01 手紙
1521年、不在のカール5世に代わってカスティーリャを統治していたのは3人であった。トルトサの枢機卿でカールのかつての家庭教師であり、1520年にカールが摂政として残したユトレヒトのアドリアン、そしてコムニダーデスの反乱の間に彼に加えられた2人の大貴族、カスティーリャ提督 Fadrique Enríquez とカスティーリャ大元帥 Íñigo de Velasco である。手紙には3人全員が署名している。アドリアンはフランス語で Votre treshumble serviteur, el Cardenal dertusense と、続いて提督と大元帥が署名している。日付はビトリア、1521年12月30日である。1522年1月9日、ローマのコンクラーヴェはアドリアンを教皇に選出した。Danvila はこれを3人の統治者が連署した最後の手紙と呼んでいる。
手紙は2枚の紙にわたり、そのうち3面が暗号である。平文なのは宛名と最初の2行半だけで、La una es の後で書記はコードに入り、日付行 De bitoria a xxx de deziembre de D.xxj までそのままである。
02 印刷物の中に発見
PARES は日付と場所を示していた。Memorial Histórico Español 38 の Internet Archive のスキャン（memorialhistri38realuoft）でその日付とビトリアを OCR 検索したところ、p. 703 に Carta cifrada de los Gobernadores de Castilla al Emperador, fecha en Vitoria á 30 de Diciembre de 1521 という見出しのもとでこの手紙が見つかった。Danvila の注（3）は功績を次のように記している：Esta traducción se debe á D. Claudio Pérez Gredilla, Jefe del Archivo general de Simancas, sin que á pesar de su especial competencia haya podido descifrar algunas palabras, que se trasladan tal como resultan en el original。注（4）は出典を Arch. gen. de Sim., Estado, leg. 8.°, fol. 150 としており、これは葉に押された番号である。PARES も、解読のない暗号のリストも、この刊本に触れていない。
Gredilla の本文は良質である。暗号と照らし合わせると、手紙全体を通して持ちこたえる。それが欠いているものは三種類に分かれる。彼が見たままイタリック体で印刷された約25個の符号群（fun、suf、ral、rip、pah xiu、top te、rol、xep、lag、fac、fap、fir、xin、dopca、nag、pij など）がある。印なしに落とされたいくつかの群（for が2回、「[xac] y franceses」の xac）がある。そして自信をもって読まれたが誤っている箇所が一つある。イングランド王である。ページのスキャンから起こした彼の本文の完全な転写は targets/adrian1521/gredilla_1880s.txt.
03 暗号と、対応付けで再構築した鍵
PARES はこれらの葉を長辺約1,000ピクセルで提供しており、それより大きくはない。そのため暗号文は拡大した行の切り抜きから転写した。普通の文字で書かれた符号群は確実に転写できる。綴りに用いるアルファベットの記号は転写が難しく、いくつかはまだ粗い。次に転写を xif（V. M.（vuestra Majestad）を表す群）ごとに区切った。転写した暗号では19個、Gredilla の「V. M.」は21個である。これらの固定点の間で、暗号とスペイン語を一語ずつ照合した。対応付けで読みを無理強いする必要は一度もなく、以下の値はすべてそこから得られる。
方式は混合型のノーメンクレーターである：
- 3文字、ときに2文字の符号群が語を表し、語の中の音節も表す。log は単語としても、s-en-tirá や fallecimi-en-to の中でも en である。lan は pier-de や de-udo の中で de である。dop は urca の中で ur- である。
- 接尾記号による語形変化。群の後の記号が語尾を変える：mix la、mix= las。fom cosa、fom= cosas。
- 文字、数字、記号からなる同音異字（ホモフォニック）のアルファベットが、それ以外のすべてを綴る：a = α, e4, Δ; c = a, 6, σ; d = q, z; e = ℓℓ; g = C; o = +; p = R, ff; r = nt, G; s = =; t = g, d; u/v = ≠T。これらの値は綴られたすべての語を Gredilla の本文と照らして追うには十分だが、この解像度では同音字がすべて区別されているわけではない。表は本文を追うには十分だが、完成した鍵ではない。
- 三本線の付いた棒と記号 P4 が段落の始まりと終わりを示す。
コードはブロック単位の一部式である。群の頭文字は平文のアルファベットに従う：r は a- で始まる語（agora, al, alianza, amistad, antes, allá）、f は c-（con, como, cosa, Consejo, contra）、l/L は d–f（de, del, dicho, el, en, Francia, franceses）、n と m は h–l、p は m–n（mar, mucha, negocios, no）、s は o–r（otra, para, parece, por, que）、t は r–t（Rey, razón, salvo, su, tiene）、d は u-、x は v–y（V. M., voluntad, ya, yo）。ブロック内の順序は1通の手紙からは復元できない。ブロック構造は重要である。未復号の群がどの語でありうるかを限定するからである。
| 群 | 読み | 群 | 読み | 群 | 読み |
|---|---|---|---|---|---|
| xif | V. M. | sur | que | lan | de |
| Len | del | Loc | el | log | en |
| top | Rey / Reina | suz | Portugal* | te | de |
| fer | con | for | como | fom | cosa |
| som | por | sum | para | sem | parece |
| tup | salvo | dop | ur- (urca) | pex | negocios |
| rol / ral | agora | rum | amistad | lix / lux | Francia / franceses |
| xep | ya | tiz | tiene | roc | al |
各値の根拠と確信度を記した完全な表は次にある： targets/adrian1521/NOTES.md.
