한눈에 보기1920년 인쇄본으로 해독 · 편지 14통, 해독된 단어 약 4,750개
- 편지들
- 베네딕토 13세(Pedro de Luna)가 포위된 아비뇽 궁전에서 1399년 9월부터 1403년 2월까지 바르셀로나에 있는 그의 시종장이자 대리인 Francesc Climent에게 보낸 편지들. 그리고 그의 측근들이 1399–1416년에 보낸 4통.
- 소장처
- Arxiu Capitular de Barcelona, Climent가 참사회에 남긴 대분열 관련 문서(Puig의 "Documentos inéditos del obispo Çapera", 오늘날 Cisma d’Occident 계열의 종이 문서 부분). 디지털화되지 않음. 이곳 목록 항목 334.
- 암호
- 라틴어 평문 속에 암호로 쓴 단어와 구절이 섞여 있다. 암호는 단순한 치환으로, 글자 하나에 기호 하나, 글자 값 20개이며, 기호는 띄어쓰기 없이 이어 쓰였고, 아라곤 왕을 나타내는 점 찍은 V가 있으며, 문장 사이에는 허자 기호 묶음이 있다.
- 해독 경위
- 1920년 바르셀로나의 참사회원 Sebastián Puig y Puig가 해독했다. 그는 Climent가 편지 세 통에서 해독해 둔 줄들로부터 "a fuerza de paciencia" 키를 재구성했고, 해독한 구절을 이탤릭으로 표시해 편지들을 인쇄했다. 키는 끝내 인쇄하지 않았다. 여기서는 그가 실은 단 한 면의 복제로부터 키를 재구성했다(05절).
- 내용
- 포위된 교황을 위한 돈, 파리로 보낼 사절, 그리고 누구를 믿을 것인가. 한 구절은 프랑스가 요구한 "복종"을 거부하는 세 가지 이유를 제시한다. 복종하면 gravior capcio et mors manifesta, 곧 더 가혹한 감금과 명백한 죽음이 닥친다는 것이다.
- 키
- 복제 면을 Puig의 텍스트와 대조해 재구성했다. 이 키는 그 면에서 읽을 수 있는 모든 암호 구간을 해독한다. 826글자 가운데 755글자가 기호 하나하나 확인되었고(91%), 어긋나는 것은 없다. Puig의 판독을 세 군데 바로잡는데, 예를 들어 te sicudum을 tenendum으로 고친다.
- 미해결
- 복제 면에서 덧쓰인 한 구간. 그 밖에 미해결: 알 수 없는 키로 된 1398년의 한 줄, 어느 것에도 맞지 않는 Climent의 키 둘, 그리고 Puig가 인용했으나 인쇄하지 않은 편지들.
- 공로
- 해독은 Puig의 것(1920)이며, 키 표는 여기서 새로 만든 것이다. Meister(1906)는 Franz Ehrle의 정보에 근거해 이 문서들을 보고했다.
01 Meister가 보고한 것
Aloys Meister는 교황청 암호사(史)에서, 베네딕토 13세가 전임자 클레멘스 7세의 암호 관행을 이어 갔다고 썼다. 그에 따르면 그 예가 바르셀로나 대성당 문서고의 Documentos referentes a la familia Luna I라는 라벨이 붙은 상자에 있었다. 베네딕토가 손수 쓰고 몇 줄을 암호로 쓴 편지 한 통, 그리고 2절판 약 3쪽 분량으로 그 상당 부분이 암호로 된 훈령 하나이다. 그의 각주에 따르면 이 정보는 Ehrle 신부에게서 나왔으며, Ehrle은 그 텍스트들이 "기호가 섞여 있다"고 장담했다. Meister는 그것들을 보지 못했고 어느 것도 인쇄하지 않았다.
