01 레코드
| DECODE | ASMo b. 4 | Vestigia | 날짜 | 발견된 것 |
|---|---|---|---|---|
| R1128 | 1519–20 no. 1 | 1853 | 1519년 3월 9일 | 1519년의 2단 암호로 된 일곱 줄, 해독 없음. 읽지 못함. |
| R1129–R1133 | nos. 3a–7a | 1855–1867 | 1519년 4–5월 | 1882년의 해독문이 3b/3c … 7b/7c로 철해져 있다. 당시에 읽혔다. |
| R1134 | no. 8a | 1870 | 1519년 6월 12일 | 8b, 8c. pp. 4–5에 행간 해독. 읽힘. |
| R1135 | no. 10a | 1874 | 1519 | 엽 위의 행간 주석과 10b. 읽힘. |
| R1136 | no. 11 | 1876 | 1520년 3월 8일 | 1520–21년 기호 암호로 된 열두 줄, 해독 없음. 여기서 일부 읽음. |
| R1137 | Cistarelli no. 3 | 1904 | 1520년 7월 25일 | 숫자 암호, 두 자리 숫자군 584개. 단편만. |
| R1138 | 1520–21 no. 10 | 1919 | 1521년 2월 16일 | W. Somogyi가 해독(2025년). |
| R1139 | no. 13 | 1922 | 1521년 4월 6일 | 쪽지에 적힌 기호 암호 아홉 줄. 여기서 일부 읽음. |
같은 암호는 DECODE 밖의 1521년 문서철에도 있다. Somogyi가 역시 출판한 2월 16일 추신의 두 번째 판본(no. 11, Vestigia 1920)과, no. 12(1521년 2월 25일)의 평문 부분 안에 끼워 넣은 구절들이다.
02 키
1520–21년 암호는 단어 구분 없이 고안된 기호들이 이어진 것이다. φ, ψ, λ, ÷, ss, ff, 줄을 그은 b, 십자가 붙은 m과 n, 뒤집힌 T, 그리고 그 밖에 40개쯤 더 있다. DECODE와 Vestigia 이미지에서 전사한 다섯 텍스트의 기호 2,278개에 걸쳐 레이블은 모두 49개다. Somogyi는 이를 동음이자 암호라고 부르며, 실제로 그렇다. 키는 두 단계로 만들었다.
- 다섯 텍스트 전체에 대해 16세기 이탈리아어 n-gram 모델로 점수를 매기는 암호문 단독 솔버(담금질 기법)를 돌렸다. 그 결과 나온 대략적인 키에서 이미 scritti, regno, signore, Ungaria를 알아볼 수 있었다.
- 그 키를 출발점으로 삼아 전사를 Somogyi의 두 텍스트와 단조 정렬(간격을 허용하는 Viterbi, 안정될 때까지 재추정)했다. 714자가 정렬되며, 정렬의 90%가 해당 기호의 다수값과 일치한다.
값은 다음과 같다.
a = q, T, ⊥ · c = φ, θ · d = ψ, r · e = y, ss · g = w, u · i = ƀ, ɔ, L · l = ff, n · m = z, Ħ · n = ÷, p · o = ɛ, 겹쳐 쓴 q/b, oσo · p = &와 그 고리 달린 변형 · r = *, x · s = m+, n+ · t = h, f · u = λ, a
글자 사이에 홀로 있는 o는 대개 허자(널)다. 한 군데에서는 숫자 8도 그렇다.
03 R1139, 1521년 4월 6일(부분)
4월 6일 편지에 붙여 넣은 쪽지. 암호 아홉 줄 다음에 평문 “Expettamo sino a S. Georgio…”가 이어진다. 키가 확신 있게 제시하는 구절들(등급 C):
Post: il custode … io scrissi … è tornato governator de[l] … ogni cosa … è tenuto Agria … in castello … la venuta … in Italia … li scritti … vedendo io … deli danari del suo … come mi disse … lui m’ha resposto dice de voler andar in Italia quando al dare … Milan … parlaremo a longo sopra ciò … per andar … el mi dirà …
이것은 Somogyi 논문에 나오는 재산 문제다. 에게르의 관리인(custode)과 총독, “그의 돈”(죽은 주교의 돈), 그리고 이탈리아에 가고 싶다고 말하는 어떤 사람.
두 번째 검토(2026년 9월 30일). 해독이 읽히지 않는 곳마다 이미지에서 기호를 다시 확인했고, 키의 기호 빈도와 이탈리아어 언어 모델로 글자를 제안한 뒤 기호와 대조했다. 전사 오류 세 개가 발견되었다(custo 뒤의 기호는 줄기가 긴 r이므로 custode가 된다. teneva per의 고리 달린 기호는 p다. andata의 기호는 줄을 그은 p, 즉 n이다). 이제 쪽지의 가운데 부분이 이어서 읽힌다(키가 모든 글자를 제시하는 곳은 C, 기호 한두 개에 키의 다수값과 다른 값을 준 곳은 M, [대괄호]는 보충):
… et cosi la venuta sua in Italia … li teneva per ferm[a] e andata in [v]ero; il che vedendo io, … li go fato moto deli danari del suo de[b]ito, come mi dise messere [Alfonso]. Lui m’ha resposto, dice [de] voler andar in Italia quando al dare … Milan … andiate; parlaremo a longo sopra ciò … danari in [p]resto(?) per andar[vene] … vedrò quel mi dirà, e il tuto reportarò a V. Ex.
