Alessandrino 추기경이 스페인 주재 교황 대사에게, 1568

요약. Alessandrino 추기경 Michele Bonelli는 비오 5세의 조카로, 교황의 서신을 관장했다. 1568년 그가 마드리드 주재 교황 대사 Giovan Battista Castagna에게 보낸 편지들은 민감한 구절을 숫자로 보냈다. 그 암호 가운데 열 건(Spagna 6/I)과 1569년의 한 건(6/II)이 DECODE에 숫자 하나하나 전사되어 있으며, George Lasry가 2020년에 재구성한 키는 있지만 평문은 없다. 이곳의 목록에서도 미해결로 올라 있었다. 이 체계는 다음자 방식이다. 1부터 9까지의 모든 숫자가 두 글자를 나타내며(1은 u 또는 t, 4는 a 또는 l), 0은 허자이고, 작은 노멘클레이터는 둘째와 넷째 자리에 0이 들어간 네 자리 부호군으로 쓰인다. 따라서 숫자는 자신이 어느 글자인지 말해 주지 않으며, 읽는 사람이 골라야 한다. 16세기 이탈리아어 언어 모델로 채점하면서 그 선택을 하는 탐색으로, 열한 건 모두에서 이어지는 이탈리아어 문장이 나온다. 내용: 프랑스 왕실의 벗들을 통해 펠리페 2세를 프랑스 왕의 딸 중 한 명과 결혼시키자는 제안, 국왕의 대신들과 교회 재판권에 대한 교황의 불만, 국왕의 영토에 숨어든 볼로냐 망명자들, 독일 프로테스탄트들이 구애하는 아드리아노플의 투르크 술탄, 성체 행렬을 둘러싼 Borromeo 추기경과 밀라노 원로원의 다툼. 미해결로 남은 것은 Lasry의 목록에 없는 점 찍힌 부호군 몇 개, 한 글자 단위의 선택들, 그리고 이곳에서는 구할 수 없었던 인쇄된 서신집(Serrano 1914)과의 대조다.

01 문서와 키

기록 보관소는 Spagna 6/I을 “Lettere orig. e cifre del cardinale Alessandrino dal 16 gennaio 1568”로 기술한다. DECODE에는 여기서 나온 암호문 열 건(항목 1–10: ff. 6r, 42r, 55r, 81r, 88r–89v, 136r, 169r–v, 291r–v, 306r; 항목 8은 DECODE에 엽 번호가 없음), 모두 9,842개 숫자와, 6/II에서 나온 한 건(항목 13, f. 641r, 1569년; 숫자 769개)이 있다. DECODE에는 어느 것도 날짜가 적혀 있지 않으며, 문서철의 엽 순서로 보아 6/I은 1568년이다. 전사는 2016–2020년에 DECODE를 위해 만들어졌으며, 여기서는 있는 그대로 사용했다.

모든 기록에 첨부된 Lasry의 키:

글자: 1 u|t · 2 i|m · 3 f|g · 4 a|l · 5 o|s · 6 e|n · 7 d|r · 8 b|c · 9 p|z · 0 허자. h나 q를 나타내는 기호는 없다.
노멘클레이터: 1010 Nostro Signore · 1020, 4010, 9010 Sua Santità · 1050 Francia · 1090 V. S. · 2060 non · 2090 che · 3010 Re · 4030 S. M.tà · 4060 questo · 4090, 9030 Germania · 5020 per · 5090 qui · 6090 quel · 7090 quello · 8010 Re di Francia · 9020 quelle · 9060 questa; 점 찍힌 0̇0은 쉼표, 3 0̇ 9는 qua; 그리고 잠정적인 것 몇 개(1040 Regina di Francia?, 3040 Fiandra?, 8090 sapere?).

02 왕을 위한 프랑스 신부

첫 번째 암호(f. 6r)를 디코더의 띄어쓰기 없는 출력에서 단어를 나누어 옮기면:

… è ricercato qui da alcuni amorevoli della corona di Francia a fare officio … [che S. M.tà] contenti di ricevere una delle sue figliole per moglie … la pratica N. S. non ha voluto movere non sapendo l’animo di [S. M.tà] in quel particolare … scoprirà qui [V. S.] in quella maniera che le parerà più opportuna e conveniente, assicurandola che [N. S.] non è per farne parola mai se prima non sa [di S. M.tà] l’intentione sua espressa …

“프랑스 왕실에 호의를 가진 몇몇 사람들이 이곳에서 [교황께서] 나서 주시기를 청했다… 국왕 폐하께서 [프랑스 왕의] 딸 중 한 명을 아내로 맞는 데 동의하시도록. 우리 주(교황)께서는 그 문제에 관한 폐하의 의중을 모르는 채로 일을 움직이기를 원치 않으셨다… 귀하는 가장 좋아 보이는 방법으로 그것을 알아내되, 우리 주께서는 그의 의향을 알기 전에는 결코 그 이야기를 꺼내지 않으실 것임을 그에게 확언하라.” 발루아의 엘리자베트는 1568년 10월 3일에 죽었다. 펠리페의 결국의 네 번째 아내는 오스트리아의 아나였으며, 로마에서 밀었던 프랑스 측 후보는 마르그리트 드 발루아였다. 네 번째 암호(f. 81r)는 여전히 “혼인 문제에 관한 귀하의 답을 기다리고” 있으며, “quei tre principi principali della cristianità”의 결합이 교회에 이로울 것이라는 논거를 든다.