그래서 이것은 이 프로젝트에서 해독이 알려지지 않은 1425년 이전 암호문을 찾는 가장 유력한 단서였고, 1400년 무렵의 교황청 암호 기호 1,500–3,000개가 있을 가능성도 있었다. 2026년 9월 23일의 문서고 조사에서는 그 해독을 찾지 못했다. 남은 확인 사항은 하나였다. Puig y Puig가 1920년에 쓴 Pedro de Luna에 관한 책인데, HathiTrust가 이 컴퓨터에 제공하려 하지 않았다.
02 Puig y Puig, 1920
바르셀로나의 참사회원 Sebastián Puig y Puig는 바르셀로나 주교사를 쓰던 중에 이 문서들을 찾아냈다. 그것은 Climent 자신의 문서였다. Çapera라고도 불린 Francesc Climent는 베네딕토의 시종장이자 재무관이었고, 카스티야 주재 교황 대사를 거쳐 나중에 바르셀로나 주교와 예루살렘 총대주교가 되었으며, 1430년 세상을 떠나면서 책과 문서를 참사회에 남겼다. Puig는 종이 문서들을 Documentos inéditos del obispo Çapera라는 가제로 분류했고, 이를 바탕으로 Pedro de Luna, último papa de Aviñón(Barcelona, 1920)을 썼다. 서문에서 그는 그 가운데 가장 중요한 것들을 인쇄했다고 말한다. "특히 알 수 없는 키로 쓰인 열 통 또는 열한 통으로, 고된 시도 끝에 다행히 해독할 수 있었다".
그 첫 번째 편지에 붙은 주석이 방법을 설명한다.
그러니까 Climent가 편지 세 통에서 몇 줄을 직접 해독해 두었고, Puig는 그 줄들을 크립으로 삼아 키를 복원하고 나머지를 해독한 것이다. 암호가 라틴어 평문 속에 섞여 있으므로 암호로 쓴 단어는 대개 평문 문맥에 둘러싸여 있는데, Puig가 묘사하는 상황이 바로 그것이다.
Puig의 대출에는 대가가 따랐다. 1970년대에 문서고 목록을 작성할 때 Josep Baucells는 문서관 담당자 Josep Mas의 메모를 인용했다. 1920년에서 1930년 사이에 참사회원 Puig가 대분열 문서의 상당 부분을 집에서 연구했는데 "많은 것이 반환되지 않았다"는 것이다. 암호 원본 가운데 일부는 이제 Puig의 인쇄본으로만 남아 있을지도 모른다.
03 암호 편지 14통
Puig의 부록은 14개 항목을 carta cifrada라고 부른다. 그 모든 면을 빈칸이 있는지 확인했다. 해독된 텍스트에 그가 남긴 빈칸은 없으며, 이탤릭 안의 몇몇 이상한 형태("mi. i ur", "ot.o", "cer ificari")는 해독이나 인쇄에서 생긴 한 글자 실수로 보인다.
| Puig | 날짜 | 발신 → 수신 | 해독 분량 | 주제 |
|---|---|---|---|---|
| XXVI | 1399년 9월 22일, 아비뇽 | 베네딕토 → Climent | ~195단어 | Apt 주교가 그에게 맞서 공작하려고 파리에서 오고 있다. 아라곤, 카스티야, 나바라의 왕들에게 사절을 보내도록 압박하라. Climent가 직접 해독한 편지 세 통 가운데 하나. |
| XXVII | 1399년 10월 | 베네딕토 → Climent | ~490 | 그가 "복종"을 거부하는 이유, 누가 프랑스로 가야 하는가, 사절들을 무장한 배로 아를까지 데려오라. 암호 안에 아라곤어와 카스티야어로 된 긴 구간이 있다. |
| XXIX | 1399년 10월 22일 | Fr. P. de Santa Cruz → Climent | ~100 | 프랑스 사절들은 화가 나서 떠나고, 포위된 교황 가솔은 in periculo mortis 처지에 남겨진다. |
