targets/ayala1516/reading.txt）。直到这时，背书才引出了1875年的版本，其中刊印了1849年 Simancas 的解读：它确定了那七个词，另外更正了约六处，其余一致。结果：套用已知密钥；这封信已在1849年被解读并于1875年刊印，这是在本次解读之后才发现的。01 文献与密钥
AGS 0001（DECODE 图像1）是 Ayala 明写的首页。密文延续于 AGS 0002–0006，DECODE 按8、2、3、6、4的顺序显示。AGS 0008 是地址页，背书为1516年和 Cardenal de España。
这种密码是用自创符号替换西班牙语字母的简单替换。它有少数变体（a 写作 9 或 6，o 上方有无一笔），有一个加点的符号表示 que，一个加点的 H 表示 Xebres（谢夫尔）。词与词之间用小空格或点隔开。密钥出自 Tomokiyo，转录于 targets/ayala1516/KEY.md。其中没有三个符号：一个拱形符号（或许是 cl）、一个高的 I（s 的变体）和 Φ（在 AGS 0004 上 = m）。
02 解读
这里解读出的西班牙语，存疑的词标为 [?]。完整的逐行解读见 targets/ayala1516/plain_0002_0003.txt 和 plain_0004_0006.txt.
官职（AGS 0002）
cerca de los oficios que estan vacos en estos reynos y los inconvinientes que ay de proverse a personas que los venden a don Xebres … dizen que V. S. los provee todos … por tanto que haga V. S. tan bien alla lo que aconseja, cierto que verian que alla no se proveyese en ninguno, y asi lo escrive Su Alteza. Los oficios que Su Alteza a dado y prometido … al marques de Villena un regimiento de Toledo que era de Baeza, a Rodrigo Niño otro de Plasencia … el regimiento de Cuenca diz que tiene Su Alteza para Vasco de Acuña, hermano de Pedro de Acuña … crea V. S. que quanto esta vaco esta pedido y prometido para alla o hecha la provision.
国王在这里有许多为他效力的仆从；西斯内罗斯应当给他们官职，因为这里有人说他把大多数官职都给了自己的人。热那亚人关于 Cartagena 桨帆船的事被转给他处理：provea V. S. alla como vere conviene a servicio del rey; no se altere por carta ni cedula que alla vea, que aca muchas cosas se proveen por ymportunidades.
卡斯蒂利亚与热尔梅娜王后（AGS 0003–0004）
国王为各王国的平定感到高兴，也乐见总司令和 Infantado 站在西斯内罗斯一边。Ayala 提醒殿下，热尔梅娜王后 trae tratos con franceses，而且一桩与阿尔瓦公爵家族的婚事正在筹办中。在 AGS 0004 上：don García de Padilla、关于骑士团的敕令，以及 que obedezcan primero y se castigue，因为如果抗命不受惩处，就会蔓延全国；Arévalo 的民众，以及 mil males del reyno。
和约与航程（AGS 0005）
la paz se concluyo entre el rey nuestro señor y el rey de Francia, como por los capitulos della vera V. S., que aqui le enbio; manda Su Alteza que luego la haga V. S. pregonar … De la yda hago saber a V. S. que el rey … sabado treynta de agosto, y en el se acordo de partir sin falta … y se partira para Gelanda … todo estara a punto, y dandole Dios [tiempo] enbarcara, y para esto no tiene estorvo ninguno sino el tiempo.
这份和约是努瓦永和约（1516年8月13日）。秘书 Barroso 早六天抵达；Ayala 抢在他之前面见国王，呈上了自己的委任书，而西斯内罗斯的抗议起了很大作用。
骑士团与托莱多（AGS 0006）
pienso que esta llevara lo de las ordenes, y no es posible; yo pido una cedula para que V. S. pueda poner presidentes cuales le pareciere que conviniente … en lo del corregidor de Toledo … V. S. provea de corregidor, que al rey le plazera.
