los Balbases 후작이 Baltasar de Fuenmayor에게, 1677–78년

01 편지들

편지 14통은 모두 네이메헌에서 보낸 것이며, 날짜는 평문 부분에서 얻었다.

• 여백 해독이 있는 편지(10통): R988(1677년 6월 29일), R987(6월 18일), R985(8월 3일), R986(8월 28일), R991(10월 5일?), R990(10월 19일), R989(12월 21일), R993(1677년 12월 28일), R995(1678년 1월 26일), R994(2월 15일).
• 해독이 없는 편지(4통): R992(1677년 9월 19일), R996(1678년 3월 1일), R997(3월 8일), R998(3월 22일).

편지마다 평문으로 된 인사말로 시작한 다음 암호 블록이 이어진다. 두 편지(R985, R986)에는 로렌 제안에 관한 프랑스어 평문 문서가 동봉되어 있다.

02 키

동음자가 있는 음절 노멘클레이터이다. 부호군은 공백으로 구분된다.

• 글자.
  • 모음: a 21, 3+; e 2+; i 22, 67; o 18.
  • 자음: b 10, n; c 9; d e; f x; g 16; j u+; l 8, 19; n y, 24, 20; p 26; r 23, 31; s 28, B; t 27; y 25; z h.
  • 끝자음 s, n, r이 가장 흔한 부호군 세 개이다.
• 숫자로 된 음절.
  • de 46, la 55, en 76, ra 65, re 66, te 71, do 48, ta 70, lo 58, no 63, to 73, da 45, ti 72, di 47
  • le 56, ni 62, vi 42, ne 61, in 77, ve 41, va 40, na 60, on 78, an 75, li 57, ga 50, go 53, tu 74
  • vo 43, ar 80, gu 54, un 79, er 81, du 49, nu 64, ro 68, tr 188
• 글자 쌍: 모음은 그대로 두고 자음을 위장한 음절.
  • c는 x, d, l로 쓴다. xo, do, lo가 모두 co를 나타낸다. ci, ca, ce, cu도 마찬가지이다.
  • f는 n으로 쓴다. no fo, ni fi, ne fe, na fa, nu fu.
  • y는 r로 쓴다. ro yo, ra ya.
• 모음이 앞에 오는 쌍: 음절을 뒤집고 자음을 위장한 것.
  • s는 f로 쓴다. ef se, if si, af sa, of so, uf su. 또 ye es, ya as, yo os.
  • p는 d로 쓴다. ad pa, ed pe, od po, ud pu.
  • m은 c로 쓴다. ac ma, ec me, ic mi, oc mo, uc mu.
  • h는 q 또는 g로 쓴다. aq/ag ha, eq/eg he, og ho.
  • 그 밖: en em, ot ch, as za.
• 단어 코드.
  • que: d+(획 그은 d), b+. de: p+, g+.
  • V.S.: H. para: 05. por: 15, is. sobre: 184. quando: 148. alguno: 100. congreso: 120.
  • ministro: des. materia: dus. duque: ep. embax[ador]: §. -mente: dan. nuestro: fe.
  • Flandes: ban. Francia: bef. franceses: bin. Suecia: 163. Dinamarca: or. -bourg: 105.
• 허자. 13+와 대부분의 13, 300, 200, 700, 07, 01, 18+, 16+, 35. 이 가운데 다수는 암호 블록의 시작이나 끝을 표시한다.

몇 가지 예:

• 26 67 y di ed 28 = pr·i·n·ci·pe·s
• xo y no 23 ic 45 e = co·n·fo·r·mi·da·d
• xo 20 41 62 76 = co·n·ve·ni·en[te]

03 해독이 없는 편지 4통

이것들은 이 키로 해독한 결과이다. 부호군을 하나씩 해독했으며, 여기서는 텍스트를 요약해 제시한다. 부호군별 텍스트는 다음에 있다: targets/balbases1677/read/.

