los Balbases 侯爵致 Baltasar de Fuenmayor，1677–78年

01 信件

十四封信，全部发自奈梅亨，日期取自明写部分：

• 页边有解读的（十封）：R988（1677年6月29日）、R987（6月18日）、R985（8月3日）、R986（8月28日）、R991（10月5日？）、R990（10月19日）、R989（12月21日）、R993（1677年12月28日）、R995（1678年1月26日）、R994（2月15日）。
• 没有解读的（四封）：R992（1677年9月19日）、R996（1678年3月1日）、R997（3月8日）、R998（3月22日）。

每封信开头是明写的客套话，然后是一段密文块。有两封信（R985、R986）附有一份关于洛林提案的法语明文文件。

02 密钥

这是一套带同音符的音节名码本。码组之间用空格隔开。

• 字母。
  • 元音：a 21、3+；e 2+；i 22、67；o 18。
  • 辅音：b 10、n；c 9；d e；f x；g 16；j u+；l 8、19；n y、24、20；p 26；r 23、31；s 28、B；t 27；y 25；z h。
  • 词尾辅音 s、n 和 r 是最常见的三个码组。
• 用数字表示的音节。
  • de 46, la 55, en 76, ra 65, re 66, te 71, do 48, ta 70, lo 58, no 63, to 73, da 45, ti 72, di 47
  • le 56, ni 62, vi 42, ne 61, in 77, ve 41, va 40, na 60, on 78, an 75, li 57, ga 50, go 53, tu 74
  • vo 43, ar 80, gu 54, un 79, er 81, du 49, nu 64, ro 68, tr 188
• 字母对：音节的元音保留，辅音伪装。
  • c 写作x、d或l：xo、do和lo都代表 co；ci、ca、ce 和 cu 同理。
  • f 写作n：no fo，ni fi，ne fe，na fa，nu fu。
  • y 写作r：ro yo，ra ya。
• 元音在前的字母对：音节颠倒，辅音伪装。
  • s 写作f：ef se，if si，af sa，of so，uf su。另有ye es，ya as，yo os。
  • p 写作d：ad pa，ed pe，od po，ud pu。
  • m 写作c：ac ma，ec me，ic mi，oc mo，uc mu。
  • h 写作q或g：aq/ag ha，eq/eg he，og ho。
  • 其他：en em，ot ch，as za。
• 词语代码。
  • que：d+（带划线的 d）、b+。de：p+、g+。
  • V.S.：H。para：05。por：15、is。sobre：184。quando：148。alguno：100。congreso：120。
  • ministro：des。materia：dus。duque：ep。embax[ador]：§。-mente：dan。nuestro：fe。
  • Flandes：ban。Francia：bef。franceses：bin。Suecia：163。Dinamarca：or。-bourg：105。
• 虚码。13+ 和大多数 13、300、200、700、07、01、18+、16+、35。其中许多标示密文块的开头或结尾。

几个例子：

• 26 67 y di ed 28 = pr·i·n·ci·pe·s
• xo y no 23 ic 45 e = co·n·fo·r·mi·da·d
• xo 20 41 62 76 = co·n·ve·ni·en[te]

03 没有解读的四封信

以下是用该密钥解密的结果：码组逐个解码，这里给出的是内容摘要。逐码组的文本见 targets/balbases1677/read/.

