01 종이 띠
ACA Reserva 12는 너비가 높이의 약 세 배인 종이 띠 한 장으로, 15세기 초의 둥근 상서국 흘림체로 가장자리까지 꽉 채워 썼으며, 몇 단어마다 빗금이, 대여섯 행마다 왼쪽 여백에 점이 있다. 텍스트 아래에는 같은 필체로 날짜 행(en Barchinona ha ii de mag)이 있고, 오른쪽에는 평문으로 된 짧은 메모 두 개가 있다. 후대의 필체가 띠에 “2 mayo”라고 배서했다. Salas가 실은 뒷면의 수신인은 Sacre Regie Aragonum Majestati이다.
행을 따라 읽으면 텍스트는 뜻 없는 카탈루냐어 단어 조각의 나열이다. Senyor jous / pus compli / escriua ja / auem fet / tot son densa / met ho en / present segen … 이 때문에 DECODE에 암호로 올라갔다. 기록은 기호 집합을 “graphic signs, alphabet, numerical”, 언어를 스페인어, 암호 유형을 미상으로 하고 해독문은 제시하지 않으며, 참고문헌 항목에 Salas를 나열한다.
02 체계
1931년 Salas는 규칙을 한 문장으로 제시했다. 편지는 열 단위로 위에서 아래로 진행한다. 한 행을 따라 첫 빗금까지 간 다음 다음 행으로 내려가고, 이렇게 여백의 점이 표시하는 블록의 마지막 행까지 간 뒤, 첫 행으로 돌아가 두 번째 조각을 읽는다. 행을 1, 2, 3 …, 조각을 a, b, c …라 하면 순서는 1a, 2a, 3a, 4a, 1b, 2b, 3b, 4b이다. 필자는 편지를 한 블록의 열을 따라 아래로 써서 암호화하고 다음 블록으로 넘어갔다.
여기서 한 검증은 첫 블록, 즉 1~5행을 간행된 텍스트를 참조하지 않고 DECODE 이미지에서 전사한 다음 Salas와 대조한 것이다.
| 행 | 조각 a | 조각 b | 조각 c |
|---|---|---|---|
| 1 | Senyor jous | pus compli | escriua ja |
| 2 | auie q(ue)zacom | dament se | senyor sab |
| 3 | escrit de so q(ue) | los afers | ets so q(ue)l nob |
| 4 | asi ses feit | me son acor | le en Rog(er) de Palars |
| 5 | mas p(er) tal com | dat que us | e jo |
열을 따라 아래로: Senyor, jo us auie quezacom escrit de so que asi s’és feit, mas per tal com pus complidament sé los afers me són acordat que us escriua. Ja, senyor, sabets so quel noble en Roger de Palars e jo … 이것은 Salas의 첫머리와 한 단어도 다르지 않다. 조각들은 열이 끝나는 곳이면 어디서든 단어를 끊으며(compli/dament, acor/dat, nob/le), 바로 그 때문에 행들이 암호처럼 보인다.
필자 자신도 종이 띠 아래쪽에 평문으로 그렇게 말했다. No us anugets de legir, car con lest ho ajats prazer n’aurets e no playarets l’afany, 읽기를 꺼리지 마시라, 다 읽고 나면 기뻐하실 것이고 수고를 아까워하지 않으실 것이다. 그는 답장을 국왕의 반지 인장으로 봉해 달라고 청한다. per tal que pus sacretament ho puxats fer. Salas는 읽는 이에게 어려움이 있다고 경고해 놓고는 빗금과 점을 그대로 남겨 둔 메모의 순진함을 지적했다.
03 연대
종이 띠에는 날짜만 있고 연도는 없다. Salas는 필체를 약 1420년으로 보았고 DECODE가 싣는 연대도 이것이지만, 내용은 더 이르다고 보았다. 필자는 국왕에게 얼마 전 사람들이 se tenien per agrauiats con contra lur conseil herets anat ab mà armada, 즉 국왕이 자신들의 조언을 거슬러 무장하고 진군한 데 불만을 품었다고 상기시키는데, Salas는 이를 1413년 페르난도 1세의 우르헬 백작 원정으로 보았다. 그렇다면 1413년 마지막 몇 달이 가장 이른 시점이고, 편지가 진군한 바로 그 왕에게 보낸 것이므로 1416년 4월 2일 페르난도의 사망이 가장 늦은 시점이다. 기록보관소는 이를 페르난도의 후계자 알폰소 아래 분류했고, DECODE의 연대는 여기서 나왔다. Salas는 연도를 미정으로 두었고, 여기서도 미정으로 둔다. 더 넓은 배경은 페르난도의 말년과 들어맞는다. 국왕은 발렌시아에서 병중이었고, 코르츠는 중단 상태였으며, 바르셀로나와 페르피냥에 지지를 타진하고 있었다.
04 편지의 내용
필자는 바르셀로나에 주재하는 왕실 재무관으로, 장부(mos comtes)를 관리하며 6개월마다 결산한다. 그는 자신과 귀족 Roger de Pallars를 대신해 쓴다. Salas의 텍스트는 약 900단어에 이른다. 개요는 다음과 같다.
