01 편지 세 통, 표 두 개
| 기록 | 엽, 날짜 | 암호 | 판독 |
|---|---|---|---|
| R955 | f. 141, 날짜 없음(1757–58, 프랑스군이 하나우를 점령하고 있던 시기) | 89개 군, 점으로 구분, 202–586 | 그 아래 적힌 해독으로부터 |
| R957 | ff. 327–328, 본, 1759년 1월 14일 | 끊김 없는 두 구간의 210개 군 | 네 개를 제외한 모든 군 |
| R956 | ff. 344–345, 본, 1759년 2월 4일 | 평문 문장 안에 끼워 넣은 열아홉 구간의 343개 군 | 약 16개를 제외한 모든 군 |
1759년에는 숫자가 구분자 없이 이어진다. 세 자리씩 나뉘며, 구간의 길이가 이를 확인해 준다. DECODE 전사 네 개에서 숫자가 빠지거나 중복되어 있었으므로, 그 구간은 스캔에서 다시 전사했다.
02 1757년 표, 그 자체의 해독으로부터
f. 141의 평문 줄은 암호를 한 단어도 빠짐없이 되풀이한다. “on a délibéré ici dans une députation de Magistrat sur le parti à prendre au cas que les François fussent obligés d’abandonner Hanau, on a osé opiner pour la neutralité et conclure même; on garde cependant un profond secret là-dessus comme de raison.” 둘을 맞대어 보면 알파벳 순서를 따라 올라가는 값이 나온다. a 202/203, ab 205, an 216, ar 220, as 223, at 224, au 228, be 241, c 250, d 279, da 280, de 282/290, en 308, er 313, et 315, fu 337, gi 343, ha 355, i 364, l 387, le 388, les 389, li 390, ma 396, ne 411, o 422, on 435, p 447, po 453, pr 455, que 465, r 469, ra 471, re 472, s 480, su 488, t 494, ta 496, ti 500, tr 503, u 511, ur 512. 각 글자가 자기 구역의 첫머리에 오고 그 뒤에 그 글자의 음절들이 따른다. 흔한 단위에는 두 번째 숫자가 있다.
03 1759년 표 재구성
1759년의 숫자는 1757년의 값과 맞지 않지만, 새 표가 같은 방식으로 만들어졌다면 강한 제약이 있다. 더 큰 숫자가 알파벳순으로 더 앞선 음절을 나타내는 일은 결코 없다. 솔버(msolve.py)는 관측된 숫자마다 목록 색인을 하나씩 정렬된 상태로 유지하며, 음절 하나에 숫자를 최대 두 개까지 허용한다. 경계는 프랑스어 문자 모델(fr-1750-nospace, 공유 lang/ 레지스트리에 추가함)에 대해 담금질하며, 해독된 글자마다 작은 가산점을 준다. 대조 실험으로, 무작위 알파벳순 표로 암호화한 274개 군의 프랑스어 구절을 원문 그대로 복원했다. 실제의 깨끗한 491개 군에서는 시작 여덟 번 중 한 번이 “la nouvelle convention on laisse le revenu… en réservant la souveraineté… l’impératrice”를 내놓았고, 나머지 일곱 번은 그러지 못했다.
그런 다음 키를 구간별로, 각 구간이 들어 있는 프랑스어 문장과 대조해 손으로 바로잡았다. 예를 들어 “avant que les campagnes soient garnies, on ne songe pas à faire des magazins, si ce n’est aux dépens des États de l’Empire qui sont entièrement épuisés”이다. 표의 끝부분이 제자리를 찾는다. x 438/439, y 441, z 442. 알파벳순 자리에 들어간 단어 항목들도 마찬가지다. nous, pour, qui, roi, comte.
04 본, 1759년 1월 14일
… de l’administration; la nouvelle convention laisse les revenus à la [G…] en réservant la souveraineté à l’Impératrice. On promet de toujours [?] de la part des François. Dans cette supposition, sans que nous ayons aucun ordre de la cour à ce sujet, et cela cause beaucoup de mésintelligences. On vient de la part de la [G…] de mettre en possession de la principauté de Meurs le prince de Con[…] […] qui vous formez des prétensions sans prévenir seulement l’Impératrice, qui en est souveraine.
라인강 하류의 프로이센 영지(Gueldre, Moers)는 1757년부터 프랑스와 오스트리아의 손에 있었다. 이 구절은 그 수입은 한쪽에 넘기고 주권은 마리아 테레지아에게 남긴 협정을 기록한다. 또한 그녀에게 알리지 않고 이루어진 Moers의 수여도 전한다.