| XXXV | 1400년 6월 22일, 아비뇽 | 베네딕토 → Climent | ~260 | Fondi 백작을 위한 돈과 자신의 생계비, 아라곤 왕이 프랑스로 보내는 사절. 마지막 면이 복제되어 있다. |
| XXXVI | 1400년 7월 2일, 아비뇽 | 베네딕토 → Climent | ~325 | 레리다 주교좌를 둘러싼 Geraldo de Cervelló의 음모, 카르투시오회 수도사 둘을 즉시 보내라. 대부분 암호. |
| XXXVII | 1400년 9월 24일, 아비뇽 | 베네딕토 → Climent | ~19 | 한 문장: 3,000프랑을 보내라. |
| (주석) | 1400년 9월 15일 | P. Jafet → Climent | ~14 | 한 문장만 인쇄됨: 그날 Climent의 편지 몇 통이 가로채였다가 되찾아졌다. |
| XXXIX | 1400년 10월 6일, 아비뇽 | 베네딕토 → Climent | ~33 | 다시 3,000프랑. |
| XLI | 1400년 12월 18일 | 베네딕토 → Climent | ~100 | 3,000 또는 4,000프랑을 보내라. 날짜와 수신인까지 포함해 거의 전부 암호. |
| XLII | 1400년 12월 29일, 아비뇽 | 베네딕토 → Climent | ~255 | 가지고 있는 5,000을 보내라. "까닭이 있어 교황의 인장 없이" 보냄. |
| XLIII | 1401년 1월 11일, 아비뇽 | 베네딕토 → Climent | ~420 | 아라곤 왕의 차관 문제, 공모했다는 비난을 받을까 하는 두려움. 거의 전부 암호. Climent가 직접 해독한 편지 세 통 가운데 하나. |
| LII | 1403년 2월 8일, 아비뇽 | 베네딕토 → 아빌라 주교와 Climent | ~85 | 카스티야가 그에 대한 순종으로 돌아오는 일에 관한 교서의 세 가지 문안, 대담하게 행동하라. Climent가 직접 해독한 세 번째 편지. |
| LXIV | 1408년 8월 23일, 페르피냥 | 세비야 대주교 Alfonso de Exea → Climent | ~2,090 | 스페인 추기경 Pedro de Frías의 프랑스 쪽 이탈. 전부 암호이며, 가장 긴 텍스트. |
| CXVI | 1415년 12월 21일 | Pedro Comuel → Climent | ~300 | 카스티야 왕비에게 가는 비밀 임무. |
| CXXXV | 1416년 6월 27일 | Pedro Comuel → Climent | ~85 | 그의 아라곤행. |
단어 수는 Puig가 인쇄한 줄 수로부터 추정한 것이다. 아비뇽 궁전 포위부터 1403년 3월의 탈출까지 베네딕토가 직접 쓴 편지들에는 해독된 단어가 약 2,200개 있다. 이는 Meister가 말한 "2절판 3쪽"(아마 편지 XXVII)과 "몇 줄"이 암호로 된 편지 한 통보다 많다.
04 인쇄된 단 한 면의 암호
Puig는 키도 기호표도 인쇄하지 않았지만, p. 475에 편지 XXXV(1400년 6월 22일)의 마지막 면을 찍은 사진판을 옆으로 눕혀 설명 없이 끼워 넣었다. 같은 구절의 인쇄 텍스트가 그 옆의 좁은 단에 이어지므로, 도판의 모든 암호 구간에 평문이 딸려 있는 셈이다.
기호는 작은 창작 모양으로, 몇몇은 가는 선으로 이어져 있으며, 평범한 라틴어 줄 속에 쓰여 있다. 어떤 종류의 암호인지, 그리고 Puig의 이탤릭이 맞는지 보기 위해 두 구간을 그의 텍스트와 정렬해 보았다.
- 1행 끝: Negocium convencionis, 그다음 점 찍은 V̇, 그다음 cum duce Burgundie를 나타내는 기호들. Puig는 이 자리에 "Regis Arag."를 정체로 인쇄했으므로, V̇는 그가 풀어 쓴 아라곤 왕의 이름 기호이다. 이어지는 글자들에서 u는 세 번 같은 기호이고, d, e, c도 각각 되풀이된다.
