01 편지와 키
이 편지는 이탈리아 급보를 모은 Montmorency 문서철 중 하나인 fr. 3034의 69번이다. ff. 156r–157v를 차지한다. 인사말, 맺음말(D. V. Ill.ma Ex.tia … sig.ria), 서명(Humil.e Ser.or Ambrosio Bizozola)은 평문이고 나머지는 모두 암호다. 주소는 다음 엽에 있다: Allo Ill.mo et Ex.mo Principe Il S. Maximiliano Sforza … patron suo osser.mo … In Franza, Ala Corte. DECODE는 날짜를 1520/1529로 매긴다. 평문 부분에는 날짜가 없다. 암호에는 있다. 마지막 행은 Bologna, quattro del … novembre이고, 편지는 황제가 시에 입성하기 전날을 묘사한다. 카를 5세는 1529년 11월 5일 볼로냐에 입성했으므로 편지는 1529년 11월 4일의 것이다. 연도는 추정이며 적혀 있지 않다.
Lasry의 표는 문자마다 기호 하나를 준다. A ʒ, B 7, C 꼬리 달린 9, D 1, E ꝗ, F ʃ, G 2, H 6, I 8, L ʓ, M ε, N Γ, O 11, P 키 큰 십자, Q Ꝗ, R T자 모양의 획, S ɗ, T와 V는 또 다른 두 기호다. 단어는 공백으로 구분된다. 텍스트는 네 가지를 보완한다. 공개된 표에 그려져 있지 않은 긴 고리 모양의 기호가 t를 나타내는데, molte, intese, rotta가 이를 요구한다. ʒ는 a뿐 아니라 u에도 쓰인다(aolte = volte, daca = duca). 긴 s는 f와 s에 쓰인다(fatti, consiglio). 추신에서는 작은 십자가 e를 나타낸다. Lasry의 "미상" 기호 ꝏ는 단어가 다음 행으로 넘어가는 행 끝에서만 나오므로(al duca ꝏ / di Savoia) 채움 기호다. 다른 미상 기호 두세 개는 날짜 행에만 나오며 아마도 그 숫자일 것이다.
02 해독
f. 156r, 정규화함. 대괄호는 아직 확실하지 않은 구간을 표시한다.
Per le mie ultime di Cremona et far[..] [ꝏ] e de qui [..] intese molte cose de le actione de misere [..] i figli[..], come sono passato li [..] con lo imperatore, et che molte volte si è misso ogni cosa in rotta. Qua ho saputo per uno omo degno di fede che per questi rumori che il consiglio del imperatore più volte hanno fatti di grandi discorsi sopra il ducato [..], dicendo che [..] Francesco [..] uno altro [..] di fare molte parte dil stato: al duca [ꝏ] di Savoia, al marchese di Monferrato, al marchese di Mantua, al duca di Ferrara, et Milano al duca Alisandro; in questo ragionamento dise l’arciepiscopo di Baro: meglio io seria darlo al duca Maximiliano, che di ragione li viene …
(f. 156v, ll. 13–17) … domane sarà l’intrata. Non di meno oggi li è andato incontra tutti li cardinali et ambassatori; quello di Venecia et de Milano hanno parlato [a] Sua Maiestà cossì a cavallo.
(추신, f. 157v) Sono molti giorni non ho vostre littere; avere il recepto di questa …
f. 156v의 나머지는 프란체스코 공작을 만족시켜야 할지, 그리고 그의 형제는 무엇을 가져야 할지를 따져 보며, 필자가 교황에게 편지를 썼다고 말한다. f. 157r은 "misere Iulio", 베네치아인들과 함께하는 협상, 공작이 올지 지켜보는 일, Trivulzio, 그리고 추기경 모자의 약속에 관한 것이다. f. 157v는 misere Iulio의 일이 교황의 권한으로 넘어가기를 바라고, 연 1만 스쿠디의 수입을 언급하며, 날짜 행으로 끝난다. 디코더 출력은 행별로 다음에 있다: reading_raw.txt (저장소에 있음).
f. 156r을 우리말로 옮기면 이렇다. "크레모나에서 보낸 지난번 편지로 … 여기서 저는 신뢰할 만한 사람에게서, 황제의 자문회의가 공국에 관해 여러 차례 큰 논의를 했다고 들었습니다 … 국가를 여러 부분으로 나누어, 사보이아 공작에게, 몬페라토 후작에게, 만토바 후작에게, 페라라 공작에게 주고, 밀라노는 … 공작에게 준다는 것입니다. 이 논의에서 바리 대주교는 이렇게 말했습니다 … 이것이 이루어진다면 프란체스코 공작을 만족시켜야 할 것이라고 저는 생각합니다 …"
03 방법
저장해 둔 Tomokiyo의 페이지에서 "3034"를 grep하여 해당 절과 Lasry의 키 이미지를 찾았다. Gallica SRU 질의 dc.source adj "Français 3034" 로 문서철을 찾았고, 뷰 240–251의 밀착 인화지로 편지의 위치를 확인했다. 전체 해상도 원본 이미지를 수평 잉크 투영으로 행 단위로 잘랐다. 각 행을 눈으로 보고 모양 코드로 전사했으며(codes.txt), decode.py 가 키를 적용했다. 위에 열거한 동음자들은 단순한 표로는 한 글자씩 어긋나는 단어들에서 나왔다.
04 남은 것
- 날짜 행의 숫자(f. 157v ll. 9–10): 두 번 다시 나오지 않는 기호 세 개.
- 네 행에 걸친 약 35개의 기호(다음에 열거됨:
doubtful.txt)로, Gallica 스캔에서 판독되지 않는다. - 확인: 1529년 11월의 Sanuto Diarii에 분할 논의와 대사들의 황제 영접이 기록되어 있을 것이다.
05 출처
- BnF, Français 3034, ff. 156–158: Gallica btv1b90600370, 뷰 246–251.
- DECODE R4224(이미지는 로그인 필요).
- George Lasry, 키 표 "BNF Francais 3034-156 Italian", 2023년 11월 5일, S. Tomokiyo, cryptiana, GL.htm에 게재.
전사, 키 메모, 디코더: 저장소의 targets/bizozola1520/.