Thomas Spinelly가 헨리 8세에게, 브뤼셀, 1517년 2월 1일

요약. 미해독 목록(항목 100)은 이 DECODE 기록을 “Thommas Spynelly”가 미상의 수신자에게 보낸 암호 편지, 런던, 1516년 2월, 미해독으로 실었다. 이미지 네 장은 Spinelly 자신이 헨리 8세에게 보낸 급보(“Please it your hyghnes”)를 보여 주며, 2월 1일 브뤼셀에서 “M.D.XVJ”, 곧 구력으로 쓰였으므로 1517년이다. 막시밀리안 황제와 카를 왕이 리르와 메헬렌에 있다는 것, 빌보르데의 프랑스 사절단, 그리고 베로나를 로트레크에게 넘겨준 일을 보고한다. f. 40v의 다섯 행을 빼고는 모두 평문이다. 당대의 해독문은 없다. 암호는 단어 구분을 유지한 창안된 기호의 치환이다. 되풀이되는 아홉 기호짜리 단어가 같은 면에 평문으로 그 철자 그대로 적힌 “audensier”와 맞아떨어지며, 이것이 알파벳의 나머지를 준다. 해독하면 그 구절은 Audiencier와 Luigi Marliano가 왕이 주말에 브뤼셀에 입성하고 황제가 15일경 캉브레에 갈 것으로 예상한다는 내용이다. Letters and Papers II no. 2862(1864)가 이미 캉브레 절을 요약했다. 그것은 구절의 텍스트를 싣지 않았고 Marliano나 입성은 언급하지 않는다. 단어 기호 두 개는 문맥으로 식별했다. 별은 황제이고, 기호 하나는 아마 왕일 것이다.

그리스 문자 비슷한 기호로 손으로 쓴 다섯 줄의 암호문. 그 앞에 평문으로 'and of this opinion is the'라는 말이 있다 — f. 40v: 평문 “and of this opinion is the” 뒤의 암호 구절. 이미지: British Library, Cotton MS Galba B V f. 40v, DECODE R8416 경유.

01 문서

DECODE는 네 면을 촬영했다. 장의 순서로는 P1 f. 40r, P3 f. 40v, P4 f. 41r, P2 f. 41v이며, 마지막 것에 편지의 끝과 서명 “your most humble and … seruant Thommas Spynelly”가 있다. 날짜 절은 “Written at ~~Methlyn~~ Bruxells the fyrst day of february M.D.XVJ”이다. 옛 엽 번호 33–34는 Letters and Papers가 쓰는 것이다. 따라서 DECODE의 장소(런던)와 수신자(미상)는 틀렸다. 편지는 브뤼셀에서 왕에게 쓴 것이다. 연도는 1517년이다.

Spinelly는 저지대 지방에 상주하던 헨리의 대리인이었다. 급보는 막시밀리안과 카를이 Chièvres, 대법관, Audiencier, Hans Renner와 가진 회합, 프랑스 사절단, 그리고 브뤼셀 조약에 따라 베로나를 로트레크에게 넘겨준 일을 보고한다. 또한 그 양도에 대한 Schiner 추기경의 분노와, 잉글랜드와의 우호를 유지하려는 황제의 의향도 다룬다.

02 암호

암호는 단일 문자 치환이다. 대부분의 기호는 다른 값을 부여받은 그리스 문자나 라틴 문자 형태다. 단어 구분은 유지되며, 몇몇 기호는 단어 전체를 나타낸다.

표시 없음	기호	표시 없음	기호	표시 없음	기호
a	φ	i, y	e	r	c
b	τ	k	λ	s	ʃ
c	4	l	삼각형 v; σ (?)	t	k
d	ʒ	m	y	u (w = δδ)	δ
e	o	n	b	p	q
h	ρ	o	7

단어 기호: ϑ = of; ꝁ = this; 막대가 있는 w = that; 위 첨자가 붙은 별 = the Emperor; 그리고 2행 끝 “the” 뒤의 작은 기호는 아마 the King.

03 본문

평문은 문장 중간에 암호로 이어진다(“and of this opinion is the”).

Audensier and misser Loys de Merlien. The whiche Audensier saythe that the [King] in the laterende of this wicke shall make his entree in to this town, and [the Emperor] about the xv day of the present monethe so to Cambray.

Audiencier는 카를의 상서국 비서실 책임자로, 편지 전체에서 직함으로만 불린다(아마 Philippe Haneton). “Misser Loys de Merlien”은 카를의 시의이자 고문관으로 나중에 투이 주교가 된 Luigi Marliano다. 왕이 빌보르데에서 돌아오고 황제가 메헬렌으로 돌아간 뒤에 쓴 f. 41v의 평문 추신은, “his magestye”가 이 도시에 오는 것이 연기되었는데 그가 “loke[th] for certeyn princes oute of Almayne, the which he wol have at his entree”하기 때문이라고 말한다. 거기서 “폐하”는 황제일 수 있으며, 그렇다면 암호가 말하는 것이 누구의 입성인지는 열린 문제가 된다(05절 참조). 황제는 실제로 캉브레에 갔고, 그곳에서 1517년 3월 11일 프랑스와의 조약이 조인되었다.

04 방법

아홉 기호짜리 단어 φδʒobʃeoc는 두 번 나오며, 넷째와 여덟째 기호가 같다. 두 단락 위에 평문으로 그 철자 그대로 적힌 “Audensier”가 이 패턴에 맞는다. 이것이 a, u, d, e, n, s, i, r을 주고, 그러면 φbʒ는 and다. 자주 나오는 kρo는 the, k7은 to다. 나머지 값은 그것이 완성하는 단어들에서 나온다. present monethe, entree, town, 그리고 4φyτcφe = Cambray다. p와 b를 제외한 모든 값은 최소 두 번 나온다. Letters and Papers는 해독을 마친 뒤에야 확인했는데, 그 요약(“about the 15th of this month the Emperor will go to Cambray”)은 해독과 일치한다.

05 여전히 불확실한 것

별 기호 = 황제: H, 문맥과 요약 목록으로부터.
xbʒφe = “xv day”, 숫자 v 대신 b를 씀: H, 요약 목록의 “15th”로부터.
2행 끝 “the” 뒤의 기호 = 국왕: C. 이것은 “make his entree”의 주어이며 제본선 쪽에 붙어 있다. 황제는 같은 문장 뒤쪽에 자신의 기호가 따로 있으므로 국왕 쪽이 유력하다.
“Loys”의 l에 대한 두 번째 기호로서의 σ: C.
Audiencier를 Philippe Haneton으로 보는 것: C.

06 출처

British Library, Cotton MS Galba B V ff. 40–41; 이미지는 DECODE 레코드 R8416(로그인 필요).
J. S. Brewer 편, Letters and Papers, Foreign and Domestic, Henry VIII, 제2권(1864), no. 2862; British History Online, February 1517, 1–10.

전사, 판독, 노트: targets/spinelly1516/.