• 1677年9月19日（R992）。
  • Balbases 看到了帝国大臣们就不来梅会议解散发表的抗议书。“De nuestra parte no nos queda que hacer sino es… temer”盟友们会做什么。
  • 沙勒罗瓦之后，他们可能会在联盟中坚持先瓜分征服所得，然后才确定任何实质性的事项。
  • 关于丹麦首相和策勒公爵的一则传言。他并不相信，“pues V.S. no lo ha penetrado ni me lo avisa”。
  • 关于公爵将从其父的征服所得中分得一份，即不来梅和费尔登两公国的主张。
• 1678年3月1日（R996）。
  • 瑞典方面无论发生什么，都无法消除“la desconfianza que arguimos hacia nuestros aliados”。其根源是“la miserable postura en que permanecen nuestras cosas”。
  • 不伦瑞克家族的举动背后有确凿的疑点。
  • 北方诸侯的大臣们曾想就排除其参与的和约写一份抗议书。他称赞 Fuenmayor 尽力避免了这一步。
  • 斯特拉斯堡缺乏定力。
  • 一位法国绅士从法国回来，“satisfecho del Rey Cristianísimo”。
• 1678年3月8日（R997）。
  • 在不伦瑞克家族要求大使待遇一事上，丹麦人毫无让步。第一步时并没有形成正式的书面文件。
  • 他评论汉诺威公爵及其兄弟：“todo me parece muy bien pesado, pero yo creo que nada de estas intrigas llegará a fin”。
  • “Los incesantes riesgos en que estamos”，以及他日益加深的忧郁。
• 1678年3月22日（R998）。
  • 北方诸侯之间的依附关系，“de suficiente calibre para tenernos embarazados”。
  • “que nosotros estamos padeciendo”的种种苦难。
  • 在佛兰德的损失：“con la pérdida de Gante estamos temiendo la de otras importantes plazas”。根特已于3月9日落入路易十四之手。
  • 他们仍在等待其他各方的长期拖延，而“la enfermedad”却在加重。

04 页边有解读的十封信

这些信在当时就已解读。该密钥能复现它们的页边文字，从而补出页边上无法辨认的词，并证实存疑的词。它们的主题如下：

• Amerongen 对不来梅城获得担保的期望，8月3日。
• 不来梅会议的解散，6月18日。
• Villahermosa、Temple 被召回，以及丹麦在马尔默的挫败。
• 斯特拉斯堡主教的大臣以及奥兰治亲王的英格兰之行，10月19日。
• Saint-Ghislain 的失陷，12月。
• 不伦瑞克家族要求大使待遇的主张，贯穿1678年冬季的各封信。

页边文字的转录见 targets/balbases1677/tx/。这里只作摘要，不作校订。

05 方法

1. 图像取自 DECODE。
2. 两个智能体逐页转录了每一行密文和每一行页边文字，存入 tx/。它们纠正了 DECODE 的转录，后者会漏行，混淆46/96和48/98，并把页边文字弄得面目全非。
3. 把多封信中重复出现的 n 元组与页边文字中相同相对位置的内容对照，找出猜词（crib）：Brunsuic、principes、conformidad、novedad、conveniente。
4. 一个对齐程序（align2.py；保持文本顺序的硬期望最大化）以这些猜词为起点，在十封有页边解读的信上运行。每个码组输出页边文字的一个子串，允许虚码和跳过。
5. 两轮下来，密钥表就出来了。随后用固定下来的密钥解码了全部十四封信。

06 尚不确定之处

• 3%的码组（8,150个中的243个）尚未赋值。它们大多是罕见的三位数人名代码：82、83、150、161、182、187、189、800。
• 有几个同音符带有第二个值。原因在于转录笔误（4/9、in/ot），而非密钥本身：41 除了 ve 还给出 di，77 除了 in 还给出 ot，61 除了 ne 还给出 ri。
• 四封没有页边解读的信，其摘要在转述处评为 C（可能），在引文处评为 H（确定）。这四封都没有可供核对的文本。
• R992 的转录最不确定。它的页面上涂改很多。

07 来源

• Archives générales du Royaume，布鲁塞尔，Secrétairerie d’État et de Guerre，inv. nr. 2559。图像见DECODE R985–R998（需登录）。
• 核对过但不吻合的同系列密钥：DECODE R958–R965（“chiffres 1647–98”）。
• 姊妹篇：Carpio 致 Fuenmayor，1677年，报告，使用另一套密钥。

转录、密钥、对齐程序与解密结果：代码仓库中的targets/balbases1677/。