01 레코드
- 39/1(DECODE 이미지 1–8): 원본, 프랑스어, Lachaulx 서명. 암호 구절 다섯 개는 A(f. 3v 끝), b(f. 5r에서 5v, 한 쪽 전체), C(f. 6r), D(f. 7v에서 8r), E(f. 9r)다. 일부 기호에는 행간 주석이 있다. 예컨대 f. 6r의 “que sont quatre mille hommes”. 수신처와 배서는 “A l’empereur”와 “1522, de Victoria, de la Chaulx”다.
- 39/2(이미지 9–11): 해독문, 같은 A–E 순서.
DECODE는 언어를 스페인어로 기록하고, 1522년 날짜 범위의 첫날인 1522년 1월 1일을 날짜로 준다. 둘 다 틀렸다.
02 암호와 확인
암호는 필기체 기호와 숫자로 된 치환이며, 단어 구분이 없다. 구절 A는 다음으로 시작한다: E o+ o φ 2 ꝑ 3 m4 7 o ꝝ ꝭ o+ ▷ c ɗo ʆ ɗ ꝑ…. 해독문과 대조하면 이는 c-o-m-b-i-e-n q-u-e j-e v-o-u-l-d-r-o-i-e다. 모든 단어가 글자당 기호 하나씩이고, e는 서로 다른 기호 세 개로 쓰였다(ꝑ, o, ꝭ). 키는 재구성하지 않았다. 그러려면 1522년에 이미 해독된 텍스트를 위해 1024픽셀 스캔에서 기호 약 1,500개를 전사해야 한다.
03 1522년의 해독문
39/2에서 전사. 등급 M(중간): 스캔에서 전사했고 약어는 풀어 썼다. 의심스러운 단어는 괄호 안에 넣었다.
A. Combien que je vouldroie mectre mon ame en gaige que vous estes la personne de ce monde quil ayme le plus, mais ne doubtez que luy estre a Rome il sera sollicite et practique de tant de costez que lon luy pourroit [desmouvoir] quelque chose dont il ne se [retireroit]…
b. Sire, entant que touche le partement du pape… le lieu de Barcelone ou il entendoit assembler son armee, la peste sest mise de sorte quil fauldra quil aille a Tarragone ou a Cartagena… Il actend davoir deux caracques qui sont en ung havre vers Landelousye… et ma dit que sy voz galleres de Naples venoient, il est du tout delibere avec icelles et les nefz de dela soy [embarquer] et passer… mais il le fault tenir secret… Je suis tousjours de loppinion que vous ay escript quil ne partira de tout le mois de juing… le nombre de gens quil a entreprins de mener, que sont quatre mille hommes… il fait courre le bruit quil emmenera vingt mille…
구절 A에서 La Chaulx는 교황이 누구보다 황제를 사랑한다는 데 자기 영혼을 걸겠다고 한다. 그는 하드리아노가 로마에서 사방으로부터 압박을 받아 되돌릴 수 없는 무언가에 얽매일 수 있다고 경고한다. 구절 b는 교황의 출항에 관한 것이다. 바르셀로나의 역병 때문에 집결지가 타라고나나 카르타헤나로 옮겨진다. 하드리아노는 안달루시아의 한 항구에 있는 캐럭선 두 척과 나폴리의 갤리선들을 기다리고 있으며, La Chaulx는 그가 7월 전에는 떠나지 않으리라고 본다. 그는 4,000명을 데려가면서 2만 명을 데려간다는 소문을 퍼뜨릴 것이다. 하드리아노는 실제로 8월에 타라고나에서 출항했다. 돈과 코르테스(Cortes), 카탈리나 왕녀와 포르투갈, 그리고 프랑스·잉글랜드·스위스 소식을 다룬 구절 C–E는 39/2에 있으며 노트에 요약되어 있다.
04 미해결로 남은 것
- 39/2 C–E 부분의 전체 전사. 이것은 전사이지 해독이 아니다.
- 키: 구절 A나 b 전체를 정렬해 얻은 기호–글자 대응.
- Gachard가 Correspondance de Charles-Quint et d’Adrien VI(Brussels, 1859)에 다른 사본으로 이 편지를 인쇄했는지 여부. 확인하지 않았다.
05 출처
- DECODE 기록 R1187: 이미지는 로그인 필요, Biblioteca Nacional de España, 퍼블릭 도메인 아님.
- L.-P. Gachard (ed.), Correspondance de Charles-Quint et d’Adrien VI, Brussels, 1859: 사절 파견의 배경.
노트, 전사, 프로필은 다음에 있다: targets/poupet1522/.