targets/ayala1516/reading.txt）。その後になってようやく、裏書きが1875年の刊本へと導いた。そこには1849年のシマンカスでの解読が印刷されており、それは7語を決着させ、さらに6語ほどを訂正し、それ以外は一致している。結果：既知の鍵を適用。書簡は1849年に解読され1875年に印刷されていたが、そのことはこの解読の後に判明した。01 文書と鍵
AGS 0001（DECODE の画像1）は Ayala の平文の冒頭ページである。暗号は AGS 0002–0006 にわたり、DECODE はそれらを 8、2、3、6、4 の順で示している。AGS 0008 は宛名の葉で、1516 と Cardenal de España と裏書きされている。
暗号は、スペイン語の文字を創作記号に置き換える単一換字である。いくつかの異体（a は 9 または 6 と書かれ、o には上に線があるものとないものがある）、que を表す点付きの記号、Xebres（Chièvres）を表す点付きの H がある。語は小さな空白か点で区切られる。鍵は Tomokiyo のもので、転写は targets/ayala1516/KEY.mdにある。鍵にない記号が3つある。アーチ形の記号（おそらく cl）、背の高い I（s の異体）、Φ（AGS 0004 で = m）である。
02 解読
ここで解読したスペイン語。疑わしい語には [?] を付けた。1行ごとの完全な解読は次のファイルにある： targets/ayala1516/plain_0002_0003.txt と plain_0004_0006.txt.
官職（AGS 0002）
cerca de los oficios que estan vacos en estos reynos y los inconvinientes que ay de proverse a personas que los venden a don Xebres … dizen que V. S. los provee todos … por tanto que haga V. S. tan bien alla lo que aconseja, cierto que verian que alla no se proveyese en ninguno, y asi lo escrive Su Alteza. Los oficios que Su Alteza a dado y prometido … al marques de Villena un regimiento de Toledo que era de Baeza, a Rodrigo Niño otro de Plasencia … el regimiento de Cuenca diz que tiene Su Alteza para Vasco de Acuña, hermano de Pedro de Acuña … crea V. S. que quanto esta vaco esta pedido y prometido para alla o hecha la provision.
王にはここで仕えてきた多くの家臣がいる。シスネロスは彼らに官職を与えるべきである。というのも、ここでは彼が官職の大半を自分の配下で埋めていると言われているからである。カルタヘナのガレー船の件で、ジェノヴァ人たちは彼のもとへ回されている。provea V. S. alla como vere conviene a servicio del rey; no se altere por carta ni cedula que alla vea, que aca muchas cosas se proveen por ymportunidades.
カスティーリャとジェルメーヌ王妃（AGS 0003–0004）
王は諸王国の平定と、大元帥とインファンタード公がシスネロスの側に立ったことを喜んだ。Ayala は殿下に、ジェルメーヌ王妃が trae tratos con franceses と警告した。また、アルバ公の家との結婚が進められている。AGS 0004 では：don García de Padilla、騎士団に関する勅令、そして que obedezcan primero y se castigue。不服従が罰せられなければ王国中に広がるからである。Arévalo の人々、そして mil males del reyno。
和平と船出（AGS 0005）
la paz se concluyo entre el rey nuestro señor y el rey de Francia, como por los capitulos della vera V. S., que aqui le enbio; manda Su Alteza que luego la haga V. S. pregonar … De la yda hago saber a V. S. que el rey … sabado treynta de agosto, y en el se acordo de partir sin falta … y se partira para Gelanda … todo estara a punto, y dandole Dios [tiempo] enbarcara, y para esto no tiene estorvo ninguno sino el tiempo.
和平とはノワイヨンの和約（1516年8月13日）である。秘書官 Barroso は6日前に到着した。Ayala は彼より先に王と話して信任状を渡し、シスネロスの抗議は大いに効を奏した。
騎士団とトレド（AGS 0006）
pienso que esta llevara lo de las ordenes, y no es posible; yo pido una cedula para que V. S. pueda poner presidentes cuales le pareciere que conviniente … en lo del corregidor de Toledo … V. S. provea de corregidor, que al rey le plazera.