- 바르셀로나와 페르피냥. 그와 Roger de Pallars는 바르셀로나에서 할 수 있는 일을 했고, 콘셀레르들이 이 문제를 의회에 상정할 근거를 갖도록 국왕의 신임장을 날마다 기다리고 있다. 페르피냥의 pròmens는 콘셀레르들에게 편지를 보내 그들의 의향을 묻고 필요한 일은 무엇이든 하겠다고 제안했다. 그날 페르피냥의 요청에 관해 의회가 열렸고, 전에 호의적이던 사람들은 이제 두 배로 호의적이다.
- 그 도시를 떠나시라. 국왕은 자신의 몸을 위해 숙고하고 지금 처한 곤경에서 벗어나야 한다. 거기서 벗어나기만 하면 카탈루냐에서 온 세상이 놀랄 만한 움직임을 보게 될 것이지만, 지금 있는 곳에 머무는 동안에는 아무것도 움직일 수 없다. 필자는 이미 A. de Canet을 통해, 국왕의 신임장이 도착하는 대로 코르츠를 열고 이어 가야 한다고 진언했다.
- 분위기가 바뀌었다. 얼마 전만 해도 사람들은 국왕이 자신들의 조언을 거슬러 무장하고 진군한 데 불만을 품었지만, 이제는 그를 안타까워하고 그의 편을 들며 발렌시아에 대해 날카롭게 말한다. 내일 그와 Roger de Pallars는 비크 주교를 만나고, Pallars는 이어 Claramunt로 가서 Lleida에 있었던 Ramon d’Anglesola와 이야기한다. Illa 자작은 루시용의 남작과 기사들을 모아 카탈루냐의 그들과 합류시키고 있다. 국왕은 굳건히 처신하고 일을 비밀로 해야 한다. que tot uostre fet hi ua.
- 자신의 직무. Just de Miravet이 그의 자리는 안전하다는 국왕의 전언을 가져왔다. 그런데 Berenguer de Relat에게 국왕의 편지가 와서, 마치 그가 세상에서 가장 의심스러운 사람인 양 그의 장부를 내주지 말라고 명했다. 원본은 기록보관소에 남아 있으니 두려울 것은 없다. 왕실 재산을 그토록 걱정하는 이들은 한 번도 결산된 적 없는 역대 재무관들의 장부를 조사하게 해야 한다. 그는 6개월마다 결산하는데도 여전히 시달리고 있다. 그의 장부는 성탄절까지 결산되었으나, 수납 담당 서기의 잘못으로 8개월 동안 받지 못한 구매관의 증빙만은 예외다. 그는 국왕에게 이 일을 살펴보고, 잘못이 드러나는 자를 본보기로 삼아 달라고 청한다.
Salas 텍스트의 맺음말
… e de so senyor me farets gran honor e mercè. Dada en Barchinona ha ii de mag. Así, senyor, uos he escrit de part en Roger de Palas e de mi septat so que toque a mon hofissi. No us anugets de legir car con lest ho ajats prazer n’aurets e no playarets l’afany, e aje nostre resposta sagelade ab l’aneil nostre per tal que pus sacretament ho puxats fer. Sacre Regie Aragonum Majestati.
05 왜 살펴보았는가
이 프로젝트에서 해독한 가장 오래된 암호 편지는 1497년의 것이다. 최근 연구에서 누군가 해독한, 이전에 알려진 해독문이 없는 가장 오래된 암호문은 1449년의 것이다. DECODE에는 1497년 이전으로 연대가 매겨진 기록이 약 600건 있는데 거의 모두 키이며, 이 종이 띠는 로그인 없이 이미지를 가져올 수 있는 가장 오래된 기록이다. 1450년 이전 후보 네 개 중 세 번째였고, 후보 순위를 매긴 메모에서 이미 약어가 섞인 카탈루냐어처럼 보인다고 적어 두었다. 이 항목은 한 시간 안에 목록에서 빠졌다. 기록의 참고문헌 칸이 1931년 논문을 지목했고, Biblioteca de Catalunya의 ARCA 포털에 그 권이 있었으며, 논문에 텍스트가 있었다. 교훈은 Parisi가 2004년에 간행했는데도 DECODE가 해독문 없이 올려 둔 Sástago 1495–96의 경우와 같다. 기록의 상태보다 참고문헌을 먼저 확인해야 한다.
남은 후보는 1435년 8월 5일 마리아 왕비가 알폰소 5세에게 보낸 편지(ACA Cancilleria reg. 3225 f. 59r, 네 구간에 기호 40개), 1424년 4월 로마에서 보낸 Luis Fernández의 네 페이지(RAH 9/31), 그리고 첫 장에 키가 있는 1426년 하이델베르크 연금술 암호다.
06 출처
- Arxiu de la Corona d’Aragó, Reserva 12. DECODE 기록 R10170, 이미지 공개.
- Xavier de Salas Bosch, “Una lletra xifrada en català”, Estudis Universitaris Catalans XVI (1931), pp. 374–377 및 fig. 7. Biblioteca de Catalunya 디지털화: ARCA, vol. XVI(논문은 해당 권의 이미지 384–389).
- A. Lange and E.-A. Soudart, Traité de cryptographie (Paris, 1925), Salas가 쓴 용어 체계.
Salas의 논문과 전사, 후보 메모, 노트는 저장소에 있다(research/oldest/). 기록보관소 이미지는 커밋하지 않았다. 해독은 Salas의 것이고, 이미지로 규칙을 검증한 것은 이 프로젝트의 작업이다.