01 這封信
1521年，卡斯蒂利亞由三個人代不在國內的查理五世治理：烏得勒支的阿德里安，托爾託薩樞機、查理的舊日導師，查理於1520年留他擔任攝政；以及在 Comunidades 起義期間加派給他的兩位大貴族，卡斯蒂利亞海軍元帥 Fadrique Enríquez 和卡斯蒂利亞王室總管 Íñigo de Velasco。信由三人共同署名：阿德里安用法語署 Votre treshumble serviteur, el Cardenal dertusense，然後是海軍元帥和王室總管。日期為1521年12月30日，維多利亞。1522年1月9日，羅馬的教皇選舉會議選出阿德里安為教皇；Danvila 稱這是三位攝政最後一封共同署名的信。
信寫滿兩張紙，其中三面是密碼。只有地址和開頭兩行半是明文；在 La una es 之後，書記員轉入程式碼，一直寫到日期行 De bitoria a xxx de deziembre de D.xxj。
02 在印本中找到
PARES 給出了日期和地點。在 Internet Archive 上 Memorial Histórico Español 38 的掃描本（memorialhistri38realuoft）中對維多利亞的這一日期做 OCR 檢索，在 p. 703 找到了這封信，標題為 Carta cifrada de los Gobernadores de Castilla al Emperador, fecha en Vitoria á 30 de Diciembre de 1521。Danvila 的注(3)註明了功勞歸屬：Esta traducción se debe á D. Claudio Pérez Gredilla, Jefe del Archivo general de Simancas, sin que á pesar de su especial competencia haya podido descifrar algunas palabras, que se trasladan tal como resultan en el original。注(4)給出的出處是 Arch. gen. de Sim., Estado, leg. 8.°, fol. 150，即葉上蓋印的編號。無論 PARES 還是那些“無解讀密碼”清單，都沒有提到這個版本。
Gredilla 的文字很好。與密碼對照，它在整封信中都站得住。它遺漏的東西分為三類。約二十五個碼組照他所見以斜體印出（fun、suf、ral、rip、pah xiu、top te、rol、xep、lag、fac、fap、fir、xin、dopca、nag、pij 等）。有幾個碼組被不加標記地略去（for 兩次；“[xac] y franceses”中的 xac）。還有一處自信滿滿的讀法是錯的，即英格蘭國王。根據頁面掃描對他文字所做的完整轉錄見 targets/adrian1521/gredilla_1880s.txt.
03 密碼，以及透過對齊重建的金鑰
PARES 提供的這些葉的影象長邊約1,000畫素，沒有更大的，所以密文是根據放大後的行裁切圖轉錄的。用普通字母寫成的碼組轉錄起來很可靠。拼寫字母表中的符號較難轉錄，有幾個至今仍很粗略。隨後在每個 xif 處把轉錄切成段，這個碼組代表 V. M.（vuestra Majestad）：轉錄的密碼中有19個，Gredilla 文字中有21個“V. M.”。在這些固定點之間，密碼與西班牙語逐詞匹配。對齊從不需要強行讀解，下面的每一個值都來自對齊。
這套體系是一種混合名碼本：
- 碼組由三個字母（有時兩個）組成，既代表詞，也代表詞內的音節。log 是 en，無論作為單詞還是在 s-en-tirá 和 fallecimi-en-to 中。lan 在 pier-de 和 de-udo 中是 de。dop 在 urca 中是 ur-。
- 以字尾表示屈折變化。碼組後面加一個符號就改變詞尾：mix la，mix= las；fom cosa，fom= cosas。
- 一套同音替換字母表由字母、數字和符號組成，用來拼寫其餘一切：a = α, e4, Δ；c = a, 6, σ；d = q, z；e = ℓℓ；g = C；o = +；p = R, ff；r = nt, G；s = =；t = g, d；u/v = ≠T。這些值足以對照 Gredilla 的文字跟讀每一個拼寫出來的詞，但在這種解析度下，同音符並未全部區分開。這張表足以跟讀文字，但還不是一把完成的金鑰。
- 一根三道橫槓的豎杆和符號 P4 用來開啟和結束段落。
程式碼是分塊的單部式。碼組的首字母遵循明文字母順序：r 對應 a- 開頭的詞（agora、al、alianza、amistad、antes、allá），f 對應 c-（con、como、cosa、Consejo、contra），l/L 對應 d–f（de、del、dicho、el、en、Francia、franceses），n 和 m 對應 h–l，p 對應 m–n（mar、mucha、negocios、no），s 對應 o–r（otra、para、parece、por、que），t 對應 r–t（Rey、razón、salvo、su、tiene），d 對應 u-，x 對應 v–y（V. M.、voluntad、ya、yo）。塊內的順序無法僅憑一封信復原。分塊結構很重要，因為它限定了一個未解碼組可能是哪些詞。
| 碼組 | 讀法 | 碼組 | 讀法 | 碼組 | 讀法 |
|---|---|---|---|---|---|
| xif | V. M. | sur | que | lan | de |
| Len | del | Loc | el | log | en |
| top | Rey / Reina | suz | Portugal* | te | de |
| fer | con | for | como | fom | cosa |
| som | por | sum | para | sem | parece |
| tup | salvo | dop | ur- (urca) | pex | negocios |
| rol / ral | agora | rum | amistad | lix / lux | Francia / franceses |
| xep | ya | tiz | tiene | roc | al |
完整的表格，連同每個值的證據及其可信度，見 targets/adrian1521/NOTES.md.