05 본, 1759년 2월 4일
Il est constant que l’armée du Prince de Soubise est dans le meilleur état qu’on puisse imaginer … avant que les campagnes soient garnies, on ne songe pas à faire des magazins si ce n’est aux dépens des États de l’Empire qui sont entièrement épuisés; le grand principe paraît être de faire subsister l’armée du roi y sans qu’il en coûte un sou. La campagne passée en fait la preuve, aussi le prince [name] a-t-il avoué que les contributions de la Gueldre avoient suffi à l’entretien de son armée, et qu’on avoit même transmis assez d’argent à l’armée de Contades pour subvenir aux frais du traitement des troupes pendant l’hiver, et que toutes les opérations de l’année passée n’avoient eu d’autre but. Le prince pense bien, mais le reste est malintentionné; outre cela il n’y a pas un officier général entendu à cette armée, excepté le duc de Broglio; le m[aréchal] général des logis de Vaut est intéressé et ignorant, et non l’intendant nécessaire pour mettre en œuvre le système que j’ai détaillé ci-dessus … D’ailleurs, homme non violent, je n’ai pas besoin de parler de Dumesnil; il est universellement connu pour être prussien, […] le prince Camille … Parmi les maréchaux de ce[…] il n’y a que [name] qu’on estime. Comme de notre côté nous ne pouvons pas résister aux plaintes fondées des États, et que les ordres de la cour nous obligent de faire des représentations … on a pris occasion de former des plaintes contre le comte de Pergen comme s’il n’agissoit pas conformément aux intérêts de la cause commune.
06 불확실한 점
- 232(두 번, R957): G 항목에 들어간 이름으로, 수입을 받고 Moers에 관해 조치하는 주체다. 해독되지 않음(I).
- 147 100 126 148(R956): “인정한” 군주. 문맥상 Soubise여야 하지만 숫자가 알파벳 순서에서 벗어나 있으므로 아마도 이름 군일 것이다. 해독되지 않음(I).
- 170 323 441(R957)과 170 271 289 337(R956): 음절은 해독되지만(con…, …il l’on) 단어가 확정되지 않는다. 추정(M).
- 290 313 316 313 373(R956): “qu’on estime”인 유일한 원수. 음절은 la-n-ne-n-r로 해독되지만 이름은 확인되지 않는다. 이 부분의 숫자 나누기는 스캔상 불확실하다. 해독되지 않음(I).
- “on promet de toujours”와 “supposition [pr] sans que”(R957)는 어색한 프랑스어다(C).
- 300과 294 238(R956): “le m[aréchal] général des logis de Vaut”. 각 숫자는 한 번만 나오며, 그 값은 알파벳순 표에서의 위치로 정했다(I). 300은 299 ma와 303 me 사이에 있으므로 m이라기보다 mar…이거나 maréchal 같은 단어 항목이다. 294는 293 li 뒤에 오므로 lo일 수 있다. 238은 239 g 앞에 오므로 두 번째 g일 수 있다. 281 is와 함께 이들은 logis가 된다. 여기서 이전에 읽었던 “le major général des Liégeois”는 238 = ge, 즉 g(239)와 ga(240) 앞에 놓인 ge가 필요했으며, 그 글자들로는 Liégeois가 되지 않는다. maréchal général des logis는 프랑스군의 행군과 숙영을 관장했다. 이 장교는 아마도 François-Eugène de Vault(1717–1790)일 것이다. “M. de Vault”가 쓴 1758년 8월 독일의 군대들에 관한 비망록이 Soubise의 원정 문서와 함께 보관되어 있다. 1759년의 그의 직위는 확인되지 않았다(I).
07 출처
- Archives générales du Royaume, Brussels, Secrétairerie d’État et de Guerre, inv. 1236; 이미지와 전사는 DECODE, 기록 R955, R956, R957(전사자 SofPe 2019, XL 2020).
- 이 편지들의 인쇄본이나 이전의 해독은 발견되지 않았다.
- Service historique de la Défense, Vincennes, 파일 “Juillet 1757–novembre 1758 : instruction du roi au prince de Soubise pour la direction de la campagne…”(목록 기술). 여기에 “mémoire de M. de Vault sur la situation des armées en Allemagne en août 1758”이 기재되어 있다.
전사, 솔버, 키, 읽기: 저장소의 targets/swieten1757/.