los Balbases 侯爵から Baltasar de Fuenmayor へ、1677–78年

01 書簡

14通、すべてナイメーヘンから。日付は平文部分による。

• 余白に解読があるもの（10通）：R988（1677年6月29日）、R987（6月18日）、R985（8月3日）、R986（8月28日）、R991（10月5日?）、R990（10月19日）、R989（12月21日）、R993（1677年12月28日）、R995（1678年1月26日）、R994（2月15日）。
• 解読がないもの（4通）：R992（1677年9月19日）、R996（1678年3月1日）、R997（3月8日）、R998（3月22日）。

各書簡は平文の挨拶で始まり、次に暗号のブロックが続く。2通（R985、R986）には、ロレーヌに関する提案についてのフランス語の平文文書が同封されている。

02 鍵

これは同音字を伴う音節式ノーメンクレーターである。符号群は空白で区切られる。

• 文字。
  • 母音：a 21, 3+; e 2+; i 22, 67; o 18.
  • 子音：b 10, n; c 9; d e; f x; g 16; j u+; l 8, 19; n y, 24, 20; p 26; r 23, 31; s 28, B; t 27; y 25; z h.
  • 語末の子音 s、n、r が最も多い3つの符号群である。
• 数字で表される音節。
  • de 46, la 55, en 76, ra 65, re 66, te 71, do 48, ta 70, lo 58, no 63, to 73, da 45, ti 72, di 47
  • le 56, ni 62, vi 42, ne 61, in 77, ve 41, va 40, na 60, on 78, an 75, li 57, ga 50, go 53, tu 74
  • vo 43, ar 80, gu 54, un 79, er 81, du 49, nu 64, ro 68, tr 188
• 文字の組：母音はそのまま、子音を偽装した音節。
  • c は x、d、l と書かれる。xo、do、lo はいずれも co を表す。ci、ca、ce、cu も同様である。
  • f は n と書かれる。no fo、ni fi、ne fe、na fa、nu fu。
  • y は r と書かれる。ro yo、ra ya。
• 母音が先に来る組：音節を逆順にし、子音を偽装したもの。
  • s は f と書かれる。ef se、if si、af sa、of so、uf su。また ye es、ya as、yo os。
  • p は d と書かれる。ad pa、ed pe、od po、ud pu。
  • m は c と書かれる。ac ma、ec me、ic mi、oc mo、uc mu。
  • h は q または g と書かれる。aq/ag ha、eq/eg he、og ho。
  • その他：en em、ot ch、as za。
• 語コード。
  • que：d+（線を引いた d）、b+。de：p+、g+。
  • V.S.：H。para：05。por：15、is。sobre：184。quando：148。alguno：100。congreso：120。
  • ministro：des。materia：dus。duque：ep。embax[ador]：§。-mente：dan。nuestro：fe。
  • Flandes：ban。Francia：bef。franceses：bin。Suecia：163。Dinamarca：or。-bourg：105。
• 冗字（ヌル）。13+ とほとんどの 13、300、200、700、07、01、18+、16+、35。これらの多くは暗号ブロックの始まりか終わりを示す。

いくつかの例：

• 26 67 y di ed 28 = pr·i·n·ci·pe·s
• xo y no 23 ic 45 e = co·n·fo·r·mi·da·d
• xo 20 41 62 76 = co·n·ve·ni·en[te]

03 解読のない4通

以下は鍵による解読である。符号群を一つずつ解読し、ここでは本文を要約して示す。符号群ごとの本文は次のファイルにある： targets/balbases1677/read/.

