01 편지
1521년 카스티야는 부재 중인 카를 5세를 대신해 세 사람이 통치했다. 토르토사 추기경이자 카를의 옛 스승으로 1520년에 섭정으로 남겨진 위트레흐트의 아드리안, 그리고 코무네로스 반란 중에 그에게 더해진 두 대귀족, 카스티야 제독 Fadrique Enríquez와 카스티야 원수 Íñigo de Velasco다. 편지에는 세 사람 모두 서명했다. 아드리안은 프랑스어로 Votre treshumble serviteur, el Cardenal dertusense라고 쓰고, 이어서 제독과 원수가 서명했다. 날짜는 비토리아, 1521년 12월 30일이다. 1522년 1월 9일 로마의 콘클라베가 아드리안을 교황으로 선출했다. Danvila는 이것을 세 섭정이 함께 서명한 마지막 편지라고 부른다.
편지는 두 장에 걸쳐 있으며, 그중 세 면이 암호다. 주소와 처음 두 줄 반만 평문이다. La una es 다음부터 필경사는 코드로 들어가서 날짜·장소 행 De bitoria a xxx de deziembre de D.xxj까지 그대로 머문다.
02 인쇄본에서 발견하다
PARES는 날짜와 장소를 알려 주었다. Memorial Histórico Español 38의 Internet Archive 스캔본(memorialhistri38realuoft)에서 비토리아의 그 날짜를 OCR 검색하자, p. 703에서 Carta cifrada de los Gobernadores de Castilla al Emperador, fecha en Vitoria á 30 de Diciembre de 1521이라는 제목 아래 그 편지가 나왔다. Danvila의 주 (3)은 공로를 이렇게 밝힌다: Esta traducción se debe á D. Claudio Pérez Gredilla, Jefe del Archivo general de Simancas, sin que á pesar de su especial competencia haya podido descifrar algunas palabras, que se trasladan tal como resultan en el original. 주 (4)는 출처를 Arch. gen. de Sim., Estado, leg. 8.°, fol. 150으로 제시하는데, 이는 장에 찍힌 번호다. PARES도, 해독 없는 암호 목록들도 이 간행본을 언급하지 않는다.
Gredilla의 텍스트는 훌륭하다. 암호와 대조해 보면 편지 전체에 걸쳐 들어맞는다. 그가 빠뜨린 것은 세 종류로 나뉜다. 그가 발견한 그대로 이탤릭으로 인쇄한 부호군이 약 스물다섯 개 있다(fun, suf, ral, rip, pah xiu, top te, rol, xep, lag, fac, fap, fir, xin, dopca, nag, pij 등). 아무 표시 없이 빠진 부호군이 몇 개 있다(for 두 번; “[xac] y franceses”의 xac). 그리고 자신 있게 읽었지만 틀린 것이 하나 있는데, 바로 잉글랜드 왕이다. 페이지 스캔에서 옮긴 그의 텍스트 전체 전사는 targets/adrian1521/gredilla_1880s.txt.
03 암호, 그리고 정렬로 재구성한 키
PARES는 이 장들을 긴 변 약 1,000픽셀로만 제공하고 그보다 크게는 제공하지 않으므로, 암호문은 확대한 줄 단위 잘라 낸 이미지에서 전사했다. 일반 글자로 쓰인 부호군은 믿을 만하게 전사된다. 철자 알파벳의 기호들은 전사하기가 더 어렵고, 몇몇은 아직 거칠다. 이어서 전사를 xif마다 덩어리로 잘랐다. 이 부호군은 V. M.(vuestra Majestad)을 나타내며, 전사된 암호에는 19번, Gredilla의 텍스트에는 “V. M.”이 21번 나온다. 이 고정점들 사이에서 암호와 스페인어를 단어 단위로 맞추었다. 정렬은 한 번도 읽기를 억지로 끼워 맞출 필요가 없었으며, 아래의 모든 값이 정렬에서 나온다.
이 체계는 혼합 노멘클레이터다:
- 세 글자, 때로는 두 글자로 된 부호군은 단어를 나타내기도 하고 단어 안의 음절을 나타내기도 한다. log는 단어로서도, s-en-tirá와 fallecimi-en-to 안에서도 en이다. lan은 pier-de와 de-udo에서 de다. dop은 urca에서 ur-이다.
