01 文書と鍵
Spagna 6/I は文書館によって「Lettere orig. e cifre del cardinale Alessandrino dal 16 gennaio 1568」と記述されている。DECODE にはそこから10点の暗号文（items 1–10: ff. 6r, 42r, 55r, 81r, 88r–89v, 136r, 169r–v, 291r–v, 306r。item 8 は DECODE 上に丁番号がない）、計9,842桁と、6/II から1点（item 13、f. 641r、1569年、769桁）がある。DECODE 上ではどれも日付がない。綴りの丁の順序から 6/I は1568年に位置づけられる。転写は2016–2020年に DECODE のために作られたもので、ここではそのまま使っている。
すべてのレコードに添付された Lasry の鍵：
- 文字：1 u|t · 2 i|m · 3 f|g · 4 a|l · 5 o|s · 6 e|n · 7 d|r · 8 b|c · 9 p|z · 0 冗字（ヌル）。h と q の記号はない。
- ノーメンクレーター：1010 Nostro Signore · 1020, 4010, 9010 Sua Santità · 1050 Francia · 1090 V. S. · 2060 non · 2090 che · 3010 Re · 4030 S. M.tà · 4060 questo · 4090, 9030 Germania · 5020 per · 5090 qui · 6090 quel · 7090 quello · 8010 Re di Francia · 9020 quelle · 9060 questa。点付きの 0̇0 はコンマ、3 0̇ 9 は qua。ほかに暫定的なものがいくつか（1040 Regina di Francia?、3040 Fiandra?、8090 sapere?）。
02 国王にフランスの花嫁を
最初の暗号（f. 6r）。復号器の空白なしの出力を、単語を区切って示す：
… è ricercato qui da alcuni amorevoli della corona di Francia a fare officio … [che S. M.tà] contenti di ricevere una delle sue figliole per moglie … la pratica N. S. non ha voluto movere non sapendo l’animo di [S. M.tà] in quel particolare … scoprirà qui [V. S.] in quella maniera che le parerà più opportuna e conveniente, assicurandola che [N. S.] non è per farne parola mai se prima non sa [di S. M.tà] l’intentione sua espressa …
「フランス王家に好意を寄せる何人かが、ここで［教皇］に働きかけるよう求めてきた……陛下が［フランス王の］娘の一人を妻として迎えることに同意されるように、と。我らが主は陛下のお考えを知らずにこの件を動かすことを望まれなかった……貴下は最もよいと思われるやり方でそれを探り、我らが主はその意向を知る前には決してこのことを口にされないと陛下に請け合っていただきたい。」エリザベート・ド・ヴァロワは1568年10月3日に死去した。フェリペの最終的な4番目の妻はアナ・デ・アウストリアであり、ローマで推されたフランスの候補はマルグリット・ド・ヴァロワであった。4番目の暗号（f. 81r）はなお「結婚の件についての貴下からの返答を待っている」とし、「quei tre principi principali della cristianità」の結びつきが教会に資するという論を展開している。
03 11通の概略
- 6/I/1, f. 6r (R93). フランスとの結婚の提案（上記）。
- 6/I/2, f. 42r (R94). 裁判権：教皇は「non intende di revocare i suoi privilegi … ma sibene di levare li abusi cresciuti」、それは大臣たちの過失によるものである。彼らは聖座の「in detrimento di quella autorità」特権を広げようとしてきた。
- 6/I/3, f. 55r (R95). 大臣たちの主張への回答。十字軍の献金と贖宥。「che il Re si saria alienato da quella santa sede」と言ってはならない。教皇はいかなる人間的配慮よりも国王の魂を案じている。
- 6/I/4, f. 81r (R96). 再び結婚の件。異端者として訴追された男。聖ヒエロニムス隠修士会のために執行されるべき命令。
- 6/I/5, ff. 88r–89v (R97)、4ページ。国王の名のもとに受け入れられたボローニャ国の亡命者たち、Cavaliere Gualengo。聖座の「feudatario」である国王は、その叙任によって彼らを返還する義務を負う。次いでトルコについて：「in Andrinopoli」のフランス使節団、すべてが崩壊したらスルタンと一つになると約束するプロテスタントの諸侯——「la povera cristianità」。
- 6/I/6, f. 136r (R98). 聖職者に関する国王の命令は、大臣たちが委任を待つあいだに効力を失っている。
- 6/I/7, f. 169r–v (R99). 聖ヨハネ騎士団とその総長。ドン・フアン・デ・アウストリア。ミラノ元老院、大司教の代理、Corpus Domini の行列。教皇は「armi spirituali」をもって「pensa di procedere」。
- 6/I/8 (R100). ある教会の案件における国王の大臣たちの措置。執行されるべき小勅書。
- 6/I/9, f. 291r–v (R101). ナポリの封土の聖ペトロの日の貢納と叙任。大臣たちが引き起こした分裂。国王が神の代理者に従わないなら、「alla fine」国王の臣民も不従順になるだろう。
- 6/I/10, f. 306r (R102). 王国内で職務を怠る高位聖職者。教皇は国王に任せることが「le parerà convenire」。
- 6/II/13, f. 641r (R115)、1569年。ある司教座に移される年金。ある委任。公会議。
04 手法
1–9の各数字は2つの文字を与え、0 は何も与えないが、X0Y0 という群はノーメンクレーターの語であることも、冗字（ヌル）を伴う2文字であることもありうる。復号器（targets/alessandrino1568/decrypt.py）はページを順にたどり、各段階で最良の部分復号をいくつか保持する。各数字で2つの文字、冗字（ヌル）、そこから始まるノーメンクレーターの群のすべてを試し、得られたイタリア語をリポジトリ共有の五文字組モデル（it-cinquecento、空白除去）で採点する。同じコードが、別の鍵表を用いて、1588–89年の Morosini の暗号を復号した。どのページも1文字あたり約 −1.75 nats で復号され、これはこのモデルにとって通常のテキストの水準である。そしていずれも書記による数文字の埋め草で終わる。
05 不確かなまま残る点
- 文字の選択はモデルによるものである（単一の文字は等級 M）。文脈によって決まる語は H。固有名詞が最も弱い部分である。
- Lasry のリストにない点付きの群：01, 02, 03, 04, 08, 09, 1, 40, 43, 44, 51, 60, 70, 80, 90。04 と 60 は、コンマか et が当てはまる箇所で繰り返し現れる。未解決。
- Lasry の暫定的な注釈（1040, 3040, 8090, 2020）は暫定のまま残している。
- 同時代の decifrati とも、Alessandrino–Castagna 書簡を収める Serrano の刊本とも、まだ比較していない。これらの手紙のいくつかはすでにそこで平文として印刷されているかもしれない。
- 転写は DECODE のもので、画像と照らした再確認はしていない。
06 出典
- DECODE レコード R93–R102 と R115（画像と転写。ログインが必要）。
- George Lasry、再構築された鍵「ASV – S6」、2020年10月24日、レコードに添付。
- Luciano Serrano, Correspondencia diplomática entre España y la Santa Sede durante el pontificado de S. Pío V, Madrid 1914（参照していない）。
復号器、ノート、復号したページ： targets/alessandrino1568/。ページの画像は転載していない。