04 弄錯的國王
Gredilla 讀出的第一句訊息是 la una es el fallecimiento del Rey de Inglaterra, de que avemos tenido la pena que es razón。亨利八世在1521年12月還活著，一直活到1547年。信本身就說明了是誰去世：
- 感到這一損失的是 la Reina de Portugal y hermana de V. M.，即奧地利的萊昂諾爾，查理的姐姐，1518年嫁給曼努埃爾一世，1521年12月13日守寡；
- 去世的國王是 tan buen amigo y deudo de V. M.，而現在有了 este moço el Rey que sucede en aquel Reino：十九歲的若昂三世，身邊有一些人 que no le dexan las orejas ociosas；
- los Reyes de Portugal tienen [alianza] antigua con los de Francia，法國人會在這上面下功夫；
- 信中請查理派人去見新國王，para demostrarle el sentimiento que tiene del fallecimiento del Rey su padre，並去探望和慰問 a la Reina。
在密碼中，去世的國王是 Len top（del Rey）後接一個短碼組，筆記中讀作 suz。Gredilla 在 envié al dicho [suz] una persona 處把同一個碼組留了空，那裡的意思是新的葡萄牙國王。Inglaterra 在信中任何地方都沒有拼寫出來。在第6行，Gredilla 正確地讀出了 la Reina de Portugal，那裡的 Portugal 是在 top 之後逐個字母拼寫出來的，所用符號（C = g，roc = al）與第16行另一處拼寫出來的 Portugal 相同。這一更正並不依賴於對那一個碼組的讀法。信中關於這位國王所說的一切都符合曼努埃爾和葡萄牙，沒有一處符合英格蘭。
05 現已解碼的碼組
新讀法大多來自這封信本身。Gredilla 在一處留空的碼組，常常在另一處被拼寫出來，或者被 Gredilla 本人解讀出來。標記沿用筆記：** 確定（同一碼組在信中別處已解碼或拼寫出來），* 很可能（依據上下文，加上該碼組必須所屬的首字母塊），? 猜測。
| Gredilla (1899) | 密碼 | 讀法 | 證據 |
|---|---|---|---|
| el fallecimiento del Rey de Inglaterra | Len top suz | del Rey de Portugal** | 第04節；曼努埃爾一世卒於1521年12月13日 |
| que está rol | rol | agora** | Gredilla 在 porque ahora no hay recaudo 中把同一碼組讀作“ahora” |
| para xep detención | xep | para cuya detención** | cu + xep 就是他自己在 cuya copia 中讀出的“cuya”；xep = ya |
| sus dopca= | dopca= | sus urcas** | 在 urca(s) 的六次出現中 dop = ur- |
| （略去，兩次） | for | como** | así por lo que pierde… como porque nos parece；porque como V. M. debe ya tener noticia |
| los del fap Real | fap | los del Consejo Real** | c 塊；固定稱號 Consejo Real，設在布林戈斯 |
| pah xiu | pah xim | mucha voluntad* | “xiu”是 xim 的誤印；p 塊和 x 塊 |
| tienenla antigua | tiz rto rip | tienen alianza* antigua | rip 在 el amor, deudo y [rip] 處再次出現；a 塊 |
| y ral con este moço | ral | agora* | 與 rol 相鄰；a 塊 |
| top te que tiene | top te | a la Reina, de* que tiene | top = Rey/Reina，te = de |
| en lag= vienen; como quiera que lag= | lag = | ellas* | d–f 塊；指那些大貨船 |
| guerra fir él | fir | contra* | c 塊 |
| a su xin | xin | voluntad* | x 塊，haciendo guerra y paz a su voluntad |
| por pij que | pij | manera* | m–n 塊，por manera que |
| ren nod sig | sig | procurar* | o–r 塊；參見 para procurar de continuar |