- 접미 기호에 의한 굴절. 부호군 뒤의 기호가 어미를 바꾼다: mix la, mix= las; fom cosa, fom= cosas.
- 글자, 숫자, 기호로 된 동음이자 알파벳이 나머지 모든 것을 철자한다: a = α, e4, Δ; c = a, 6, σ; d = q, z; e = ℓℓ; g = C; o = +; p = R, ff; r = nt, G; s = =; t = g, d; u/v = ≠T. 이 값들은 철자된 모든 단어를 Gredilla의 텍스트와 대조하며 따라가기에 충분하지만, 이 해상도에서는 동음자들이 모두 구분되지는 않는다. 이 표는 텍스트를 따라가기에는 충분하나, 완성된 키는 아니다.
- 세 줄 막대와 기호 P4가 단락을 열고 닫는다.
코드는 블록 단위의 일부식(one-part)이다. 부호군의 첫 글자가 평문 알파벳 순서를 따른다: r은 a-로 시작하는 단어(agora, al, alianza, amistad, antes, allá), f는 c-(con, como, cosa, Consejo, contra), l/L은 d–f(de, del, dicho, el, en, Francia, franceses), n과 m은 h–l, p는 m–n(mar, mucha, negocios, no), s는 o–r(otra, para, parece, por, que), t는 r–t(Rey, razón, salvo, su, tiene), d는 u-, x는 v–y(V. M., voluntad, ya, yo). 블록 안의 순서는 편지 한 통으로는 복원할 수 없다. 블록 구조가 중요한 것은, 해독되지 않은 부호군이 될 수 있는 단어를 제한해 주기 때문이다.
| 부호군 | 읽기 | 부호군 | 읽기 | 부호군 | 읽기 |
|---|---|---|---|---|---|
| xif | V. M. | sur | que | lan | de |
| Len | del | Loc | el | log | en |
| top | Rey / Reina | suz | Portugal* | te | de |
| fer | con | for | como | fom | cosa |
| som | por | sum | para | sem | parece |
| tup | salvo | dop | ur- (urca) | pex | negocios |
| rol / ral | agora | rum | amistad | lix / lux | Francia / franceses |
| xep | ya | tiz | tiene | roc | al |
각 값의 근거와 신뢰도를 담은 전체 표는 다음에 있다: targets/adrian1521/NOTES.md.
04 잘못된 왕
Gredilla가 읽은 첫 소식 문장은 la una es el fallecimiento del Rey de Inglaterra, de que avemos tenido la pena que es razón이다. 헨리 8세는 1521년 12월에 살아 있었고 1547년까지 살았다. 누가 죽었는지는 편지 자체가 말해 준다:
- 그 상실을 슬퍼하는 이는 la Reina de Portugal y hermana de V. M., 곧 카를의 누이로 1518년 마누엘 1세와 결혼하여 1521년 12월 13일에 과부가 된 오스트리아의 레오노르다;
- 죽은 왕은 tan buen amigo y deudo de V. M.였고, 이제 este moço el Rey que sucede en aquel Reino가 있다. 열아홉 살의 주앙 3세로, 그의 주변에는 que no le dexan las orejas ociosas 사람들이 있다;
- los Reyes de Portugal tienen [alianza] antigua con los de Francia, 그리고 프랑스인들은 이를 이용하려 들 것이다;
- 카를에게 새 왕에게 사람을 보내 para demostrarle el sentimiento que tiene del fallecimiento del Rey su padre, 그리고 a la Reina를 방문하여 위로해 달라고 요청한다.
암호에서 죽은 왕은 Len top(del Rey) 뒤에 짧은 부호군 하나가 붙은 것으로, 노트에서는 이를 suz로 읽는다. Gredilla는 envié al dicho [suz] una persona에서도 같은 부호군을 빈칸으로 남겼는데, 그곳의 뜻은 새 포르투갈 왕이다. Inglaterra는 어디에도 철자되어 있지 않다. Gredilla가 la Reina de Portugal를 올바로 읽은 6행에서는, Portugal이 top 뒤에 한 글자씩 철자되어 있으며, 16행에 철자된 다른 Portugal과 같은 기호(C = g, roc = al)를 쓴다. 이 수정은 그 한 부호군의 읽기에 의존하지 않는다. 편지가 왕에 대해 말하는 모든 것이 마누엘과 포르투갈에 들어맞고, 잉글랜드에 맞는 것은 하나도 없다.
