Ambrogio Bizozola 致 Maximilian Sforza，博洛尼亞，1529年11月4日

摘要。總目第176項是 Ambrogio Bizozola 致 Maximilian Sforza 的一封信。Maximilian 直到1515年都是米蘭公爵，此後一直住在法國，直至1530年去世。在 DECODE 上，這封信沒有解讀（“Non-decrypted”），其影象需要登入才能檢視。Tomokiyo 關於 Montmorency 諸冊密碼的頁面上展示了它的一張金鑰表，由 George Lasry 於2023年11月5日簽署：每個字母一個自創符號，從 A 到 V，另有五個符號未知。該冊已在 Gallica 上數字化（ark btv1b90600370，第246–251檢視）。從全解析度掃描件中切出第一頁的每一行和後面若干行進行轉錄，Lasry 的表立刻把它們解讀成了義大利語。正文字身迫使我們補上幾個同音符：一個符號同時代表a和u，長 s 同時代表f和s。第一頁轉述了“一位可信之人”的訊息：皇帝的樞密會議曾多次討論瓜分米蘭公國——幾塊分給薩伏依公爵、蒙費拉託侯爵、曼託瓦侯爵和費拉拉公爵，米蘭本身則給一位名字尚不清楚的公爵。第二頁報告說，皇帝駐在城外一英里的 Certosa，“明天入城”，各位樞機主教以及威尼斯和米蘭的大使都已出城迎接。最後一頁的日期行寫著“Bologna, quattro del … novembre”，而查理五世是在1529年11月5日進入博洛尼亞的。Lasry 列為未知的符號 ꝏ 是行末填充符。以雙倍比例再過一遍後，存疑的幾行有了定論：巴里大主教的意見是，米蘭倒不如交給 Maximilian 公爵，“che di ragione li viene”（理應歸他），也就是收信人本人；另外提到的人是 Alessandro Attavante 和 Iacopo Salviati。1907個符號中有54個仍存疑（解讀率97%），其中包括日期行裡的數字。

f. 156r 的開頭：明寫的稱呼語和最初幾行自創符號 — BnF fr. 3034 f. 156r（Gallica 第246檢視）：明寫的稱呼語*Ill.mo mio sig.or sempre cordiall.mo*和最初幾行密文，*per le mie ultime di Cremona… intese molte cose*。影象：Bibliothèque nationale de France, fr. 3034 f. 156r，來自 Gallica（第246檢視）。

01 信件與金鑰

這封信是 fr. 3034 的第69號；fr. 3034 是收錄義大利急件的 Montmorency 諸冊之一。信佔 ff. 156r–157v。稱呼語、結尾敬語（D. V. Ill.ma Ex.tia … sig.ria）和署名（Humil.e Ser.or Ambrosio Bizozola）是明寫的，其餘全是密文。收信地址在下一葉：Allo Ill.mo et Ex.mo Principe Il S. Maximiliano Sforza … patron suo osser.mo … In Franza, Ala Corte。DECODE 將其斷代為1520/1529年。明寫部分沒有日期，密文裡有：最後幾行寫著Bologna, quattro del … novembre，而且信中描述的是皇帝入城的前夕。查理五世於1529年11月5日進入博洛尼亞，所以這封信寫於1529年11月4日。年份是推斷出來的，不是寫在信上的。

Lasry 的表為每個字母給出一個符號：A ʒ，B 7，C 一個帶尾巴的 9，D 1，E ꝗ，F ʃ，G 2，H 6，I 8，L ʓ，M ε，N Γ，O 11，P 一個高十字，Q Ꝗ，R 一個 T 形筆畫，S ɗ，T 和 V 是另外兩個符號。詞與詞之間用空格隔開。正文補充了四處修正。一個帶長圈、在已發表的表中沒有畫出的符號代表t，這是molte、intese和rotta所要求的。ʒ 既用於a也用於u（aolte = volte，daca = duca）。長 s 既用於f也用於s（fatti、consiglio）。在附言中，一個小十字代表e。Lasry 所說的“未知”符號 ꝏ 只出現在行末、詞跨行接續之處（al duca ꝏ / di Savoia），所以它是填充符。另有兩三個未知符號只出現在日期行中，大概是其中的數字。