04 誤った国王
Gredilla の本文で知らせを伝える最初の文は la una es el fallecimiento del Rey de Inglaterra, de que avemos tenido la pena que es razón となっている。ヘンリー8世は1521年12月には存命で、1547年まで生きた。誰が死んだかは手紙自体が語っている：
- その喪失を感じているのは la Reina de Portugal y hermana de V. M.、すなわちカールの姉レオノール・デ・アウストリアで、1518年にマヌエル1世と結婚し、1521年12月13日に寡婦となった。
- 死んだ国王は tan buen amigo y deudo de V. M. であり、いまや este moço el Rey que sucede en aquel Reino がいる。19歳のジョアン3世で、その周囲には que no le dexan las orejas ociosas 人々がいる。
- los Reyes de Portugal tienen [alianza] antigua con los de Francia、そしてフランス人はそこに働きかけるだろう。
- カールは新国王のもとへ誰かを遣わして para demostrarle el sentimiento que tiene del fallecimiento del Rey su padre、また a la Reina を訪ねて慰めるよう求められている。
暗号では、死んだ国王は Len top（del Rey）の後に短い群が一つ続く形になっており、ノートではそれを suz と読んでいる。Gredilla は envié al dicho [suz] una persona でも同じ群を空欄にしているが、そこでの意味はポルトガルの新国王である。Inglaterra はどこにも綴られていない。Gredilla が正しく la Reina de Portugal と読んでいる6行目では、top の後に Portugal が一文字ずつ綴られており、16行目で綴られたもう一つの Portugal と同じ記号（C = g、roc = al）が使われている。この訂正はその一つの群の読みに依存しない。手紙が国王について述べることはすべてマヌエルとポルトガルに当てはまり、イングランドに当てはまるものは何もない。
05 今回復号した符号群
新しい読みの大部分は手紙自体から得られる。Gredilla がある箇所で空欄にした群が、別の箇所では綴り出されていたり、Gredilla 自身によって解読されていたりすることが多い。記号はノートに従う。** は確実（同じ群が手紙の別の箇所で復号または綴られている）、* はほぼ確実（文脈に加え、その群が属するはずの頭文字ブロック）、? は推測。
| Gredilla (1899) | 暗号 | 読み | 根拠 |
|---|---|---|---|
| el fallecimiento del Rey de Inglaterra | Len top suz | del Rey de Portugal** | 第04節。マヌエル1世は1521年12月13日に死去 |
| que está rol | rol | agora** | Gredilla は porque ahora no hay recaudo で同じ群を「ahora」と読んでいる |
| para xep detención | xep | para cuya detención** | cu + xep は cuya copia における彼自身の「cuya」である。xep = ya |
| sus dopca= | dopca= | sus urcas** | urca(s) の6回の出現で dop = ur- |
| （省略、2回） | for | como** | así por lo que pierde… como porque nos parece; porque como V. M. debe ya tener noticia |
| los del fap Real | fap | los del Consejo Real** | c ブロック。ブルゴスに置かれていた定まった名称 Consejo Real |
| pah xiu | pah xim | mucha voluntad* | 「xiu」は xim の誤植。p ブロックと x ブロック |
| tienenla antigua | tiz rto rip | tienen alianza* antigua | rip は el amor, deudo y [rip] で再び現れる。a ブロック |
| y ral con este moço | ral | agora* | rol の隣。a ブロック |
| top te que tiene | top te | a la Reina, de* que tiene | top = Rey/Reina、te = de |
| en lag= vienen; como quiera que lag= | lag = | ellas* | d–f ブロック。ハルク船のこと |
| guerra fir él | fir | contra* | c ブロック |
| a su xin | xin | voluntad* | x ブロック、haciendo guerra y paz a su voluntad |
| por pij que | pij | manera* | m–n ブロック、por manera que |
| ren nod sig | sig | procurar* | o–r ブロック。para procurar de continuar を参照 |
| en fun | fun | en coyuntura? | c ブロック、意味のみ |