- 8행 첫머리 et presertim scribe qu…: e는 네 번, s는 두 번, i는 두 번 되풀이된다. m의 값은 1행의 cum에서 찾은 값과 일치하고, b, c, u의 값은 Burgundie의 값과 일치한다.
이것은 창작 기호로 글자를 하나씩 바꾸는 치환에 이름 기호가 섞인 것이며, 시험한 곳에서는 Puig의 해독이 들어맞는다. Google은 이 면을 1826 × 2500 픽셀로 제공하는데, 이는 축소된 망판 사진에서 필사본 한 줄당 약 40픽셀이다. 긴 구간에 대한 첫 시도는 quo modo se habet에서 무너졌다. 면 전체에 대한 두 번째 작업은 더 나았다.
05 재구성한 키
더 선명한 이미지는 찾을 수 없었다. Google 스캔이 제공되는 것 가운데 가장 크고, 두 번째 Google 사본은 스니펫 보기만 되며, HathiTrust는 자기 사본을 제공하지 않았다. 그래서 면에서 도판을 잘라 내어 바로 세우고, 0.7° 기울기를 바로잡은 뒤, 26줄로 나누었다. 그런 다음 각 암호 구간을 대비를 높여 3–5배로 확대해 Puig의 텍스트와 단어별로 살폈다. 그 배율에서는 평문이 각 단어의 위치를 정해 주면 기호들이 갈라진다. 키 하나가 면 전체를 해독한다.
| 평문 | 도판의 기호 | 평문 | 도판의 기호 |
|---|---|---|---|
| a | 열린 갈고리, 둥근 부분이 없는 δ 같은 모양 | n | n |
| b | 가로줄 있는 T | p | 획이 있는 뒤집힌 T(⊥) |
| c, i | 작은 o | q | 가로줄 두 개 그은 세로획 |
| d | 이중 십자(‡) | r | 세로획 하나 |
| e | δ | s | T |
| f | 깃발 달린 σ | t | 위에 획이 있는 c(c′) |
| g | 4 같은 기호 | u, v | cb, 하나로 이어 쓴 기호 |
| h | 2 같은 기호 | x | α 같은 기호 |
| o | 이중 고리(ꝏ) | ||
| l | 고리 달린 d | V̇ = 아라곤 왕(Rex, Regis, Regi Aragonum, 4회) | |
| m | 발 달린 ε | λ와 ʒ 같은 기호의 묶음 = 문장 사이의 허자 | |
가장 단순한 종류의 암호이다. 글자마다 기호 하나, 대체 기호 없음, 띄어쓰기 없음. 기호 가운데 다수는 평범한 글자를 다른 글자에 쓴 것이어서(n은 n이지만 T는 s, δ는 e), 한 구간이 뒤섞인 손글씨처럼 보인다. 글자 o는 이중 고리로 쓰므로 modis는 기호로 m ꝏ d o s가 된다. 1920년 망판 사진에서는 c와 i가 작은 o 하나를 함께 쓰며, d와 p는 구별하기 어렵다. 원본에서는 복제에서 사라진 작은 획이나 점으로 구별될 수도 있다. λ와 ʒ 같은 기호의 묶음 넷이 Puig가 쌍반점이나 줄표를 인쇄한 자리에 있으며, 그는 그것들에 대한 텍스트를 제시하지 않는다. 이것들은 구두점을 표시하는 허자이다.
얼마나 해독되는가. 이 페이지의 암호 구간에는 Puig 평문의 148단어, 826자가 담겨 있다. 125단어는 기호 하나하나까지 확인되었다. 16단어는 한 개에서 세 개의 기호가 너무 흐려 확인할 수 없다. 4행의 7단어는 필자가 밑줄을 긋고 덧쓴 구간에 있어 망판 인쇄로는 판독할 수 없다. 따라서 826자 중 755자가 확인되었고(91.4%), 판독 가능한 구간 기준으로는 96.3%이며, 키와 어긋나는 기호는 하나도 없다. 단어별 기록은 plate475_check.tsv에 있고, 키는 key.md.