“… 그리하여 그가 이탈리아로 오는 것은 … 이를 보고 저는 … 메세르 알폰소가 제게 말한 대로 그의 빚에 관한 돈 문제를 그에게 꺼냈습니다. 그는 제게 대답하기를, 이탈리아에 가고 싶다고 합니다 … 우리는 그에 관해 길게 이야기할 것입니다 … 그가 무엇을 말하는지 보고, 모두 각하께 보고하겠습니다.” Go는 베네치아–페라라 방언의 gh’ò(나는 가지고 있다)이고, fato moto는 fatto motto(언급했다)다. 이름은 alponso로 암호화되어 있다. p로 읽은 기호는 다른 곳에서 다섯 번 p이므로, Alfonso(아마도 에게르에 있던 추기경의 대리인 Alfonso Cistarelli)는 등급 M이다. 처음 세 줄(관리인, 총독, 에게르 “in [o]fic[i]o”, “qualche cosa a le ma[n] di[l] custode”)과 …로 표시한 구간은 아직 의심스러운 기호가 너무 많아 문장을 이루지 못한다. 줄별 읽기: targets/caprile1519/r1139_pass2.txt.
04 R1136, 1520년 3월 8일(부분)
평문 서두 다음에 이어지는 열두 줄로, Ippolito가 마지막으로 헝가리를 떠난 다음 날(1520년 3월 7일)에 쓰였다. 등급 C와 M:
e la susseguente matina … il custode … questo episcopato … il custode … governator … Lactantio … tesoro … in gran … conclusi … congrega[tione] … ogni episcopa[to] … in questo modo … poco spensi … Excellentia … al custode … de Ungaria sopra il suo … secondo … tornato … intendere … [s]pensier suo … tal debito
05 미해결로 남은 것
- R1139와 R1136의 나머지. 전사는 작고 빽빽한 기호들을 한 번 훑은 것에 불과하며, 잘못 전사된 기호 때문에 인용한 구절들 사이의 글자 대부분이 틀린다. 키와 대조하며 이미지를 다시 전사하면 전문에 상당히 가까이 다가갈 것이다. 기계적 해독 결과는 다음에 있다:
decrypt21_raw.txt. - R1128(1519년 3월 9일). 시도했으나 해독되지 않았다. 1519년의 체계는 R1133을 1882년의 해독과 대조하여 밝혀냈다. 작은 기호가 바탕 기호 위에 얹힌 각 열이 동음자를 가진 평문 한 글자다. “oratore” = L/7 -/n u/7 x/7 c/7 m/n -/a이며, c/7 = o, m/n = r, x/7 = t는 쪽 전체에서 성립한다. 괄호-L 기호 각각은 단어 하나 전체를 나타낸다. [d][s][&]라는 열은 해독문에 “de vostra maesta”가 있는 곳마다 되풀이된다. 1519년 편지들은 황제 선거에 관해 프랑스 왕에게 보낸 보고서의 사본이다. R1128의 5분의 1이 부호어이고 확실한 글자 값은 아홉 개뿐이어서, 언어 모델 탐색으로는 읽을 만한 것이 나오지 않는다. 그 평문 부분과 Caprile의 다음 편지(“In un’altra mia ve mandai in zifra…”)에 따르면 이것은 로마에서 벌어진 그 자신의 소송에 관한 것이었다. R1133과 1882년 해독이 짝지어진 다른 편지 하나를 다시 꼼꼼히 전사하면 표를 채울 수 있을 것이다.
- R1137(Cistarelli, 1520년 7월 25일). 거의 모두 5나 0으로 끝나는 두 자리 숫자군과 그 밖의 기호 83개가 이탈리아어 평문과 섞여 있다. 암호문 단독 담금질로 키의 일부(e = 0, 25; a = 86; o = 70; i = 45; t = 95; r = 85; s = 90; n = 65)와 “lettere per”, “presto”, “saria meglio”, “non se poteria”, “dua milla” 같은 구절(등급 M)이 정해진다. 이 단편들은 해독이라 할 수 없다.
06 출처
- Archivio di Stato di Modena, Archivio Segreto Estense, Cancelleria, Carteggio ambasciatori, Ungheria b. 4. 이미지는 DECODE R1128–R1139(로그인)와 Vestigia(vestigia.hu)의 항목 1853–1876 및 1904–1922를 경유.
- ASMo 목록, Carteggio ambasciatori, Ungheria(PDF), 1882년의 해독에 관해.
- Judit W. Somogyi, “Estei Hippolit püspöki hagyatéka Giuliano Caprili magyarországi leveleinek tükrében”, Scriptorium VI (2025) 247–264 (REAL), n. 50: 크립으로 사용한 1521년 2월 16일 추신의 해독.
전사, 키, 정렬 스크립트와 노트: 저장소의 targets/caprile1519/.