01 문서와 키
이 권은 “Lettere di mons. Acciaiuoli, nunzio in Portugallo, e dell’abbate Testa, 1757–1761”, ff. 2–585이다. DECODE는 여덟 기록 모두의 날짜를 1757년 1월 18일로 적고 있는데, 이는 이 권의 첫 날짜다. 암호 장들 자체는 1758년 9월 12일부터 1760년까지 이어진다:
| 항목 | DECODE | 엽 | 날짜 | 숫자 수 | 장에 적힌 평문 |
|---|---|---|---|---|---|
| 117/1 | R25 | 95r–v | 1758년 9월 12일 | 1918 | 없음 |
| 117/2 | R195 | 98r | [1758년 9월] | 860 | 없음 |
| 117/3 | R196 | 101r | [1758년] 9월 26일 | 492 | 없음 |
| 117/4 | R197 | 103r | [1758년] 10월 10일 | 190 | 해독 |
| 117/5 | R198 | 104r | [1758년] 10월 31일 | 577 | 해독 |
| 117/6 | R199 | 106r | [1758년] 10월 24일 | 791 | 해독 |
| 117/7 | R200 | 115r–v | 1758년 [11월?] 28일 | 1999 | 없음 |
| 117/8 | R201 | 280r | 리스본, 1760년 [?] 12일 | 1499 | 없음 |
키는 Lasry의 재구성이다 (DECODE, 2020년 10월 24일). 글자와 흔한 음절에는 고정된 두 자리 동음자가 있다: a 04 38 55, e 84, i 08 53, o 81, s 88, il 43 91, che 39, non 14, de 71 78, qu 70 87 90. 숫자 6은 아무 데나 흩뿌려진 허자이고, 부호어는 2로 시작하는 네 자리 수다. 두 자리 요소 가운데 2로 시작하거나 6을 포함하는 것이 없으므로, 숫자열을 나누는 방법은 하나뿐이다.
02 부호어
Lasry는 네 자리 부호군을 모두 미해결로 남겼다. 117/4–6의 해독은 그것들을 단어 단위로 알려 준다:
| 코드 | 읽기 | 코드 | 읽기 |
|---|---|---|---|
| 2759, 2774 | Re | 2777 | Re (스페인의) |
| 2778 | Regina | 2813 | Spagna |
| 2300, 2845 | tutto | 2899 | giorno |
| 2171 | molto | 2510 | lettere |
| 2538 | ministri | 2799 | ministro |
| 2354 | Camera | 2138 | avuto |
| 2533 | materia | 2153 | fatto |
| 2315 | altri | 2518 | maggiore |
| 2188 | quello | 2140 | benché |
| 2134 | assai | 2178 | e che |
| 2395 | contrario | 2177 | onde |
| 2189 | egli | 2407 | detto |
몇 개는 문맥으로만 얻었다(등급 C): 2740 prim- (“delle prime famiglie”, “figlio primogenito”), 2530 chirurgo, 2394 conte (“il conte d’Oeiras”, 1759년부터의 Carvalho의 작위), 2743 principessa (브라질 공주).
03 국왕 시해 미수, 1758년 9월 12일
첫 장(117/1, R25)이 가장 길다. 위에서 풀린 부호어는 일반 글꼴로, 미해결인 것은 숫자로 표시했다. 철자는 암호의 것으로, 이중 자음을 자주 빠뜨린다.
… e si racconta che venendo il Re da una [visita] di una dama della <2183> … Pietro Teixeira, suo assai domestico favorito … fussero sparate contro il calesse <2908> schioppettate; restò ferito malamente il cavalcante e la mula del bilancino che egli montava; il Teixeira ferito a morte, <2149> si <2981> che lo avevano sagramentato; il Re molto ferito del braccio destro … il detto chirurgo portò il Re alla Real Baracca. Non <2195> molto rumore: la materia è delicata, ma diventa <2754> in bocca di ogni popolare. Ho creduto doverne avvisare … La dama è delle prime famiglie … Si pensa che venga il colpo da di lei parenti; che venga da nemici del Teixeira … Il fatto non si mette in dubbio. … L’Infante don Manuel me ne parlò con il sospetto … né più posso per ora riferire.
“…그리고 왕이 한 귀부인을 [방문하고] 돌아오던 중… 그의 아주 가까운 총신 Pedro Teixeira가… 마차(calesse)를 향해 총이 발사되었다고 한다. 기수는 심하게 다쳤고, 그가 타고 있던 앞쪽 노새도 다쳤다. Teixeira는 치명상을 입어 병자 성사를 받았다. 왕은 오른팔에 중상을 입었다… 앞서 말한 외과의가 왕을 Real Barraca로 데려갔다. 소문은 별로 나지 않는다. 사안이 미묘하기 때문이지만, 평민들 입에는 모두 오르내린다… 그 귀부인은 최상층 가문 출신이다… 그 일격은 그녀의 친척들, 혹은 Teixeira의 적들에게서 나온 것으로 여겨진다… 사실 자체는 의심의 여지가 없다.” 이것이 1758년 9월 3일 밤의 시해 미수 사건이며, Carvalho는 두 달 뒤 이를 Távora 가문과 Aveiro 공작의 체포로, 1759년에는 벨렝에서의 처형으로 이어 갔다.