| en nag | nag | Italia? | h–l ブロック、la guerra que se haze en [nag] |
| los de fac | fac | Consejo? | c ブロック、fap の隣 |
写本で確認した1899年版の誤植：「xiu」は xim、「itb」は tib、「xap」は xac、そして urcas [xub] の後の数字「40」は符号群 yo であって数ではない。手紙自体はハルク船を3隻と数えている。1隻がサン・セバスティアンに、las otras dos がラレドにある。Gredilla はまた [xac] y franceses son a unirse の xac を落とし、暗号が si [xac] están neutrales となっているところを si bien están neutrales と印刷している。
06 手紙の内容
Gredilla の本文（軽く正規化）。太字は今回復号または訂正した群で、確信度の記号を付す。［角括弧］はまだ未復号
La una es el fallecimiento del Rey de Portugal**, de que avemos tenido la pena que es razón, para ello así por lo que pierde y sentirá la Reina de Portugal y hermana de V. M., como** porque nos parece que el fallecimiento del dicho Rey ha acaecido en coyuntura? que no [suf] a los negocios de V. M., porque la amistad y deudo que con él tenía estava tan seguro lo que tocava a aquella parte, y él se mostrava tan buen amigo y deudo de V. M.; y agora* con este moço el Rey que sucede en aquel Reino, y con que diz que tiene cabe sí algunos que no le dexan las orejas ociosas, no sabemos la demostración que querrá hacer; porque como** V. M. debe ya tener noticia, los Reyes de Portugal tienen alianza* antigua con los de Francia, y creemos que los franceses no estarán perezosos en solicitar por aquella vía lo que haze a su propósito.
手紙の内容を日本語で述べると次のとおりである。これと同送する一般書簡（数日前に送ったものの副本）を書いた後に、重要な案件が二つ生じた。
ポルトガル王。統治者たちはその死を悼む。カールの姉である王妃のためであり、またカールの諸事にとって悪い時期に起きたからである。マヌエルが友人であり親族であったことで、あちら側は安泰であった。いまや若い国王がおり、その助言者たちは彼の耳を休ませておかず、彼がどちらに向かうかは誰にもわからない。ポルトガルの歴代国王はフランスと古い同盟関係にあり、フランス人はそれを利用するのに遅れはとらないだろう。統治者たちは王妃を訪ねて慰めるため、スペインから高位聖職者か貴族を一人送る。彼らはカールにも、フランス王に先んじられる前に同じことをするよう求める。自身の家中の者を新国王のもとへ遣わして、その父の死に対する哀悼を示し、両家の間の愛情、親族関係、同盟において父の跡を継ぐよう求め、カールがそれを大いなる好意をもって*維持することを約束せよ、と。同じ使節はカールに代わって王妃も訪ねるべきである。
ハルク船。海上の嵐により、北方の大型貨物船である urcas が何隻かスペインの海岸に打ち寄せられた。1隻はサン・セバスティアンにあり、拘留され厳重に監視されている。2隻はラレドにあり、統治者たちは引き留めようとしているが、強制する兵力が手元にない。彼らは押収できるものは積荷ごと、カールが決定を下すまで差し押さえておくつもりである。難点は、それらの船がカールの発行した安全通行証のもとで航行していることである。その写しはこの急報に同封されている。その場にいる顧問たちとブルゴスの Consejo** Real は、安全通行証は marcas represalias、すなわち報復拿捕状の停止にのみ基づくものだと考えている。もし [xac] がカールに対して*戦争をしているのなら、彼らのハルク船が haciendo guerra y paz a su voluntad* 安全に航行してよいなどということを、カールが意図したはずはない。[xac] がフランス人と手を組むなら、船は正当な拿捕物として扱える。中立を保つなら、[tib] によって味方に引き入れられるかもしれず、あるいはカールが国家理由のためにこの件を利用できるかもしれない。いずれにせよ、[Lag] とフランスの戦争が続くなら、フランス人は正当な手段であれ不正な手段であれハルク船を自国の艦隊のために奪うだろう。その艦隊は非常に大きくなりつつあると言われている。統治者たちは命令を求めている。
追伸。書き終えた後、ラレドのハルク船が出帆したことがわかった。したがってカールはサン・セバスティアンの1隻についてだけ決定すればよい。その船は残っており、カールが別の命令を出すまで厳重な監視のもとに置かれる。
すべての変更箇所に印を付けた完全な訂正本文は targets/adrian1521/plaintext_corrected.txt.
