中文譯本 · 原作 Daniel Bourdeau《Unsolved Historical Ciphers》 以 CC BY 4.0 釋出,本頁由 JIC 翻譯,非原作者官方版本,譯文如有出入以英文原頁為準 · 檢視英文原頁 ↗
7 2 8 6 7 8 4 1 5 · 5 0 9 0 · 7 4 4 4 8 1 6 2 · … · 1 0 5 0
ricercato [qui] da alcuni … [Francia]
1 = u|t · 2 = i|m · 4 = a|l · 6 = e|n · 7 = d|r · 8 = b|c · 0 = 虛碼 · 5090 = qui · 1050 = Francia

羅馬 → 馬德里 · 多音替換密碼,一個數字對應兩個字母 · 1568–69

Alessandrino 樞機主教致駐西班牙教廷大使,1568–69

Alessandrino 樞機主教
發信人Alessandrino 樞機主教
G. B. Castagna
收信人G. B. Castagna

Archivio Apostolico Vaticano,Segreteria di Stato,Spagna 6/I 第1–10件及 6/II 第13件 · DECODE R93–R102、R115,十一份密文,十五頁 · 編目為部分解密

套用了 George Lasry 的金鑰(2020年,附於 DECODE 記錄)。由於它是多音替換,解密存在歧義:每個數字都要在兩個字母中選一個,這裡的工作就是把這些選擇做好,方法是用一個16世紀義大利語語言模型打分的搜尋 · 十一封全部從頭到尾解密 · Lasry 只發布了金鑰,沒有釋出明文

Daniel Bourdeau · 釋出於 · 更新於

方法:用已知金鑰讀出 · 範圍:完整

摘要。Michele Bonelli,即 Alessandrino 樞機主教,是教皇庇護五世的侄子,掌管他的通訊。他在1568年寫給駐馬德里教廷大使 Giovan Battista Castagna 的信中,敏感段落都用數碼寫成。其中十份密文(Spagna 6/I)和一份1569年的密文(6/II)收在 DECODE 上,逐位數字轉錄,附有 George Lasry 在2020年重建的金鑰,但沒有明文;本站的總目原先將其列為未解決。這套系統是多音替換:1到9的每個數字代表兩個字母(1 是 u 或 t,4 是 a 或 l),0 是虛碼,另有一個小名碼本,用第二位和第四位為零的四位碼組書寫。因此一個數字並不說明它是哪個字母;讀者必須自己選擇。一種做出這種選擇、並用16世紀義大利語語言模型打分的搜尋,在全部十一份密文上都給出了連貫的義大利語。信中說了什麼:經由法國王室的友人,試探讓腓力二世娶法國國王的一個女兒;教皇對國王的大臣和教會司法管轄權的不滿;在國王領地上受到庇護的博洛尼亞流亡者;在 Adrianople 受到德意志新教徒拉攏的土耳其人;Borromeo 樞機主教與米蘭元老院在基督聖體節遊行上的爭執。仍未解決的是幾個不在 Lasry 列表中的加點碼組、個別字母的選擇,以及與已刊通訊集(Serrano 1914)的比對——那部書在這裡無法取得。

01 檔案與金鑰

檔案館對 Spagna 6/I 的描述是“Lettere orig. e cifre del cardinale Alessandrino dal 16 gennaio 1568”。DECODE 收有其中十份密文(第1–10件:ff. 6r、42r、55r、81r、88r–89v、136r、169r–v、291r–v、306r;第8件在 DECODE 上沒有張號),共9,842個數字,另有一份來自 6/II(第13件,f. 641r,1569年;769個數字)。DECODE 上沒有一份註明日期;按卷宗的張序,6/I 屬於1568年。轉錄是2016–2020年為 DECODE 所做,這裡照原樣使用。

Lasry 的金鑰,附在每條記錄上:

02 給國王找一位法國新娘

第一份密文(f. 6r),根據解碼器不分詞的輸出整理並劃分了詞:

… è ricercato qui da alcuni amorevoli della corona di Francia a fare officio … [che S. M.tà] contenti di ricevere una delle sue figliole per moglie … la pratica N. S. non ha voluto movere non sapendo l’animo di [S. M.tà] in quel particolare … scoprirà qui [V. S.] in quella maniera che le parerà più opportuna e conveniente, assicurandola che [N. S.] non è per farne parola mai se prima non sa [di S. M.tà] l’intentione sua espressa …

“法國王室的一些友人在這裡請求[教皇]出面……讓國王陛下樂意娶[法國國王]的一個女兒為妻。教皇在不瞭解國王陛下心意的情況下,不願推動此事……您可用您認為最好的方式探明此意,並向他保證,教皇在得知他的意向之前絕不會提起此事。”瓦盧瓦的伊麗莎白於1568年10月3日去世;腓力後來的第四任妻子是奧地利的安娜,而在羅馬被極力推薦的法國人選是瓦盧瓦的瑪格麗特。第四份密文(f. 81r)仍在“等待閣下就婚事一節的答覆”,理由是“quei tre principi principali della cristianità”的聯合將有益於教會。

用濃重的棕色筆跡寫成的五行連續數字
f. 6r,第一份密文的前五行:連續不斷的數字,每個代表兩個字母之一,其中 0 是虛碼,間雜著四位數的名碼本程式碼。它們開啟了上文所引的為腓力二世物色法國新娘的段落。影象:Archivio Apostolico Vaticano,Segreteria di Stato,Spagna 6/I f. 6r,來自 DECODE R93。

03 十一封信簡述

04 方法

數字1–9各給出兩個字母,0 什麼也不給,但一個 X0Y0 碼組可能是名碼本中的詞,也可能是兩個字母加各自的虛碼。解碼器(targets/alessandrino1568/decrypt.py)逐頁推進,每一步保留最好的幾個部分解密;在每個數字處,它嘗試兩個字母、虛碼,以及從此處開始的任何名碼本碼組,再用程式碼倉庫共用的五元語法模型(it-cinquecento,去掉空格)給得到的義大利語打分。同一套程式碼換一張金鑰表,也解密過1588–89年的 Morosini 密信。每一頁的解碼得分約為每字母 −1.75 nats,相當於該模型下普通文字的水平,並以書記填充的幾個字母結尾。

05 仍不確定的部分

06 來源

解碼器、筆記和解碼後的頁面: targets/alessandrino1568/。頁面影象未轉載。