01 레코드
- 8967 (p. 1): “Serenissimo Principe. N.o 178. sola.” 줄 그은 암호 열두 줄과 그 위의 해독, 그다음 줄 그은 줄 세 개가 더 있다.
- 8968 (p. 2): 줄 그은 암호 열네 줄, 그 사이에는 아무것도 없다.
- 8969–8970 (pp. 3–4): 1쪽, 2쪽, 5쪽 암호의 해독.
- 8971 (p. 5): 줄 그은 암호 여덟 줄, 그다음 맺음말, 날짜, 서명.
- 8972 (p. 6): 주소 “Al Serenissimo Principe di Venezia”, “N.o 178 sola”. 표기: “1761. 13 Ott.re · R.a 2 9bre · Escoriale · Ambas.r”.
DECODE 이미지는 퍼블릭 도메인이 아니며 문서관의 허가가 있어야만 게재할 수 있으므로, 여기에 하나도 재수록하지 않는다.
02 해독
상서국 해독에서, 약어는 쓰인 그대로:
Com’ebbi l’onore di rassegnare a VV. EE. mercordì S. M.a e tutta la Reale famiglia si sono trasferiti in questo soggiorno. La poca distanza di ove io pure mi sono condotto, animato dal mio rispettosissimo desiderio di manifestare a V.a Ser.tà in ogni miglior guisa il vero impegno della mia buona volontà, e mosso dalla torbida configurazione de’ tempi presenti, i quali esigono tutta la maggior vigilanza, come avrebbero bisogno di una mente illuminata ed attiva per agevolarsi il camino al conoscim.to di quei maneggi, i quali per tutti i riguardi possono interessare la sapienza dell’Ecc.mo Senato.
Le sciolte negoziazioni fra le Corti di Londra e di Versaglies sono la fonte da cui scaturiscono infinite congietture e sistemi politici. Li soggetti più sensati e meglio conoscitori delle massime de’ Principi e del vero interesse di questa Corona sono nella ferma persuasione che ella non potrà più oltre riguardare con indifferenza nell’intiera sconfitta del Christianissimo nell’America negli immensi acquisti che avevano fatti, e che vie più possono aggiungersi all’Inghilterra nelle sue poderose forze del mare. Questi raggionam.ti trovano molti seguaci ma non sono atti ad estinguere il peso di quelli i quali esaminando diligentem.te lo stato militare e maritimo e la forza dell’erario di questo Monarca, le pacifiche disposizioni del suo animo e il genio de’ suoi Ministri, credono difficile il caso che possa uscire dalla massima sin ad ora professata. Quindi questi due ultimi obbietti vengono distrutti con la risoluzione che non sempre i Principi e i Ministri loro possono servire al proprio piacere, ma che la necessità impone bene spesso la legge e abbatte tutti li più opposti dissegni, e passando con ciò a dimostrare l’urgenza e la copia dei mali giungono perfino a riflettere sulla costituzione di alcuna altra Corte, e credono agevole il caso di una congiunzione atta a sostenere li vicendevoli interessi.
[평문:] Sono per ogni conto rispettabili li autori di questi pensamenti, ma io non posso produrli all’Ecc.mo Sen.to che spogli di qualunque autorità, quanto mi sembrano degni di tutta quell’attenzione ch’io prometto a VV. EE. anche in questo grave proposito. Grazie. Dall’Escoriale 13. Ottobre 1761. Sebastian Foscarini Amb.r
우리말로 옮기면 이렇다. 국왕과 왕실 가족은 수요일에 엘에스코리알로 옮겼고, Foscarini는 혼란한 시기에 사태를 더 잘 지켜보기 위해 그들을 따라갔다. 런던과 베르사유 사이의 중단된 교섭은 끝없는 추측을 낳고 있다. 가장 분별 있는 관찰자들은 스페인이 아메리카에서의 프랑스의 완패, 잉글랜드가 그곳에서 이룬 막대한 정복, 그리고 그 해군력이 가져올 수 있는 추가 이득을 더는 무관심하게 바라볼 수 없다고 생각한다. 다른 이들은 국왕의 육군, 해군, 재정, 그의 평화로운 성품과 대신들의 기질을 따져 보고, 그가 지금까지 따라온 정책에서 벗어날지 의심한다. 첫 번째 무리는 필요가 흔히 군주와 대신들의 뜻을 꺾는다고 답하며, 위험의 긴박함을 늘어놓은 뒤 다른 궁정의 입장까지 고려하면서 공동의 이익을 지킬 결합을 기대한다. Foscarini는 이 견해들을 “어떤 권위도 벗겨 낸 채” 전하지만, 원로원이 주목할 만하다고 본다.
등급: 해독은 당대의 것이다(H). 3쪽에서 서기가 지우고 행간에 “nel”과 “negli”로 바꾼 두 단어는 그의 수정이며 텍스트가 아니다.
03 암호
암호는 숫자 연쇄로 쓰였으며, 부호군은 점으로 구분되고 그중 다수가 6, 7, 9로 끝난다. 같은 busta에 있는 R1874의 1628년 음절 암호와는 공통점이 전혀 없다. crittologia.eu에 따르면 18세기의 베네치아 암호는 옛 코드 사전을 버리고 알파벳과 정연한 음절표만 남겼다. 줄 그은 줄 약 37개에 평문 1,565자가 담겨 있다. 줄이 각 숫자의 상당 부분을 가리므로 부호군 단위로 정확한 전사, 그리고 그에 따른 키 복원은 시도하지 않았다. 텍스트는 그것에 의존하지 않는다.
04 미해결로 남은 것
- 키. 재구성하려면 잉크 줄을 꿰뚫어 부호군 단위로 정확하게 전사하고 해독과 정렬해야 할 것이다.
- Dispacci Spagna에 있는 Foscarini의 다른 암호 급보들은 DECODE에 없다.
05 출처
- DECODE R1875(이미지 6장, 로그인 필요).
- “Nomenclatori veneziani”, crittologia.eu, Foscarini의 해독에 관해.
- Dizionario Biografico degli Italiani, “Foscarini, Sebastiano”(Treccani).
노트와 전사: 저장소의 targets/r1875/.