Puig에 대한 세 가지 수정. 4행에서 암호는 Puig의 te sicudum이 아니라 tenendum이라고 쓰고 있으며, 전자는 라틴어 단어가 아니다. 문장은 et ideo est sic negocium tenendum in suspenso, 즉 "그러므로 이 일은 보류해 두어야 한다"로, 바로 앞의 평문 in suspenso tenendum을 되풀이한다. 24행에서 교황의 사자인 Portaceli 수도원장은 포위군에 겁을 먹고 abique congerio가 아니라 absque congedio, 곧 "허락 없이" 떠났다. 그리고 necesaria는 necessaria로 쓰여 있다. 그 밖에는 이 페이지에 대한 Puig의 해독이 그대로 유효하다. 키는 기지 평문에 의한 재구성이다. 해독은 Puig의 것이며, 그가 1920년에 알아낸 키가 이제 기록으로 남았다.
06 남은 문제
- 팩시밀리의 4행 non approbando nec reprobando; de cardinali catan-은 원본에서 밑줄이 그어지고 덧쓰여 있어 망판 인쇄로는 기호 단위로 전사할 수 없다. 다른 곳의 흐린 기호 16개도 마찬가지다(걸림돌: 문서 1068의 사진 또는 475쪽의 600dpi 스캔이 필요하다).
- 다른 편지들의 암호문. 이 키로 베네딕토 13세의 1399–1403년 편지를 모두 해독할 수 있을 것이지만, 그중 어느 것도 이미지가 없다(걸림돌: 원본이 필요하며, 그 일부는 Puig가 반환하지 않았을 수도 있다).
- 1398년 12월 4일의 암호 한 줄. Fr. Pedro de Vico가 바르셀로나 참사회원 Guillem Carbonell에게 보낸 편지(Puig 부록 XIX, 461쪽)로, "알 수 없는 키로 된 암호 한 줄이 뒤따르는데" Puig는 이를 싣지 않았다. 이 줄은 아마도 미사 경본의 한 페이지처럼 보이도록 편지 뒷면에 쓴 비밀 지시와 연결되어 있었을 것이다(걸림돌: 원본이 필요하다).
- Climent의 키 두 개는 문서 595에 있지만 Puig는 이를 어디에도 적용하지 못했다. 그는 이 키들을 싣지 않았다(걸림돌: 원본이 필요하다).
- 인용되었으나 실리지 않은 편지: 1400년 9월 15일 P. Jafet가 Climent에게 보낸 편지(문서 1043)는 한 문장을 제외하고 실리지 않았고, Comuel의 편지 한 통(문서 661)도 있다(걸림돌: 원본이 필요하다).
Meister가 보고한 자료, 즉 1400년경의 긴 교황 암호문은 Puig가 1920년에 해독하여 출판했다. 이 프로젝트의 가장 오래된 암호 찾기는 다른 후보들로 이어지며, 그 후보들 역시 모두 기록보관소의 사진이 필요하다.
07 출처
- S. Puig y Puig, Pedro de Luna, último papa de Aviñón (1387–1430), Barcelona: Editorial Políglota, 1920. 서문 2쪽, 암호 편지 부록 461–579쪽, 팩시밀리 475쪽, 색인 621쪽부터. Google Books (CuOlkxWnk-EC)에서 전문 열람 가능, University of Wisconsin 소장본. HathiTrust 레코드 100676638.
- A. Meister, Die Geheimschrift im Dienste der päpstlichen Kurie, Paderborn 1906, 22–23쪽 및 주 1(Internet Archive).
- J. Baucells i Reig, El fons Cisma d’Occident de l’Arxiu Capitular de la Catedral de Barcelona: catàlegs, còdexs i pergamins, Barcelona: Institut d’Estudis Catalans, 1978, 11–13쪽(기록보관소 사이트의 PDF).
- 2026년 9월 23일 기록보관소 스캔 노트,
research/oldest/scan_2026-09-23/iberia.md, 후보 1.
노트, 키, 팩시밀리의 단어별 검증, 프로필은 다음에 있다: targets/benedict1399/.