07 不確かなまま残る点
- まだ未復号のもの（約10群）：suf（que no [suf] a los negocios。2026年9月30日に再検討した。この行は Log fun per suf =δ roc t= pex と読めるので、Gredilla の「que no」は単一の群 per（m–n ブロック）に当たり、suf（o–r ブロック）の後に綴りの記号が2つ、s と δ に似た記号が続く。en coyuntura muy peligro-sa a los negocios ならブロックにも意味にも合うが、それはその記号が a である場合に限られる。同じ記号は pierde y sentirá（f. 1r l. 5）では y なので、この読みは推測であり、本文には入れていない）、urcas の後の xub と yo、procurar の前の ren nod、ある民族を指す xac（que [xac] y franceses son a unirse、si [xac] están neutrales）、sif、tib、xit、フランスの交戦相手の一つである Lag、そして ne（la または mala fortuna）。意味の上ではスコットランド人が xac に合う。Albany 公は1521年11月にフランスの後ろ盾を得てスコットランドに上陸しており、報復拿捕はスコットランドとフランドルの間の不満の種だった。しかしこの群は x ブロックにあり、そこには v–z の語が入るはずなので、提案はしない。
- Len top の後の群。この筆跡では r と z がよく似ている。作業用の転写はこの群を sur（que）と書いており、ノートでは suz と読んでいる。Que はその位置では意味をなさず、Gredilla は新国王を指す箇所で群 suz を印刷しているので、suz = Portugal はほぼ確実だが、確実ではない。ポルトガルへの訂正自体はこの群に依存しない（第04節）。
- 綴りのアルファベットは綴られたすべての語を Gredilla と照らして追うには十分だが、PARES が提供する1,000ピクセルの解像度では同音字がすべて区別されてはいない。転写のいくつかの記号の読みは粗いものとして印を付けている。
- ほぼ確実な読み（*）は意味と頭文字ブロックから得たものである。二度目の出現による裏付けはなく、推測（?）はあくまで推測にすぎない。
- 共有される鍵はない。アドリアン自身の暗号書簡で解読付きのものを、いずれかが鍵を提供してくれることを期待して確認した。どれも提供しない。Estado 8/112（1520年7月28日）は記号と数字の暗号を使っている。PTR 2/1/94、99、100、101（1521年10月–12月）はアドリアンの点付き三文字コード（leb. nud. sa. cab.）を使っており、そこでは V. M.、que、de、en に別の群が当てられている。連署の手紙は第三のコードで書かれており、おそらく提督か大元帥のものである。提督の1521年の暗号書簡は平文の写しで残っている（PTR 1/96/5, 9, 12, 13, 44, 45）が、その原本は PARES で見つからなかった。同じコードによる解読付きの兄弟の手紙こそが、未解決の群を閉じる道である。
08 出典
- Archivo General de Simancas, Estado leg. 8 no. 150、2葉、画像4枚：PARES の記述 13002542。
- M. Danvila, Historia crítica y documentada de las Comunidades de Castilla, t. V = Memorial Histórico Español t. XXXVIII (Madrid, 1899), pp. 703–705、Claudio Pérez Gredilla による解読付き：Internet Archive, memorialhistri38realuoft。
- 比較用、PARES より：AGS Estado 8/112 and 8/113; Patronato Real 2/1/92, 94, 99, 100, 101; Patronato Real 1/96/5, 9, 12, 13, 44, 45。
暗号文の転写、対応付けスクリプト（chunks.py）、印刷されたままの Gredilla の本文、確信度の記号付きの訂正本文、鍵に関するノートはリポジトリ（targets/adrian1521/）にある。解読は Pérez Gredilla のものであり、このページはそれを訂正し補完する。