| en fun | fun | en coyuntura? | c 塊，僅憑文意 |
| en nag | nag | Italia? | h–l 塊，la guerra que se haze en [nag] |
| los de fac | fac | Consejo? | c 塊，在 fap 旁邊 |
1899年版中的誤印，已對照手稿核實：“xiu”是 xim；“itb”是 tib；“xap”是 xac；urcas [xub] 後面的數字“40”是碼組 yo，而不是數字。信本身數出的大貨船是三艘：一艘在聖塞瓦斯蒂安，las otras dos 在 Laredo。Gredilla 還在 [xac] y franceses son a unirse 中漏掉了 xac，並在密碼為 si [xac] están neutrales 處印成了 si bien están neutrales。
06 信中說了什麼
Gredilla 的文字，略作規範化；粗體為現已解碼或更正的碼組，附可信度標記；[方括號]內仍未解碼
La una es el fallecimiento del Rey de Portugal**, de que avemos tenido la pena que es razón, para ello así por lo que pierde y sentirá la Reina de Portugal y hermana de V. M., como** porque nos parece que el fallecimiento del dicho Rey ha acaecido en coyuntura? que no [suf] a los negocios de V. M., porque la amistad y deudo que con él tenía estava tan seguro lo que tocava a aquella parte, y él se mostrava tan buen amigo y deudo de V. M.; y agora* con este moço el Rey que sucede en aquel Reino, y con que diz que tiene cabe sí algunos que no le dexan las orejas ociosas, no sabemos la demostración que querrá hacer; porque como** V. M. debe ya tener noticia, los Reyes de Portugal tienen alianza* antigua con los de Francia, y creemos que los franceses no estarán perezosos en solicitar por aquella vía lo que haze a su propósito.
信的內容大致如下。自從寫了隨本信一同寄出的那封總函（它是幾天前所發一封信的副本）以來，出現了兩件要事。
葡萄牙國王。攝政們為他的去世感到悲痛，一是為了王后——查理的姐姐，二是因為這事來得不是時候，有礙查理的事務。有曼努埃爾這位朋友兼親戚在，那一邊是穩妥的。現在換了一位年輕國王，他的謀士們不讓他的耳朵閒著，誰也不知道他會倒向哪一邊。葡萄牙歷代國王與法國有古老的同盟，法國人不會遲遲不加利用。攝政們正從西班牙派一位高階教士或一位紳士去探望和慰問王后。他們請查理也這樣做，趕在法國國王搶先之前：派一位他宮中的人去見新國王，表達他對其父去世的哀傷，請新國王在兩家王室之間的情誼、親緣和同盟上繼承其父，並承諾查理將以極大的善意*維持這一關係。同一位使節還應代表查理探望王后。
大貨船。海上的風暴把幾艘 urcas（北方的大型貨船）吹到了西班牙海岸。一艘停在聖塞瓦斯蒂安，已被扣留並嚴加看守。兩艘在 Laredo，攝政們正設法扣住它們，但手頭沒有可以強制它們的兵力。他們打算把能扣下的一切連同貨物都查封，直到查理作出決定。難處在於這些船持有查理頒發的安全通行證；隨此急件附上一份副本。在場的議員以及設在布林戈斯的 Consejo** Real 認為，這份安全通行證僅以暫停 marcas represalias（即報復許可狀）為依據。如果 [xac] 與查理交戰*，查理不可能有意讓他們的大貨船平安通行、haciendo guerra y paz a su voluntad*。如果 [xac] 與法國人聯手，這些船可以當作合法的戰利品處理。如果他們保持中立，或許可以用 [tib] 把他們爭取過來，或者查理可以出於國家利益來利用此事。無論哪種情況，只要 [Lag] 與法國之間的戰爭繼續下去，法國人都會不擇手段地把這些大貨船弄到手，編入他們的艦隊，而據說那支艦隊正變得十分龐大。攝政們請求指示。
附言。寫完之後，他們得知 Laredo 的大貨船已經揚帆離去，所以查理只需就聖塞瓦斯蒂安那一艘作出決定；它仍在原處，在他另有命令之前將被嚴加看守。
標出每處改動的完整更正文字見 targets/adrian1521/plaintext_corrected.txt.
