Diego López de Ayala가 시스네로스 추기경에게, 1516년 8월 30일

요약. 미해독 목록에는 DECODE R9954가 내용이 전혀 알려지지 않은, 1516년 8월 30일 브뤼셀에서 Diego López de Ayala가 시스네로스 추기경에게 보낸 암호 편지로 올라 있었다. 기록에는 이미지가 8장 있다. 평문으로 된 첫 면, 창작 기호로 된 다섯 면(AGS 0002–0006), 빈 면, 그리고 주소 장이다. 기록에 해독은 없으며, 인쇄물에서도 찾지 못했다. Tomokiyo(cryptiana)는 이 암호가 7월 12일 Ayala가 "Cardenal Gobernador"에게 보낸 편지(R10024)의 암호와 같다고 지적한다. 그 편지는 19세기에 해독되었으며, Tomokiyo는 거기서 재구성한 키를 공개한다. 그 키가 R9954에 그대로 들어맞는다. 첫 암호 줄은 cerca delos oficios que estan vacos en estos reynos가 된다. 이미지를 세 차례 전사한 끝에, 일곱 단어를 빼고 암호 전체를 해독했다(targets/ayala1516/reading.txt). 그런 다음에야 뒷면 기재 사항을 실마리로 1875년 간행본에 이르렀는데, 거기에는 1849년 시망카스의 해독이 실려 있다. 그것이 일곱 단어를 결정짓고, 그 밖에 여섯 군데쯤을 바로잡으며, 나머지는 일치한다. 결과: 알려진 키 적용. 이 편지는 1849년에 해독되어 1875년에 인쇄되었으며, 그것은 이번 해독 뒤에 발견되었다.

01 문서와 키

AGS 0001(DECODE 이미지 1)은 Ayala가 평문으로 쓴 첫 면이다. 암호는 AGS 0002–0006에 걸쳐 있으며, DECODE는 이를 8, 2, 3, 6, 4의 순서로 보여 준다. AGS 0008은 주소 장으로, 1516과 Cardenal de España라는 뒷면 기재가 있다.

암호는 스페인어 글자를 창작 기호로 바꾼 단순 치환이다. 변형이 몇 가지 있고(a는 9 또는 6으로, o는 위에 획이 있거나 없이 쓰임), que를 나타내는 점 찍은 기호와 Xebres(Chièvres)를 나타내는 점 찍은 H가 있다. 단어는 작은 간격이나 점으로 구분된다. 키는 Tomokiyo의 것이며, 전사본은 targets/ayala1516/KEY.md에 있다. 그 키에 없는 기호가 셋 있다. 아치 모양 기호(아마 cl), 키 큰 I(s의 변형), 그리고 Φ(AGS 0004에서 = m)이다.

AGS Estado 496 fol. 22의 첫 암호 여섯 줄 — AGS Estado leg. 496 fol. 22, 이미지 0002: *cerca delos oficios que estan vacos en estos reynos / y los inconvinientes que ay de proverse…* 이미지: Archivo General de Simancas, Estado leg. 496 fol. 22, image 0002, via DECODE R9954.

02 해독

여기서 해독한 스페인어이며, 의심스러운 단어는 [?]로 표시했다. 한 줄씩의 전체 해독은 다음에 있다: targets/ayala1516/plain_0002_0003.txt 및 plain_0004_0006.txt.

관직(AGS 0002)

cerca de los oficios que estan vacos en estos reynos y los inconvinientes que ay de proverse a personas que los venden a don Xebres … dizen que V. S. los provee todos … por tanto que haga V. S. tan bien alla lo que aconseja, cierto que verian que alla no se proveyese en ninguno, y asi lo escrive Su Alteza. Los oficios que Su Alteza a dado y prometido … al marques de Villena un regimiento de Toledo que era de Baeza, a Rodrigo Niño otro de Plasencia … el regimiento de Cuenca diz que tiene Su Alteza para Vasco de Acuña, hermano de Pedro de Acuña … crea V. S. que quanto esta vaco esta pedido y prometido para alla o hecha la provision.