05 이번에 해독한 부호군
새로운 읽기 대부분은 편지 자체에서 나온다. Gredilla가 한 곳에서 빈칸으로 남긴 부호군이 다른 곳에서는 철자로 풀려 있거나 Gredilla 자신이 해독해 둔 경우가 많다. 표시는 노트를 따른다. ** 확실(같은 부호군이 편지의 다른 곳에서 해독되거나 철자됨), * 개연적(문맥, 그리고 그 부호군이 속해야 하는 첫 글자 블록), ? 추측.
| Gredilla (1899) | 암호 | 읽기 | 근거 |
|---|---|---|---|
| el fallecimiento del Rey de Inglaterra | Len top suz | del Rey de Portugal** | 04절; 마누엘 1세 1521년 12월 13일 사망 |
| que está rol | rol | agora** | Gredilla는 porque ahora no hay recaudo에서 같은 부호군을 “ahora”로 읽는다 |
| para xep detención | xep | para cuya detención** | cu + xep은 cuya copia에서 그 자신이 읽은 “cuya”다; xep = ya |
| sus dopca= | dopca= | sus urcas** | urca(s)의 여섯 번 출현에서 dop = ur- |
| (누락, 두 번) | for | como** | así por lo que pierde… como porque nos parece; porque como V. M. debe ya tener noticia |
| los del fap Real | fap | los del Consejo Real** | c 블록; 부르고스에 있던 기관의 고정 명칭 Consejo Real |
| pah xiu | pah xim | mucha voluntad* | “xiu”는 xim의 오식; p 블록과 x 블록 |
| tienenla antigua | tiz rto rip | tienen alianza* antigua | rip은 el amor, deudo y [rip]에서 다시 나옴; a 블록 |
| y ral con este moço | ral | agora* | rol과 나란히; a 블록 |
| top te que tiene | top te | a la Reina, de* que tiene | top = Rey/Reina, te = de |
| en lag= vienen; como quiera que lag= | lag = | ellas* | d–f 블록; 화물선들 |
| guerra fir él | fir | contra* | c 블록 |
| a su xin | xin | voluntad* | x 블록, haciendo guerra y paz a su voluntad |
| por pij que | pij | manera* | m–n 블록, por manera que |
| ren nod sig | sig | procurar* | o–r 블록; para procurar de continuar 참조 |
| en fun | fun | en coyuntura? | c 블록, 뜻으로만 추정 |
| en nag | nag | Italia? | h–l 블록, la guerra que se haze en [nag] |
| los de fac | fac | Consejo? | c 블록, fap 옆 |
필사본에서 확인한 1899년 간행본의 오식: “xiu”는 xim이고, “itb”는 tib이며, “xap”는 xac이고, urcas [xub] 뒤의 숫자 “40”은 숫자가 아니라 부호군 yo다. 편지 자체는 화물선을 세 척으로 센다. 산세바스티안에 한 척, 라레도에 las otras dos. Gredilla는 또 [xac] y franceses son a unirse에서 xac을 빠뜨렸고, 암호에는 si [xac] están neutrales로 되어 있는 곳을 si bien están neutrales로 인쇄했다.
06 편지의 내용
Gredilla의 텍스트를 가볍게 표준화한 것. 굵은 글씨는 이번에 해독하거나 수정한 부호군으로 신뢰도 표시를 붙였고, [대괄호]는 아직 해독되지 않은 것이다
La una es el fallecimiento del Rey de Portugal**, de que avemos tenido la pena que es razón, para ello así por lo que pierde y sentirá la Reina de Portugal y hermana de V. M., como** porque nos parece que el fallecimiento del dicho Rey ha acaecido en coyuntura? que no [suf] a los negocios de V. M., porque la amistad y deudo que con él tenía estava tan seguro lo que tocava a aquella parte, y él se mostrava tan buen amigo y deudo de V. M.; y agora* con este moço el Rey que sucede en aquel Reino, y con que diz que tiene cabe sí algunos que no le dexan las orejas ociosas, no sabemos la demostración que querrá hacer; porque como** V. M. debe ya tener noticia, los Reyes de Portugal tienen alianza* antigua con los de Francia, y creemos que los franceses no estarán perezosos en solicitar por aquella vía lo que haze a su propósito.
