；解密檔案列出了已發現的部分。明寫段落轉錄得較快，只作概述，未加校訂。
• 百分比是讀者對密文中能讀出意義部分所佔比例的估計；99.9%的碼組都有金鑰取值。

06 來源

• Koninklijk Huisarchief，海牙，Archief Prins Willem V，inv. 201：DECODE 上的影象和記錄，R1043、R1044、R1954、R1958、R1959、R2078、R2079、R2080、R2081、R2082；DECODE 對 R1043、R1044 和 R2078 的轉錄。
• Sächsisches Hauptstaatsarchiv Dresden，10024 Geheimer Rat，Loc. 08236/11 Bl. 5，“Kauderbach in Den Haag – Saxony 1761”：DECODE R936，金鑰影象與轉錄。
• “Kauderbach, Johann Heinrich”，Sächsische Biografie。
• 沒有找到這些信件已刊或更早的解讀。

轉錄、切分後的程式碼流、金鑰、求解器指令碼和完整讀法都在 targets/kauderbach1754/。