국왕에게는 이곳에 그를 섬겨 온 신하가 많으니, 시스네로스는 그들에게 관직을 주어야 한다. 이곳에서는 그가 관직 대부분을 자기 사람들로 채운다는 말이 돌기 때문이다. 제노바인들은 카르타헤나 갤리선 문제로 그에게 넘겨진다. provea V. S. alla como vere conviene a servicio del rey; no se altere por carta ni cedula que alla vea, que aca muchas cosas se proveen por ymportunidades.

카스티야와 Germaine 왕비(AGS 0003–0004)

국왕은 여러 왕국이 평정되고 카스티야 대원수와 Infantado 공작이 시스네로스 편에 선 것을 기뻐했다. Ayala는 전하에게 Germaine 왕비가 trae tratos con franceses라고 경고했으며, 알바 공작 가문과의 혼인이 추진되고 있다. AGS 0004에서는 don García de Padilla, 기사단에 관한 칙령, 그리고 que obedezcan primero y se castigue가 나온다. 불복종을 벌하지 않으면 그것이 왕국 전체로 퍼질 것이기 때문이다. Arévalo 사람들, 그리고 mil males del reyno.

평화와 항해(AGS 0005)

la paz se concluyo entre el rey nuestro señor y el rey de Francia, como por los capitulos della vera V. S., que aqui le enbio; manda Su Alteza que luego la haga V. S. pregonar … De la yda hago saber a V. S. que el rey … sabado treynta de agosto, y en el se acordo de partir sin falta … y se partira para Gelanda … todo estara a punto, y dandole Dios [tiempo] enbarcara, y para esto no tiene estorvo ninguno sino el tiempo.

평화는 누아용 조약(1516년 8월 13일)이다. 비서 Barroso가 엿새 먼저 도착했다. Ayala는 그보다 먼저 국왕에게 말하며 자신의 신임장을 전했고, 시스네로스의 항의는 큰 효과가 있었다.

기사단과 톨레도(AGS 0006)

pienso que esta llevara lo de las ordenes, y no es posible; yo pido una cedula para que V. S. pueda poner presidentes cuales le pareciere que conviniente … en lo del corregidor de Toledo … V. S. provea de corregidor, que al rey le plazera.

AGS 0003과 0004의 나머지(두 번째 작업)

AGS 0003은 이어서 mil mentiras를 써 보내는 궁정의 한 사람을 다룬다. …ho credito a sus avisos, y yo no se por que a ese le quiso dar V. S. tanta autoridad, aviendo sido avisado de cuan mal todos estavan con el en lo de las ordenes de Calatrava y Santiago y Alcantara; por eso se enbio a V. S. el poder para que lo remedie. AGS 0004에서는 칼라트라바 기사단의 Comendador mayor가 시스네로스의 권한에 항의했고, Malaga nos a puesto en mucha confusion, 서명 200개가 달린 위임장을 가지고서이다. teniamos lo por acabado. 혼인은 con el duque d’Alva이며, 그곳의 어떤 이들은 que V. S. dize mal de Xebres라고 써 보낸다.

편지의 끝(AGS 0005–0006)

국왕은 토요일에 junto consejo했다. 9월 15일이면 안트베르펜에 있을 것이다. Ayala는 국왕에게 신임장을 전하고 y requerile que por negocio ninguno cesase su partida. AGS 0006에서는 y respondeme a esto que pues el rey va que alla se hara, y si la yda cesare que la daran; 그는 그 자리들에 don Alonso Tellez와 어느 don Pedro를 지명했다. 그는 시스네로스의 신임장을 a solas 전했고, el y el chanciller son una persona라는 말을 들었다(Chièvres와 재상 Le Sauvage). 편지는 entre V. S. y el que la desea 맺어야 할 우정으로 끝을 맺는다. y con esta amistad se hara mucho servicio a Dios y al rey. 암호 서명은 없다.