우리말로 옮기면 편지의 내용은 다음과 같다. 이 편지와 함께 가는 일반 서한(며칠 전에 보낸 것의 사본)을 쓴 뒤로, 중요한 사안 두 가지가 생겼다.
포르투갈 왕. 섭정들은 카를의 누이인 왕비를 위해서, 그리고 그 죽음이 카를의 일에 좋지 않은 때에 닥쳤기 때문에 그의 죽음을 슬퍼한다. 마누엘이 벗이자 친척이었기에 그쪽은 안전했다. 이제는 젊은 왕이 있고, 그의 조언자들은 그의 귀를 한가하게 두지 않으니, 그가 어느 쪽으로 돌아설지 아무도 모른다. 포르투갈 왕들은 프랑스와 오랜 동맹을 맺고 있으며, 프랑스인들은 이를 이용하는 데 굼뜨지 않을 것이다. 섭정들은 스페인에서 고위 성직자나 귀족 한 사람을 보내 왕비를 방문하고 위로하게 할 것이다. 그들은 카를에게도 프랑스 왕이 선수를 치기 전에 똑같이 해 달라고 요청한다. 자기 가솔 중 한 사람을 새 왕에게 보내 그 부친의 죽음에 대한 슬픔을 표하고, 두 왕가 사이의 우애, 혈연, 동맹을 부친에 이어 계승해 달라고 청하며, 카를이 큰 호의로* 이를 유지하겠다고 약속하라는 것이다. 같은 사절이 카를을 대신해 왕비도 방문해야 한다.
화물선. 바다의 폭풍이 북방의 대형 화물선인 urcas 몇 척을 스페인 해안으로 몰아왔다. 한 척은 산세바스티안에 억류되어 잘 감시받고 있다. 두 척은 라레도에 있으며, 섭정들은 이를 붙잡아 두려 하지만 강제할 병력이 가까이에 없다. 그들은 붙잡을 수 있는 것은 화물까지 모두 카를이 결정할 때까지 압류해 둘 생각이다. 곤란한 점은 이 배들이 카를이 내준 통행증을 가지고 항해한다는 것이다. 그 사본이 이 급보와 함께 간다. 그 자리에 있던 고문관들과 부르고스의 Consejo** Real은 그 통행증이 marcas represalias, 즉 보복 나포 허가장의 유예에만 근거한다고 본다. 만약 [xac]이 카를과 맞서* 전쟁 중이라면, 그들의 화물선이 haciendo guerra y paz a su voluntad* 안전하게 다니도록 하는 것이 카를의 뜻이었을 리 없다. [xac]이 프랑스 편에 붙는다면 배들은 정당한 나포물로 다룰 수 있다. 중립을 지킨다면 [tib]으로 회유할 수도 있고, 카를이 국가적 이유로 이 일을 활용할 수도 있다. 어느 경우든 [Lag]과 프랑스 사이의 전쟁이 계속되면 프랑스인들은 정당한 수단으로든 부당한 수단으로든 이 화물선들을 자기 함대로 가져갈 것이며, 그 함대는 매우 커지고 있다고 한다. 섭정들은 명령을 청한다.
추신. 편지를 쓴 뒤, 그들은 라레도의 화물선들이 출항했다는 것을 알았다. 따라서 카를은 산세바스티안의 배에 대해서만 결정하면 되며, 그 배는 남아 있고 그가 다른 명령을 내릴 때까지 잘 감시될 것이다.
모든 변경 사항을 표시한 수정 텍스트 전체는 targets/adrian1521/plaintext_corrected.txt.