진한 갈색 필체로 쓴 끊김 없는 숫자 다섯 줄 — f. 6r, 첫 번째 암호의 처음 다섯 줄: 끊김 없는 숫자들로, 각 숫자는 두 글자 중 하나를 나타내며, 그 사이에 허자인 0과 네 자리 노멘클레이터 코드가 섞여 있다. 위에 인용한, 펠리페 2세를 위한 프랑스 신부에 관한 구절이 여기서 시작된다. 이미지: Archivio Apostolico Vaticano, Segreteria di Stato, Spagna 6/I f. 6r, DECODE R93 경유.

03 열한 건 전부, 간략히

6/I/1, f. 6r (R93). 위에서 본 프랑스 혼인 제안.
6/I/2, f. 42r (R94). 재판권: 교황은 대신들의 잘못으로 “non intende di revocare i suoi privilegi … ma sibene di levare li abusi cresciuti”하며, 대신들은 성좌의 “in detrimento di quella autorità” 특권을 넓히려 해 왔다.
6/I/3, f. 55r (R95). 대신들의 주장에 대한 답변; 십자군 헌금과 대사(大赦); “che il Re si saria alienato da quella santa sede”라는 말은 해서는 안 된다; 교황은 어떤 인간적 고려보다도 국왕의 영혼을 염려한다.
6/I/4, f. 81r (R96). 다시 혼인 문제; 이단자로 기소된 한 남자; 성 히에로니무스 은수자회를 위해 수행해야 할 명령.
6/I/5, ff. 88r–89v (R97), 네 페이지. 국왕의 이름으로 받아들여진 볼로냐 국가의 망명자들, Cavaliere Gualengo; 성좌의 “feudatario”인 국왕은 서임에 따라 그들을 돌려보낼 의무가 있다; 이어서 투르크: “in Andrinopoli”의 프랑스 사절단, 모든 것이 무너지면 술탄과 하나가 되겠다고 약속하는 프로테스탄트 제후들 — “la povera cristianità”.
6/I/6, f. 136r (R98). 성직자에 관한 국왕의 명령은 대신들이 위임을 기다리는 동안 효력을 잃는다.
6/I/7, f. 169r–v (R99). 성 요한 기사단과 그 기사단장; 오스트리아의 돈 후안; 밀라노 원로원, 대주교의 대리, 성체 행렬; 교황은 “armi spirituali”로 “pensa di procedere”.
6/I/8 (R100). 교회 문제에 관한 국왕 대신들의 처사; 집행되어야 할 교황 소칙서.
6/I/9, f. 291r–v (R101). 나폴리 봉토의 성 베드로 축일 공납과 서임; 대신들이 부추긴 분열; 국왕이 하느님의 대리자에게 불순종하면 “alla fine” 국왕의 신민들도 불순종하게 될 것이다.
6/I/10, f. 306r (R102). 왕국에서 직무를 다하지 못하는 한 고위 성직자; 교황은 이를 국왕에게 맡기는 것이 “le parerà convenire”.
6/II/13, f. 641r (R115), 1569년. 한 주교좌에 대한 연금 이전; 위임; 공의회.

04 방법

1–9의 각 숫자는 두 글자를 주고 0은 아무것도 주지 않지만, X0Y0 부호군은 노멘클레이터 단어일 수도 있고 허자를 동반한 두 글자일 수도 있다. 디코더(targets/alessandrino1568/decrypt.py)는 페이지를 따라가며 각 단계에서 가장 좋은 부분 복호문 몇 개를 유지한다. 숫자마다 두 글자, 허자, 그리고 그 자리에서 시작하는 모든 노멘클레이터 부호군을 시도하고, 결과로 나온 이탈리아어를 저장소의 공용 5-그램 모델(it-cinquecento, 공백 제거)로 채점한다. 같은 코드가 다른 키 표를 써서 1588–89년의 Morosini 암호를 복호화했다. 모든 페이지가 글자당 약 −1.75 nats로 풀리는데, 이는 이 모델에서 일반 텍스트의 수준이며, 끝은 서기의 채움 글자 몇 개로 끝난다.

05 여전히 불확실한 것

글자 선택은 모델의 것이다(한 글자 단위는 등급 M). 문맥으로 강제된 단어는 H다. 고유 명사가 가장 약한 부분이다.
Lasry의 목록에 없는 점 찍힌 부호군: 01, 02, 03, 04, 08, 09, 1, 40, 43, 44, 51, 60, 70, 80, 90. 04와 60은 쉼표나 et가 들어맞는 곳에 반복해 나온다. 해결되지 않음.
Lasry의 잠정적 풀이(1040, 3040, 8090, 2020)는 잠정적인 것으로 남겨 두었다.
동시대의 decifrati나, Alessandrino–Castagna 편지들을 싣고 있는 Serrano의 간행본과는 아직 대조하지 않았다. 이 편지들 중 일부는 이미 그곳에 평문으로 인쇄되어 있을 수 있다.
전사는 DECODE의 것이며, 이미지와 다시 대조하지 않았다.

06 출처

DECODE 기록 R93–R102와 R115 (이미지와 전사; 로그인 필요).
George Lasry, 재구성한 키 “ASV – S6”, 2020년 10월 24일, 기록에 첨부.
Luciano Serrano, Correspondencia diplomática entre España y la Santa Sede durante el pontificado de S. Pío V, 마드리드 1914 (참조하지 않음).

디코더, 노트, 복호화한 페이지: targets/alessandrino1568/. 페이지 이미지는 재수록하지 않았다.

Alessandrino 추기경이 스페인 주재 교황 대사에게, 1568–69년