07 仍不確定的部分
- 仍未解出的（約十個碼組）：suf（que no [suf] a los negocios；2026年9月30日複查：這一行讀作 Log fun per suf =δ roc t= pex，所以 Gredilla 的“que no”對應的是單個碼組 per（m–n 區），而 suf（o–r 區）後面跟著兩個拼寫符號，s 和一個形似 δ 的符號。en coyuntura muy peligro-sa a los negocios 在碼區和文意上都說得通，但前提是那個符號是 a；同一個符號在 pierde y sentirá（f. 1r 第5行）裡是 y，所以這個讀法只是猜測，沒有放進正文）；urcas 之後的 xub 和 yo；procurar 之前的 ren nod；xac，指某個民族（que [xac] y franceses son a unirse，si [xac] están neutrales）；sif；tib；xit；Lag，與法國交戰的一方；以及 ne（la 或 mala fortuna）。從文意看，蘇格蘭人與 xac 相合：Albany 於1521年11月在法國支援下登陸蘇格蘭，而報復性扣押正是蘇格蘭與佛蘭德之間的一樁積怨。但這個碼組位於 x 區，該區應收以 v–z 開頭的詞，所以不作此提議。
- Len top 之後的那個碼組。在這份筆跡裡，r 和 z 看起來很像。工作轉錄把這個碼組寫作 sur，即 que，而筆記裡讀作 suz。Que 放在這裡講不通，而 Gredilla 在指新國王的地方印出過一個碼組 suz，所以 suz = 葡萄牙是很可能的，但不確定。“葡萄牙”這一更正本身並不依賴這個碼組（見第04節）。
- 拼寫字母表足以對照 Gredilla 逐一核對每個拼寫出來的詞，但在 PARES 提供的1,000畫素解析度下，它的同音符並不能全部區分開。轉錄中有幾個符號的讀法標為粗略。
- 可能的讀法（*）來自文意加首字母碼區。它們沒有得到第二次出現的證實，而猜測（?）就只是猜測。
- 沒有共用的金鑰。我們檢視了 Adrian 本人附有解讀的密信，希望其中某封能提供金鑰。沒有一封能。Estado 8/112（1520年7月28日）用的是一種由符號和數碼組成的密碼。PTR 2/1/94、99、100 和 101（1521年10月至12月）用的是 Adrian 的加點三字母程式碼（leb. nud. sa. cab.），其中 V. M.、que、de 和 en 對應的是別的碼組。這封聯名信用的是第三種程式碼，很可能屬於海軍元帥或總司令。海軍元帥1521年的密信有明文抄本留存（PTR 1/96/5、9、12、13、44、45），但在 PARES 上沒有找到它們的原件。找到一封使用同一程式碼、附有解讀的姊妹信件，才是補齊這些未解碼組的辦法。
08 資料來源
- Archivo General de Simancas，Estado leg. 8 no. 150，2張，4幅影象：PARES 著錄 13002542。
- M. Danvila，Historia crítica y documentada de las Comunidades de Castilla，t. V = Memorial Histórico Español t. XXXVIII（馬德里，1899），pp. 703–705，附 Claudio Pérez Gredilla 的解讀：Internet Archive，memorialhistri38realuoft。
- 供比較，來自 PARES：AGS Estado 8/112 和 8/113；Patronato Real 2/1/92、94、99、100、101；Patronato Real 1/96/5、9、12、13、44、45。
密文的轉錄、對齊指令碼（chunks.py）、Gredilla 印出的文字、帶置信度標記的更正文字以及關於金鑰的筆記都在程式碼倉庫中（targets/adrian1521/）。解讀出自 Pérez Gredilla；本頁對其加以更正和補全。