07 여전히 불확실한 것
- 아직 해독되지 않은 것 (약 열 개의 부호군): suf (que no [suf] a los negocios; 2026년 9월 30일 재검토: 그 줄은 Log fun per suf =δ roc t= pex로 읽히므로, Gredilla의 “que no”는 단일 부호군 per(m–n 블록)에 해당하며, suf(o–r 블록) 뒤에 철자된 기호 두 개, s와 δ 비슷한 기호가 이어진다. en coyuntura muy peligro-sa a los negocios는 블록과 뜻에 들어맞겠지만, 그 기호가 a일 때만 그렇다. 같은 기호가 pierde y sentirá(f. 1r l. 5)에서는 y이므로, 이 읽기는 추측이며 텍스트에 넣지 않았다); urcas 뒤의 xub와 yo; procurar 앞의 ren nod; 어떤 민족을 가리키는 xac(que [xac] y franceses son a unirse, si [xac] están neutrales); sif; tib; xit; 프랑스와 교전 중인 쪽 가운데 하나인 Lag; 그리고 ne(la 또는 mala fortuna). 뜻으로는 스코틀랜드인이 xac에 들어맞는다. 올버니 공이 1521년 11월 프랑스의 후원을 받아 스코틀랜드에 상륙했고, 보복 나포는 스코틀랜드와 플랑드르 사이의 해묵은 불만이었다. 그러나 이 부호군은 v–z로 시작하는 단어가 들어가야 할 x 블록에 있으므로, 제안하지 않는다.
- Len top 뒤의 부호군. 이 필체에서는 r과 z가 매우 비슷하다. 작업용 전사에서는 이 부호군을 que인 sur로 적었고, 노트에서는 suz로 읽는다. 그 자리에서 Que는 뜻이 통하지 않으며, Gredilla는 새 왕을 가리키는 곳에 부호군 suz를 인쇄했으므로, suz = Portugal은 확실하지는 않으나 개연적이다. 포르투갈로의 수정 자체는 이 부호군에 기대지 않는다(04절).
- 철자 알파벳은 철자된 모든 단어를 Gredilla의 텍스트와 대조하며 따라가기에 충분하지만, PARES가 제공하는 1,000픽셀 해상도에서는 동음자가 모두 구분되지는 않는다. 전사에서 몇몇 기호의 읽기는 거친 것으로 표시해 두었다.
- 개연적인 읽기(*)는 뜻과 첫 글자 블록에서 나온다. 두 번째 출현으로 확인된 것이 아니며, 추측(?)은 그저 추측일 뿐이다.
- 공유된 키는 없다. 그중 하나가 키를 제공해 주기를 바라며, 해독이 딸린 아드리안 자신의 암호 편지들을 확인했다. 그런 것은 없다. Estado 8/112(1520년 7월 28일)는 기호와 숫자로 된 암호를 쓴다. PTR 2/1/94, 99, 100, 101(1521년 10월–12월)은 아드리안의 점 찍힌 세 글자 코드(leb. nud. sa. cab.)를 쓰는데, 거기서는 V. M., que, de, en이 다른 부호군이다. 이 공동 서한은 세 번째 코드로 쓰였으며, 아마 제독이나 원수의 것이다. 제독의 1521년 암호 편지들은 평문 사본으로 남아 있지만(PTR 1/96/5, 9, 12, 13, 44, 45), 그 원본은 PARES에서 찾지 못했다. 미해결 부호군을 해결하는 길은 해독이 딸린, 같은 코드의 형제 편지다.
08 출처
- Archivo General de Simancas, Estado leg. 8 no. 150, 2장, 이미지 4개: PARES 기술 13002542.
- M. Danvila, Historia crítica y documentada de las Comunidades de Castilla, 제5권 = Memorial Histórico Español 제38권 (마드리드, 1899), pp. 703–705, Claudio Pérez Gredilla의 해독 수록: Internet Archive, memorialhistri38realuoft.
- 비교용으로, PARES에서: AGS Estado 8/112와 8/113; Patronato Real 2/1/92, 94, 99, 100, 101; Patronato Real 1/96/5, 9, 12, 13, 44, 45.
암호문 전사, 정렬 스크립트(chunks.py), 인쇄된 그대로의 Gredilla 텍스트, 신뢰도 표시를 붙인 수정 텍스트, 키에 관한 노트는 저장소에 있다(targets/adrian1521/). 해독은 Pérez Gredilla의 것이며, 이 페이지는 그것을 수정하고 보완한다.