• 1677年9月19日（R992）。
  • Balbases は、ブレーメン会議の解散について皇帝側の使節たちが公表した抗議文を見た。"De nuestra parte no nos queda que hacer sino es… temer"、同盟者たちが何をするかを。
  • シャルルロワの後、彼らは連合の場で、何か確かなことが決まる前に征服地を分配するよう主張するかもしれない。
  • デンマークの宰相とツェレ公に関する噂。彼はそれを信じない。"pues V.S. no lo ha penetrado ni me lo avisa"。
  • 公が父の征服地であるブレーメン公領とフェルデン公領の分け前を取るだろうという主張。
• 1678年3月1日（R996）。
  • スウェーデンのどんな出来事も "la desconfianza que arguimos hacia nuestros aliados" を解消することはできなかった。その原因は "la miserable postura en que permanecen nuestras cosas" である。
  • ブラウンシュヴァイク家の行動は、確かな疑念に基づいている。
  • 北方の諸侯の使節たちは、自分たちの参加を除外するような講和条約について抗議文を書くことを考えていた。彼は、その措置を回避した Fuenmayor の尽力を称賛する。
  • ストラスブールの一貫性のなさ。
  • あるフランスの貴族が "satisfecho del Rey Cristianísimo" の様子でフランスから戻ってきた。
• 1678年3月8日（R997）。
  • ブラウンシュヴァイク家の大使待遇の要求の件で、デンマーク側は何も譲歩していない。最初の段階では、書面による正式な文書は作られなかった。
  • 彼はハノーファー公とその兄弟たちについて論評する。"todo me parece muy bien pesado, pero yo creo que nada de estas intrigas llegará a fin"。
  • "Los incesantes riesgos en que estamos"、そして募る彼の憂鬱。
• 1678年3月22日（R998）。
  • 北方の諸侯の間の依存関係、"de suficiente calibre para tenernos embarazados"。
  • "que nosotros estamos padeciendo" 災厄。
  • フランドルでの喪失："con la pérdida de Gante estamos temiendo la de otras importantes plazas"。ヘントは3月9日にルイ14世の手に落ちていた。
  • 彼らは "la enfermedad" が進むあいだも、なお他の者たちの長い遅延を待っている。

04 余白に解読のある10通

これらは当時解読されていた。鍵はその余白を再現し、判読できない余白の語を回復し、疑わしい語を確認する。主題は次のとおり。

• ブレーメン市への保障に関する Amerongen の期待、8月3日。
• ブレーメン会議の解散、6月18日。
• Villahermosa、Temple の召還、マルメでのデンマークの挫折。
• ストラスブール司教の使節と、オラニエ公のイングランド行き、10月19日。
• Saint-Ghislain の喪失、12月。
• ブラウンシュヴァイク家の大使待遇の要求。1678年の冬の書簡を通じて続く。

余白の本文の転写は targets/balbases1677/tx/にある。ここでは要約にとどめ、校訂はしていない。

05 方法

1. 画像は DECODE から取得した。
2. 2つのエージェントが、すべての暗号行と余白行をページごとに tx/へ転写した。彼らは DECODE の転写を訂正した。DECODE の転写は行を落とし、46/96 や 48/98 を混同し、余白を誤って読んでいる。
3. クリブを見つけるため、書簡をまたいで繰り返される n-gram を、同じ相対位置にある余白の本文と突き合わせた：Brunsuic、principes、conformidad、novedad、conveniente。
4. 対応付けプログラム（align2.py。テキストの順序を保つハードな期待値最大化法）を、それらのクリブを出発点として、余白のある10通に対して走らせた。各符号群は余白の本文の部分文字列を出力し、冗字（ヌル）と読み飛ばしが許される。
5. 2回の反復で表が得られた。次に、固定した鍵で14通すべてを解読した。

06 不確かなまま残る点

• 符号群の3%（8,150のうち243）は値が割り当てられていない。そのほとんどはまれな3桁の名前コードである：82、83、150、161、182、187、189、800。
• いくつかの同音字は第2の値を持っている。原因は鍵ではなく転写の誤り（4/9、in/ot）である。41 は ve のほかに di を、77 は ot のほかに in を、61 は ri のほかに ne を与える。
• 余白のない4通の要約は、言い換えの部分は評価C（蓋然的）、引用した語句は評価H（確実）とする。4通のいずれにも検証用の本文はない。
• R992 は転写が最も不確かである。そのページには書き込みが多い。

07 出典

• Archives générales du Royaume、ブリュッセル、Secrétairerie d’État et de Guerre, inv. nr. 2559。画像は DECODE R985–R998（ログイン）。
• 確認したが合わなかった同系列の鍵：DECODE R958–R965（「chiffres 1647–98」）。
• 関連ファイル：Carpio から Fuenmayor へ、1677年、レポート。別の鍵である。

転写、鍵、対応付けプログラム、解読：リポジトリの targets/balbases1677/。