AGS 0003 と 0004 の残り（2回目の作業）
AGS 0003 は続いて、mil mentiras を書く宮廷のある人物に話が移る。…ho credito a sus avisos, y yo no se por que a ese le quiso dar V. S. tanta autoridad, aviendo sido avisado de cuan mal todos estavan con el en lo de las ordenes de Calatrava y Santiago y Alcantara; por eso se enbio a V. S. el poder para que lo remedie。AGS 0004 では、カラトラバ騎士団の Comendador mayor がシスネロスの権限に抗議した。Malaga nos a puesto en mucha confusion、200の署名を伴う委任状によって。teniamos lo por acabado。結婚は con el duque d’Alva であり、向こうの一部の者は que V. S. dize mal de Xebres と書いている。
書簡の結び（AGS 0005–0006）
王はその土曜日に junto consejo。9月15日までにはアントウェルペンにいるだろう。Ayala は王に信任状を渡し、y requerile que por negocio ninguno cesase su partida。AGS 0006 では：y respondeme a esto que pues el rey va que alla se hara, y si la yda cesare que la daran。彼はそれらの職に don Alonso Tellez と、ある don Pedro を推した。彼はシスネロスの信任状を a solas 渡し、el y el chanciller son una persona（Chièvres と宰相 Le Sauvage）と告げられた。書簡は、entre V. S. y el que la desea 結ばれるべき友好で締めくくられる。y con esta amistad se hara mucho servicio a Dios y al rey。暗号による署名はない。
3回目の作業
3回目の作業で新たに判明したこと：Málaga の使者は con cinco mil y tantas firmas やって来た。Ayala は常に que obedezcan primero y se castigue su inobedencia, porque si no se castiga sera dar enxenplo de inobediencia a cuantos lugares ay en el reyno と主張していた。シスネロス自身の家中から que v. s. dize mal de Xebres y que se arma contra el, y que ay en casa de v. s. se dize que el rey es inabil, y que yo e escrito mil males del reyno と書き送られている。アントウェルペンで王は諸身分に別れを告げ、ゼーラントへ向かう前に y hara la orden de la Tusion（金羊毛騎士団）。2人の候補者は don Alonso Tellez y don Pedro su sobrino である。トレドの corregidor はただちに任命されるべきであり、y como sea hecho quitar se a de ynportunidades。
03 1875年以来の刊本
宛名の葉には上下逆さに Copiado lo descifrado para D. … García. Simancas 14 de Ag[osto] de 1849 という覚え書きと、もう一つ Copiado lo descifrado p[ar]a los Sres. … がある。この写しは Pascual de Gayangos と Vicente de la Fuente の Cartas de los secretarios del cardenal D. Fr. Francisco Jiménez de Cisneros durante su regencia（マドリード、1875年）に収められた。この刊本は書簡を2つに分けている。Carta XLIX（pp. 213–219）は平文の冒頭と、官職、Málaga、Arévalo に関する暗号部分を収め、Estado 496 fol. 318 として引用されている。Carta LIV（pp. 238–241）は和平から末尾までで、fol. 22 として引用され、1517年と誤って年代付けられている。
ここでの解読は、刊本が見つかる前に完了していた。刊本と照合した結果：
- 未解決だった7語：sábese。gente del の後のコード記号は emperador。condestable, infantadgo, Benavente。era engañado。diziendo en quanta perdición están。yo。そして点付きの記号は Xebres である：Mos de Xebrés oyó la creencia。
- ここでの解読に対する訂正：el de Lanuça（ここでは nu[n]ca と解読していた）、solo por tocar a v. s.、después de oyda、con fe que me dio、con juramento lo comunicásemos。
- 編者たちの綴りを別にすれば、その他はすべて一致する。
04 解読で未解決のまま残った点
刊本が見つかる前に、3回目の作業で疑わしい語をすべて4倍に拡大し、転写した記号とスペイン語に照らして決着をつけた。7語が未解決のまま残ったが、その後、刊本がそのすべてを決着させた（上記）。
- AGS 0002 12行目の語 rabese（おそらく sabese）。15行目、gente del の後の点付きのコード記号、値は不明。
- AGS 0003 5行目、condestable e ynfantado の後の venavente。19行目、empeñado か engañado か。
- AGS 0004 13行目の diziendo en cuanta の意味。AGS 0005 18行目の yo の字形。AGS 0006 17行目の点付きの人物記号（Mos[iur] de …）、鍵にない。
- ほかに、AGS 0004（Arévalo の文）と3つの段落の末尾に短い欠落がある。Tomokiyo の表に対する鍵の訂正：Φ = m、鉤形 = j/x。背の高い I とループ付きの記号は s。X· は que、語中では q。H· は Xebres。点付きの記号の一つは Francia。t の巻いた異体。
05 出典
- Archivo General de Simancas, Estado leg. 496 fol. 22、画像は DECODE R9954 より（ログイン）。
- S. Tomokiyo, cryptiana: Spanish ciphers、R10024（AGS Estado 12/233）から復元された Ayala の鍵。
- Documentos inéditos de la época del Cardenal Cisneros (1516–1517), Real Academia de Toledo, no. 36：同じ日付の、Ayala の別の平文書簡（AGS CSR leg. 394）。
- P. de Gayangos and V. de la Fuente, Cartas del cardenal … Cisneros dirigidas a don Diego López de Ayala、マドリード、1867年：往復書簡のシスネロス側。
ノート、鍵、読み：リポジトリの targets/ayala1516/。