세 번째 작업

세 번째 작업에서 새로 나온 것: 말라가의 전령은 con cinco mil y tantas firmas 왔다. Ayala는 언제나 que obedezcan primero y se castigue su inobedencia, porque si no se castiga sera dar enxenplo de inobediencia a cuantos lugares ay en el reyno라고 주장했다. 시스네로스 자신의 집안에서 que v. s. dize mal de Xebres y que se arma contra el, y que ay en casa de v. s. se dize que el rey es inabil, y que yo e escrito mil males del reyno라는 글이 써 보내진다. 국왕은 제일란트로 가기 전에 안트베르펜에서 신분제 의회에 작별을 고하고 y hara la orden de la Tusion(황금양털 기사단)할 것이다. 두 지명자는 don Alonso Tellez y don Pedro su sobrino이다. 톨레도의 corregidor는 즉시 임명되어야 한다. y como sea hecho quitar se a de ynportunidades.

03 1875년부터 인쇄되어 있던 해독

주소 장에는 거꾸로 Copiado lo descifrado para D. … García. Simancas 14 de Ag[osto] de 1849라는 메모와 두 번째 메모 Copiado lo descifrado p[ar]a los Sres. …가 적혀 있다. 그 사본은 Pascual de Gayangos와 Vicente de la Fuente의 Cartas de los secretarios del cardenal D. Fr. Francisco Jiménez de Cisneros durante su regencia(Madrid 1875)에 실렸다. 이 간행본은 편지를 둘로 나눈다. Carta XLIX(pp. 213–219)에는 평문 첫머리와 관직, 말라가, Arévalo에 관한 암호 부분이 실려 있으며, 출처는 Estado 496 fol. 318로 인용되어 있다. Carta LIV(pp. 238–241)는 평화 이야기부터 끝까지이며, fol. 22로 인용되고 연대가 1517년으로 잘못 매겨져 있다.

여기서의 해독은 간행본을 찾기 전에 끝났다. 간행본과 대조한 결과는 다음과 같다.

미해결이던 일곱 단어: sábese; gente del 뒤의 코드 기호는 emperador; condestable, infantadgo, Benavente; era engañado; diziendo en quanta perdición están; yo; 그리고 점 찍은 기호는 Xebres: Mos de Xebrés oyó la creencia.
여기서의 해독에 대한 정정: el de Lanuça(여기서는 nu[n]ca로 해독), solo por tocar a v. s., después de oyda, con fe que me dio, con juramento lo comunicásemos.
편자들의 철자를 빼면 나머지는 모두 일치한다.

04 해독이 남긴 문제

간행본을 찾기 전에, 세 번째 작업에서 의심스러운 단어를 모두 네 배로 확대해 전사한 기호와 스페인어에 비추어 결정했다. 일곱 단어가 미해결로 남았고, 이후 인쇄본이 그 모두를 결정지었다(위 참조).

AGS 0002 12행의 단어 rabese(아마 sabese); 15행 gente del 뒤의 점 찍은 코드 기호, 값 미상.
AGS 0003 5행 condestable e ynfantado 뒤의 venavente; 19행 empeñado 또는 engañado.
AGS 0004 13행 diziendo en cuanta의 뜻; AGS 0005 18행 yo의 형태; AGS 0006 17행 키에 없는 점 찍은 인물 기호(Mos[iur] de …).
그 밖에 AGS 0004(Arévalo 문장)와 세 단락의 끝에 짧은 빈칸이 있었다. Tomokiyo의 표에 대한 주요 정정: Φ = m, 갈고리 = j/x; 키 큰 I와 고리 달린 기호는 s; X·는 que이며 단어 안에서는 q; H·는 Xebres; 점 찍은 기호 하나는 Francia; 말린 t 변형.

05 출처

Archivo General de Simancas, Estado leg. 496 fol. 22, 이미지는 DECODE R9954를 통해 열람(로그인).
S. Tomokiyo, cryptiana: Spanish ciphers, R10024(AGS Estado 12/233)에서 재구성한 Ayala 키.
Documentos inéditos de la época del Cardenal Cisneros (1516–1517), Real Academia de Toledo, no. 36: 같은 날 Ayala가 쓴 다른 평문 편지(AGS CSR leg. 394).
P. de Gayangos와 V. de la Fuente, Cartas del cardenal … Cisneros dirigidas a don Diego López de Ayala, Madrid 1867: 서신 교환 중 시스네로스 쪽 편지.

메모, 키, 판독: 저장소의 targets/ayala1516/.