• 1677년 9월 19일(R992).
  • Balbases는 브레멘 회의 해산에 대해 황제 측 대신들이 발표한 항의문을 보았다. "De nuestra parte no nos queda que hacer sino es… temer" 동맹국들이 할 일을.
  • 샤를루아 이후 그들은 동맹 회의에서 적극적인 무언가를 정하기 전에 정복지부터 나누자고 고집할지도 모른다.
  • 덴마크 재상과 첼레 공작에 관한 소문. 그는 이를 믿지 않는다. "pues V.S. no lo ha penetrado ni me lo avisa".
  • 그 공작이 아버지가 정복한 땅, 곧 브레멘 공국과 페르덴 공국에서 자기 몫을 차지하리라는 주장.
• 1678년 3월 1일(R996).
  • 스웨덴의 어떤 일도 "la desconfianza que arguimos hacia nuestros aliados"를 해소할 수 없다. 그 원인은 "la miserable postura en que permanecen nuestras cosas"이다.
  • 브라운슈바이크 측의 처신은 근거 있는 의심에 바탕을 두고 있다.
  • 북방 제후들의 대신들은 자신들의 참여를 배제하는 강화 조약에 대해 항의문을 쓸 생각을 했었다. 그는 그 조치를 피하게 한 Fuenmayor의 노고를 칭찬한다.
  • 스트라스부르의 변덕.
  • 한 프랑스 신사가 "satisfecho del Rey Cristianísimo" 프랑스에서 돌아왔다.
• 1678년 3월 8일(R997).
  • 브라운슈바이크 측이 대사 대우를 요구한 문제에서 덴마크인들은 아무것도 양보하지 않았다. 첫 단계에서 서면으로 된 정식 문서는 작성되지 않았다.
  • 그는 하노버 공작과 그 형제들에 대해 논평한다. "todo me parece muy bien pesado, pero yo creo que nada de estas intrigas llegará a fin".
  • "Los incesantes riesgos en que estamos", 그리고 깊어 가는 그의 우울.
• 1678년 3월 22일(R998).
  • 북방 제후들 사이의 종속 관계, "de suficiente calibre para tenernos embarazados".
  • "que nosotros estamos padeciendo" 해악들.
  • 플랑드르에서의 손실: "con la pérdida de Gante estamos temiendo la de otras importantes plazas". 헨트는 3월 9일 루이 14세에게 함락되었다.
  • 그들은 아직도 다른 이들의 긴 지연을 기다리고 있으며, 그동안 "la enfermedad"는 깊어 간다.

04 여백 해독이 있는 편지 10통

이 편지들은 당대에 해독되었다. 키는 그 여백을 그대로 재현하며, 알아볼 수 없는 여백 단어를 복원하고 의심스러운 단어를 확인해 준다. 주제는 다음과 같다.

• 브레멘 시에 대한 보장을 바라는 Amerongen의 희망, 8월 3일.
• 브레멘 회의의 해산, 6월 18일.
• Villahermosa, Temple의 소환, 그리고 말뫼에서 덴마크가 겪은 좌절.
• 스트라스부르 주교의 대신과 오라녀 공의 잉글랜드행, 10월 19일.
• Saint-Ghislain의 상실, 12월.
• 1678년 겨울 편지들 내내 이어지는, 브라운슈바이크 측의 대사급 지위 요구.

여백 텍스트의 전사는 다음에 있다: targets/balbases1677/tx/. 여기서는 편집하지 않고 요약만 했다.

05 방법

1. 이미지는 DECODE에서 받아 왔다.
2. 에이전트 둘이 모든 암호 줄과 여백 줄을 쪽별로 전사해 다음 파일에 넣었다: tx/. 그들은 줄을 빠뜨리고 46/96과 48/98을 혼동하며 여백을 엉망으로 옮긴 DECODE의 전사를 바로잡았다.
3. 크립을 찾기 위해 여러 편지에 되풀이되는 n-gram을 같은 상대 위치에 있는 여백 텍스트와 맞대어 보았다. Brunsuic, principes, conformidad, novedad, conveniente.
4. 정렬 프로그램(align2.py; 텍스트의 순서를 유지하는 경성 기댓값 최대화)을 그 크립에서 출발시켜 여백이 있는 편지 10통에 돌렸다. 각 부호군은 여백 텍스트의 부분 문자열 하나를 내놓으며, 허자와 건너뛰기를 허용한다.
5. 두 차례 돌리자 표가 드러났다. 그런 다음 고정한 키로 편지 14통을 모두 해독했다.

06 불확실한 점

• 부호군의 3%(8,150개 중 243개)는 값이 배정되지 않았다. 대부분 드물게 쓰인 세 자리 이름 코드이다. 82, 83, 150, 161, 182, 187, 189, 800.
• 동음자 몇 개는 두 번째 값을 가진다. 원인은 키가 아니라 전사의 실수(4/9, in/ot)이다. 41은 ve 외에 di를, 77은 ot 외에 in을, 61은 ri 외에 ne를 준다.
• 여백 해독이 없는 4통의 요약은 바꾸어 쓴 부분은 C 등급(개연적), 인용한 구절은 H 등급(확실)이다. 4통 모두 대조할 텍스트가 없다.
• R992는 전사가 가장 불확실하다. 그 면들에는 표시가 많이 덧씌워져 있다.

07 출처

• Archives générales du Royaume, Brussels, Secrétairerie d’État et de Guerre, inv. nr. 2559. 이미지는 DECODE R985–R998에 있음(로그인).
• 확인했으나 맞지 않은 같은 계열의 키: DECODE R958–R965("chiffres 1647–98").
• 관련 파일: Carpio가 Fuenmayor에게, 1677년, 보고서, 다른 키.

전사, 키, 정렬기, 해독: 저장소의 targets/balbases1677/.