04 부상, 1758년 9월–10월
117/2 (R195). 공식적인 이야기는 병이다. 팔이 부러졌다고 하며, 함대와 상선들이 “con danno del Re, de’ mercanti e de’ poveri” 발이 묶여 있다. 117/3 (R196, 9월 26일). “Continua la voce sulla causa del male del Re, che da nessuno più si dubitò … restò tutto il giorno a letto … nessuno vede il braccio che [è] fasciato … si vuole che il braccio resterà impedito.”
117/4 (R197, 10월 10일). 당시에 해독됨: “Il Rè si è levato, ma [non esce] tutto il giorno. Vogliono i più, che sia molto guasto nel Braccio, e che almeno resterà perpetuamente impedito.”
117/6 (R199, 10월 24일), 당시에 해독됨: “Benché si dica il Re assai meglio si vuole, che assolutamente il Braccio resterà impedito: parlando un suo confidente col Re sulla morte della Regina [di Spagna] il Re gli disse: è stata buona Sorella, e che sono sicuro, che il Re sposerà la mia Figlia Maria Francisca, e che lo ha promesso alla Regina avanti, che ella morisse: ciò, che il Ministro di Spagna mostra è tutto il contrario … di tutto il resto non posso io compromettermi.” 스페인 왕비이자 주제 1세의 누이인 브라간사의 바르바라는 1758년 8월 27일에 죽었다. 홀아비가 된 페르난도 6세는 마리아 프란시스카와 결혼하지 않았다.
117/5 (R198, 10월 31일), 당시에 해독됨: 왕은 단독(丹毒)에 걸린 것이 아니라 “ma un sacco di materia, che ha fatto la piaga”였고, 그 결과 열이 났다. 왕은 몹시 불안해하며, “il credere il male maggiore di quello, che si dice”는 모두의 생각이다.
05 Carvalho, 1758년 11월, 그리고 결혼 문제, 1760년
117/7 (R200)은 가장 긴 장이자 전사 오류로 가장 많이 손상된 장이다. 그 요지는 분명하다. Carvalho는 “dispotico”하고, “si dice che il Re ne ha paura”이며, 왕자들과 궁정은 감히 그에게 맞서지 못한다. 이 장은 고해 신부와 설교자들, “cacciato nella Compagnia”된 평수사, 그리고 “l’espulsione”을 언급한다. 교황 대사는 자신도 “diffidenza”를 겪고 있다고 적는다. 한 동료는 “sta tutto il giorno da Carvalho”라고 한다.
117/8 (R201, 1760)은 왕위 계승에 관한 것이다. 브라질 공주가 스페인의 Infante Don Luis와 결혼할 수도 있으며, Conde d’Oeiras(Carvalho)와 다른 이들 사이에 회의가 잦다. 런던 궁정은 “è molto allarmata”하며, “uno della casa di Spagna e di Borbone sul trono di Portogallo”로 인해 자국의 무역을 걱정한다. 편지는 이렇게 끝난다: “Il paese freme, che vorrebbe la [principessa] unita coll’Infante don Pietro.” 공주는 1760년 6월 6일 삼촌 페드루와 결혼했다. Acciaiuoli는 그로부터 9일 뒤 포르투갈에서 추방되었다.
06 방법
DECODE 기록은 로그인한 세션으로 가져왔다. 이미지, NiLan/Midas의 숫자 전사, Lasry의 키와 그의 복호문인데, 복호문은 모든 기록에 첨부된 하나의 파일이다. 복호문을 장마다 하나의 글자열로 펼친 뒤 손으로 이탈리아어 단어로 나누었다. 부호어는 평문 해독 세 건을 그 아래의 암호와 정렬하여 확정했고, 이어서 같은 코드가 나머지 다섯 장에 다시 나오는 곳마다 일관성을 확인했다(2759 Re는 11회, 2300 tutto는 12회). 장별 전체 작업 텍스트는 targets/acciaiuoli1757/READING.md.
07 미해결로 남은 것
- 한두 번만 나오는 서로 다른 부호군 107개 가운데 약 80개(2183, 2481, 2754, 2823, 2398, 2159, 2413, 2817, 2803 등)는 크립이 없다. 뜻을 짐작할 수 있는 곳은 READING.md에 C로 표시했다.
- 전사 오류로 인해 값이 배정되지 않은 쌍(82, 92, 42, 12, 32, 72, 02)과 뒤죽박죽인 구간이 생기며, 특히 117/7과 117/8에서 그렇다. 이 두 장을 이미지에서 새로 전사하면 대부분을 되살릴 수 있을 것이다.
- 등급: 02절 표의 코드 25개는 H(장에 적힌 동시대 해독)이고, 2740, 2530, 2394, 2743은 C다. 동시대 해독이 없는 다섯 장의 단어 구분은 위에 구절을 인용한 곳에서는 H, READING.md에서 …로 표시한 구간에서는 M이다.
- Portogallo 117의 나머지(ff. 2–585)에는 이 여덟 장보다 많은 암호가 있다. 그것은 DECODE에 없으며 보지 못했다.
08 출처
- DECODE 기록 R25, R195, R196, R197, R198, R199, R200, R201 (이미지: 로그인 필요).
- George Lasry, 재구성한 키 “ASV – P117”와 복호문, DECODE, 2020년 10월.
- NiLan(2016년 12월 – 2017년 3월)과 Midas(2017년 5월)의 숫자 전사, DECODE.
- 이 급보들의 간행본은 찾지 못했다 (2026년 9월 19일 검색).
작업 파일, 전사, 전체 읽기는 targets/acciaiuoli1757/에 있다.