02 解讀

f. 156r，規範化文字；方括號標出尚不確定的片段。

Per le mie ultime di Cremona et far[..] [ꝏ] e de qui [..] intese molte cose de le actione de misere [..] i figli[..], come sono passato li [..] con lo imperatore, et che molte volte si è misso ogni cosa in rotta. Qua ho saputo per uno omo degno di fede che per questi rumori che il consiglio del imperatore più volte hanno fatti di grandi discorsi sopra il ducato [..], dicendo che [..] Francesco [..] uno altro [..] di fare molte parte dil stato: al duca [ꝏ] di Savoia, al marchese di Monferrato, al marchese di Mantua, al duca di Ferrara, et Milano al duca Alisandro; in questo ragionamento dise l’arciepiscopo di Baro: meglio io seria darlo al duca Maximiliano, che di ragione li viene …

（f. 156v，ll. 13–17）… domane sarà l’intrata. Non di meno oggi li è andato incontra tutti li cardinali et ambassatori; quello di Venecia et de Milano hanno parlato [a] Sua Maiestà cossì a cavallo.

（附言，f. 157v）Sono molti giorni non ho vostre littere; avere il recepto di questa …

f. 156v 其餘部分權衡了是否必須讓 Francesco 公爵滿意、他的兄弟又該得到什麼，並說寫信人已經寫信給教皇。f. 157r 涉及“misere Iulio”、與威尼斯人一同進行的一項談判、等著看公爵是否會來、Trivulzio，以及一頂樞機主教帽子的許諾。f. 157v 希望 misere Iulio 的事能轉入教皇手中，提到每年一萬斯庫多的收入，最後是日期行。解碼器的逐行輸出如下 reading_raw.txt 在程式碼倉庫中。

f. 156r 的中文譯文：“我上一封從克雷莫納發出的信……在這裡我從一位可信之人處得知，皇帝的樞密會議曾多次就公國展開大討論……要把公國分成許多塊：給薩伏依公爵，給蒙費拉託侯爵，給曼託瓦侯爵，給費拉拉公爵，米蘭則給……公爵；在這番討論中，巴里大主教說……我相信如果這樣做，Francesco 公爵就必須得到滿足……”

f. 156r 中列出瓜分受益者的三行 — f. 156r，第15–17行：*marchese di Mantua al duca di Ferrara / et Milano al duca … in questo / ragionamento …* 影象：Bibliothèque nationale de France, fr. 3034 f. 156r，第15–17行，來自 Gallica（第246檢視）。

03 方法

在儲存下來的 Tomokiyo 頁面裡 grep“3034”，找到了相關段落和 Lasry 的金鑰圖片。Gallica SRU 查詢 dc.source adj "Français 3034" 返回了該冊，再用第240–251檢視的縮圖拼板找到了這封信。全解析度原圖透過水平墨跡投影切分成行。每一行都由人眼轉錄為字形程式碼（codes.txt），再由 decode.py 套用金鑰。上面列出的同音符，來自那些用原表解出來只差一個字母的詞。

04 尚待解決

日期行中的數字（f. 157v ll. 9–10）：三個符號，都沒有第二次出現。
四行中約35個符號（列在 doubtful.txt中）在 Gallica 掃描件上無法辨認。
旁證：Sanuto 的Diarii1529年11月部分應當記載了瓜分之議以及各國大使與皇帝的會面。

05 來源

BnF, Français 3034, ff. 156–158：Gallica btv1b90600370，第246–251檢視。
DECODE R4224（影象需登入）。
George Lasry，金鑰表“BNF Francais 3034-156 Italian”，2023年11月5日，見 S. Tomokiyo，cryptiana, GL.htm。

轉錄、金鑰筆記和解碼器：倉庫中的targets/bizozola1520/。