AGS 0003 和 0004 的其余部分（第二轮）
AGS 0003 接着谈到宫中一个写了 mil mentiras 的人：…ho credito a sus avisos, y yo no se por que a ese le quiso dar V. S. tanta autoridad, aviendo sido avisado de cuan mal todos estavan con el en lo de las ordenes de Calatrava y Santiago y Alcantara; por eso se enbio a V. S. el poder para que lo remedie。在 AGS 0004 上，Calatrava 骑士团的大统领对西斯内罗斯的权力提出抗议；Malaga nos a puesto en mucha confusion，凭的是一份有两百个签名的委托书；teniamos lo por acabado。那桩婚事是 con el duque d’Alva，而那里有些人写信说 que V. S. dize mal de Xebres。
信的结尾（AGS 0005–0006）
国王在星期六 junto consejo；到9月15日他将抵达安特卫普。Ayala 向国王呈上了委任书，y requerile que por negocio ninguno cesase su partida。在 AGS 0006 上：y respondeme a esto que pues el rey va que alla se hara, y si la yda cesare que la daran；他已为这些职位提名了 don Alonso Tellez 和一位 don Pedro；他 a solas 呈上了西斯内罗斯的委任书，并被告知 el y el chanciller son una persona（谢夫尔与首相 Le Sauvage）。信的结尾谈到 entre V. S. y el que la desea 所要缔结的友谊，y con esta amistad se hara mucho servicio a Dios y al rey。没有密写的署名。
第三轮
第三遍新读出的内容：马拉加的信使带来了con cinco mil y tantas firmas；Ayala 始终坚持que obedezcan primero y se castigue su inobedencia, porque si no se castiga sera dar enxenplo de inobediencia a cuantos lugares ay en el reyno。关于 Cisneros 本人府中，信中写道que v. s. dize mal de Xebres y que se arma contra el, y que ay en casa de v. s. se dize que el rey es inabil, y que yo e escrito mil males del reyno。国王将在安特卫普向三级会议辞行，y hara la orden de la Tusion（金羊毛骑士团），然后前往泽兰。两名被提名者是don Alonso Tellez y don Pedro su sobrino；托莱多的 corregidor 要立即任命，y como sea hecho quitar se a de ynportunidades。
03 1875年起已有印本
封面叶上倒写着一条批注Copiado lo descifrado para D. … García. Simancas 14 de Ag[osto] de 1849，另有一条Copiado lo descifrado p[ar]a los Sres. …。这份抄本收进了 Pascual de Gayangos 与 Vicente de la Fuente 编的Cartas de los secretarios del cardenal D. Fr. Francisco Jiménez de Cisneros durante su regencia（马德里，1875年）。该刊本把这封信拆成了两半。Carta XLIX（第213–219页）收录明写的开头以及关于官职、马拉加和 Arévalo 的密文部分，出处标为 Estado 496 fol. 318。Carta LIV（第238–241页）从和约一段一直到信末，出处标为 fol. 22，日期误作1517年。
本站的解读是在找到这一刊本之前完成的。与之对照的结果如下：
- 七个悬而未决的词：sábese；gente del之后的代码符号是emperador；condestable, infantadgo, Benavente；era engañado；diziendo en quanta perdición están；yo；带点的符号则是 Xebres：Mos de Xebrés oyó la creencia。
- 对本站解读的更正：el de Lanuça（本站解读为nu[n]ca）、solo por tocar a v. s.、después de oyda、con fe que me dio、con juramento lo comunicásemos。
- 除编者的拼写之外，其余全部一致。
04 解读留下的悬案
在找到刊本之前，第三遍把每个存疑的词放大四倍，依据转录的符号和西班牙语逐一定夺。仍有七处悬而未决，此后印本把它们全部解决了（见上文）：
- AGS 0002 第12行一个词rabese（也许是sabese）；第15行gente del之后一个带点的代码符号，值不明。
- AGS 0003 第5行condestable e ynfantado之后的venavente；第19行是empeñado还是engañado。
- AGS 0004 第13行diziendo en cuanta的意思；AGS 0005 第18行yo的写法；AGS 0006 第17行一个带点的人名符号（Mos[iur] de …），不在密钥里。
- 另外 AGS 0004（Arévalo 那一句）以及三段的末尾还有一些短缺口。对 Tomokiyo 密钥表的修正：Φ = m，钩形符号 = j/x；高的 I 和一个带圈的符号都是 s；X· 是que，在词内则是 q；H· 是 Xebres；一个带点的符号是 Francia；还有一种卷曲的 t 变体。
05 来源
- Archivo General de Simancas，Estado leg. 496 fol. 22，图像来自DECODE R9954（需登录）。
- S. Tomokiyo，cryptiana: Spanish ciphers，根据 R10024（AGS Estado 12/233）重建的 Ayala 密钥。
- Documentos inéditos de la época del Cardenal Cisneros (1516–1517)，Real Academia de Toledo，no. 36：Ayala 同一天写的另一封明文信（AGS CSR leg. 394）。
- P. de Gayangos 与 V. de la Fuente，Cartas del cardenal … Cisneros dirigidas a don Diego López de Ayala，马德里，1867年：通信中 Cisneros 一方的信件。
笔记、密钥与读文：代码仓库中的targets/ayala1516/。